Literature:The North Wind and the Sun: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Literature:The North Wind and the Sun (view source)

Revision as of 07:01, 7 April 2023

1,434 bytes added ,  7 April 2023
→‎Soc'ul'
(→‎Soc'ul': new section)
Line 63: Line 63:
'''<big>R'úx Nivih Tumyan</big>
'''<big>R'úx Nivih Tumyan</big>


'''Aíxahian R'úx Nivih Tumyan
'''Aíxahian R'úx Nivih Tumyan āhcéjí céjí xad, xil eý āhr'ūño xauan āhhanzeyan'iý maíuas tnír'.
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
'''Aímeuyux un' xad āhieite hez'i jál íúhūzax xauan maíuas hé uc' āhteiríý céjí céjí ej je.
'''Jál eý aípfū R'úx Nivih cual c'e c'e aíún', í pfi aípfū pfi hansial xauan maíuas hazen ne;
'''coz āhxōñiý R'úx Nivih ez'e caru.
'''Jál eý aítum tnír' Tumyan, āhhanzeyan' cudix xauan maíuas hé.
'''C'ez aíxihce aípmeié R'úx Nivih āhaícéjí céjí Tumyan ej ne.


{{interlinear
{{interlinear
|
|Aí-xahian R'úx Nivih Tumyan āh-cé-jí céjí xad, xil eý āh-r'ūño xauan āh-han-zeyan'-iý maíuas tnír'.
|
|CL1>CL1-argue wind north sun REL-strong-ADJ.VBZ REDUP {{gcl|PFRM|pro-form}} {short time} at REL-pass traveler REL-CL2>CL3-wrap-PASS cloak warm
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
<br>
<br>
{{interlinear
{{interlinear
|
|Aí-meuyux un' xad āh-ieite hez'i jál íúh-ūz-ax xauan maíuas hé uc' āh-teirí-ý cé-jí céjí ej je.
|
|CL1>CL1-agree COP.CL5>CL5 {{gcl|PFRM|pro-form}} REL-succeed {{gcl|ADVZ|adverbializer}} one CL1>CL2-remove-CAUS traveler cloak CL2.POSS SUBJ REL-deem-PASS strong-ADJ.VBZ REDUP other to
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Jál eý aí-pfū R'úx Nivih cual c'e c'e aíún', í pfi aí-pfū pfi han-sial xauan maíuas hazen ne;
|DEM at CL1>CL1-blow wind north as {{gcl|ABIL|abilitative}} REDUP COP.CL1>CL1 but so CL1>CL1-blow so CL2>CL3-fold traveler cloak COP.CL2>CL2 around
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|coz āh-xōñi-ý R'úx Nivih ez'e caru.
|TERM.{{gcl|RES|resultative}} REL-defeat-PASS wind north NZ attempt
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Jál eý aí-tum tnír' Tumyan, āh-han-zeyan' cudix xauan maíuas hé.
|DEM at CL1>CL1-shine warm sun REL-CL2>CL3-remove urgent traveler cloak CL2.POSS
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|C'ez aí-xihce aí-pmeié R'úx Nivih āh-aí-cé-jí céjí Tumyan ej ne.
|{{gcl|RES|resultative}} CL1>CL1-require CL1>CL1-confess wind north REl-CL1>CL1-strong-ADJ.VBZ REDUP sun two between
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
{{gcl|ADVZ|adverbializer}}
They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other. Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak. And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
Dillon
52,698

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/299554"

Navigation menu