39,498
edits
Literature:The Lord's prayer: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Soc'ul': new section
m (→Lifashian) |
(→Soc'ul': new section) |
||
| Line 325: | Line 325: | ||
Þiyn is 't cinric an 't meyn an 't wuuder, for-ea <br> | Þiyn is 't cinric an 't meyn an 't wuuder, for-ea <br> | ||
Amen | Amen | ||
== Soc'ul' == | |||
'''Cuoj Cé he, āhaíún' Ñēyan eý, | |||
'''Añ'xíc'adjíaxiý Taitu nej. | |||
'''Aíñéi jernexuñ nej. | |||
'''Aíjíý ez'e xeý muc'uj eý, | |||
'''Cual un' ñēyan eý. | |||
'''Corxec hez'i jál tumyan beil' tumyan en. | |||
'''Corur ez'e mebyeñ' ne, | |||
'''Cual sehur āhharmebyeñ'. | |||
'''Corajïax yabur je, | |||
'''Nezi corjey cudix xen'e. | |||
'''Un' je āhaíún' xad nej jernexuñ, | |||
'''Céux, ez'e cualjí, | |||
'''Hez'i ñij ñij. | |||
'''Amen. | |||
{{interlinear | |||
|Cuoj Cé he, āh-aíún' Ñēyan eý, | |||
|VOC father 1.INAL REL-COP.CL1>CL1 ñēyan in | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Añ'-xíc'ad-jí-ax-iý Taitu nej. | |||
|CL4>CL4-holy-ZDJ.VBZ-CAUS-PASS name 2.INAL | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Aí-ñéi jernexuñ nej. | |||
|CL2>CL2-come province 2.POSS | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Aí-jí-ý ez'e xeý muc'uj eý, | |||
|CL2>CL2-do-PASS NZ want earth at | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cual un' ñēyan eý. | |||
|as COP.CL5>CL5 ñēyan in | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cor-xec hez'i jál tumyan beil' tumyan en. | |||
|2>1-give {{gcl|ADVZ|adverbializer}} DEM day bread.PL day 1.POSS | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cor-ur ez'e mebyeñ' ne, | |||
|2>1-forgive NZ trespass 1.PASS | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cual seh-ur āh-har-mebyeñ'. | |||
|as 1>CL1-forgive REL-CL2>1-trespass | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cor-ajïax yabur je, | |||
|2>1-lead tempt to | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Nezi cor-jey cudix xen'e. | |||
|{not ... but} 2>1-bring evil {far from} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Un' je āh-aíún' xad nej jernexuñ, | |||
|COP.CL5>CL5 for REL-COP.CL1>CL1 {{gcl|PFRM|pro-form}} 2.POSS province | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Céux, ez'e cual-jí, | |||
|power NZ good-ADJ.VBZ | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Hez'i ñij ñij. | |||
|{{gcl|ADVZ|adverbializer}} forever REDUP | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Amen. | |||
|amen | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||