5,467
edits
Minhast/Noun Incorporation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Fixed mixup btw HAB and INCH prefixes
(Fixed mixup btw HAB and INCH prefixes) |
|||
| Line 58: | Line 58: | ||
1) Non-incorporated NP: | 1) Non-incorporated NP: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Tipiryār | |phrase = Tipiryār saxtikuldekaran | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = tipr=yār kuld-ek-ar-an | | morphemes = tipr=yār saxt-kuld-ek-ar-an | ||
| gloss = flesh=from INCH-sick-1S.NOM-PST-INTR | | gloss = flesh=from INCH-sick-1S.NOM-PST-INTR | ||
| translation = I | | translation = I became sick due to the (infected) meat. | ||
}} | }} | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
2) Incorporated NP: | 2) Incorporated NP: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = Saxtikulittipirkaran | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = | | morphemes = saxt-kuld-tipr-ek-ar-an | ||
| gloss = INCH-sick-flesh-1S.NOM-PST-INTR | | gloss = INCH-sick-flesh-1S.NOM-PST-INTR | ||
| translation = I was sick from the (infected) meat. | | translation = I was sick from the (infected) meat. | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Purrakyār | |phrase = Purrakyār saxtaharrumpakkaran. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = purrak=yār | | morphemes = purrak=yār saxt-tahal-ruppamak-ek-ar-an | ||
| gloss = dye=ABL INCH-be.green-face-1S.NOM-PST-INTR | | gloss = dye=ABL INCH-be.green-face-1S.NOM-PST-INTR | ||
| translation = My face became green from the dye (lit. "I became green face-wise from the pigment") | | translation = My face became green from the dye (lit. "I became green face-wise from the pigment") | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Redad purrakyār | |phrase = Redad purrakyār saxtaharrumpakkaran. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = redad purrak=yār | | morphemes = redad purrak=yār saxt-tahal-ruppamak-∅-ar-an | ||
| gloss = redad dye=ABL INCH-be.green-face-3S.NOM-PST-INTR | | gloss = redad dye=ABL INCH-be.green-face-3S.NOM-PST-INTR | ||
| translation = The man's face became green from the dye (lit. "The man from the pigment became face-wise green") | | translation = The man's face became green from the dye (lit. "The man from the pigment became face-wise green") | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = *Ruppamaktirekt | |phrase = *Ruppamaktirekt saxtahalpurrakmaharan. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ruppamak-tirek=de | | morphemes = ruppamak-tirek=de saxt-tahāl-purrak-mah-ar-an | ||
| gloss = face-3NS.NOM+1S.NOM=ERG INCH-green-pigment-3NS.INAN.NOM-PST-INTR | | gloss = face-3NS.NOM+1S.NOM=ERG INCH-green-pigment-3NS.INAN.NOM-PST-INTR | ||
| translation = (Intended): My face became green from the dye. | | translation = (Intended): My face became green from the dye. | ||