6,788
edits
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
''Cafínáh [[Netagin|mbrítzégh | ''Cafínáh [[Netagin|mbrítzégh ʾAthághín]] [[Third Linguifex Relay|Linguifexí Mhe3í Qhizzórí]].'' | ||
=={{biggentium| | =={{biggentium|Degháʿím nḥáphál}}== | ||
<poem> | <poem> | ||
{{biggentium|<big>'''I.'''</big>}} | {{biggentium|<big>'''I.'''</big>}} | ||
{{biggentium|''Ha- | {{biggentium|''Ha-dheghaʿ, fannišnalcú,''}} | ||
{{biggentium|''Ha- | {{biggentium|''Ha-dheghaʿ, fannitzamóchú!''}} | ||
{{biggentium|''Ha- | {{biggentium|''Ha-ʾadáʾ ním medhách niṭhšér.''}} | ||
{{biggentium|''Tal 'ním nḥáphál | {{biggentium|''Tal 'ním nḥáphál niphʿén gášér''}} | ||
{{biggentium|''Déi tzanníchathamh nóghín faghálí''}} | {{biggentium|''Déi tzanníchathamh nóghín faghálí''}} | ||
{{biggentium|'' | {{biggentium|''ʾIs qúmháṭh tzáimí fayyeṭhallíʾ.''}} | ||
{{biggentium|<big>'''II.'''</big>}} | {{biggentium|<big>'''II.'''</big>}} | ||
{{biggentium|''Git | {{biggentium|''Git ʿar śánégh, śán ʿar gitígh''}} | ||
{{biggentium|''Baghósámh déi | {{biggentium|''Baghósámh déi ʾel rotígh''}} | ||
{{biggentium|'' | {{biggentium|''ʾAním medhách nethilʿál''}} | ||
{{biggentium|'' | {{biggentium|''ʾAphissach ním láʿíl nḥáphál''}} | ||
{{biggentium|'' | {{biggentium|''Nʿášíbh, hóghšáʾ,''}} | ||
{{biggentium|''Ním | {{biggentium|''Ním mafíšáʾ.''}} | ||
{{biggentium|''Cad namhím bešéḥí šún ḥálí''}} | {{biggentium|''Cad namhím bešéḥí šún ḥálí''}} | ||
{{biggentium|''Tzúl | {{biggentium|''Tzúl ʿán ʾaním gcór ghašílí.''}} | ||
{{biggentium|<big>'''III.'''</big>}} | {{biggentium|<big>'''III.'''</big>}} | ||
{{biggentium|''Passónn mezíbhégh, ha-bhóléaḥ,''}} | {{biggentium|''Passónn mezíbhégh, ha-bhóléaḥ,''}} | ||
{{biggentium|'' | {{biggentium|''Qephaʿ thái ʿédhar śán nizléaḥ''}} | ||
{{biggentium|''Gabbízá šodhḥím | {{biggentium|''Gabbízá šodhḥím tarríláʾ,''}} | ||
{{biggentium|''Mór neghateh has déi | {{biggentium|''Mór neghateh has déi fíláʾ?''}} | ||
{{biggentium|''Mah neyagíth? Mah neqhamíš?''}} | {{biggentium|''Mah neyagíth? Mah neqhamíš?''}} | ||
{{biggentium|''Basdeh | {{biggentium|''Basdeh ʾis tzaltzilláʾ ʿimíš;''}} | ||
{{biggentium|''Bhirratz | {{biggentium|''Bhirratz ʾeṭhphán,''}} | ||
{{biggentium|''Hidúz michlán...''}} | {{biggentium|''Hidúz michlán...''}} | ||
{{biggentium|''Pqhíahh paqíahh megáthúlí''}} | {{biggentium|''Pqhíahh paqíahh megáthúlí''}} | ||
Line 38: | Line 38: | ||
! Netagin !! Gloss !! Notes | ! Netagin !! Gloss !! Notes | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''degháʿím<sup>N</sup>'' || bird-{{sc|an.sg.gen}} || poetic word for 'bird' | ||
|- | |- | ||
| ''ḥáphál'' || call.{{sc|inan.sg.nom}} || animal call/song | | ''ḥáphál'' || call.{{sc|inan.sg.nom}} || animal call/song | ||
Line 48: | Line 48: | ||
| ''fannitzamóchú'' || {{sc|inv}}-(2,3)-persecute-{{sc|aff.foc}} || | | ''fannitzamóchú'' || {{sc|inv}}-(2,3)-persecute-{{sc|aff.foc}} || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''ʾadáʾ'' || {{sc|1pl}} || | ||
|- | |- | ||
| ''( | | ''(ʾa)ním'' || {{sc|2sg.gen}} || | ||
|- | |- | ||
| ''medhách'' || voice.{{sc|inan.sg.nom}} || | | ''medhách'' || voice.{{sc|inan.sg.nom}} || | ||
Line 58: | Line 58: | ||
| ''tal<sup>N</sup>'' (+genitive) || from || | | ''tal<sup>N</sup>'' (+genitive) || from || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''niphʿén'' || move_with_life.{{sc|3sg}} || | ||
|- | |- | ||
| ''gášér'' || world.{{sc|inan.sg.nom}} || | | ''gášér'' || world.{{sc|inan.sg.nom}} || | ||
Line 68: | Line 68: | ||
| ''nóghín'' || || | | ''nóghín'' || || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''ʾis'' || and (clausal) || | ||
|- | |- | ||
| ''qúmháṭh'' || || | | ''qúmháṭh'' || || | ||
Line 74: | Line 74: | ||
| ''tzáimí'' || || | | ''tzáimí'' || || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''fayyeṭhallíʾ'' || || | ||
|} | |} | ||
edits