39,355
edits
Literature:Hymn of Light: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Soc'ul': new section
No edit summary |
(→Soc'ul': new section) |
||
| Line 202: | Line 202: | ||
[[Category:Songs and poems]] | [[Category:Songs and poems]] | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||
== Soc'ul' == | |||
<center> | |||
<poem> | |||
'''Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e, | |||
'''cohlam'iu Grundet maýur xen'e, | |||
'''u tumad, u tumad, u tumad... | |||
'''Uc' sectxím' myu hej eý, | |||
'''uc' aíún' tum'ay cuder xen', | |||
'''u tumad, u tumad, u tumad... | |||
'''Cun' ez'e Xíc'jí jál jál, | |||
'''āhun' xad hej céux jutxux, | |||
'''u tumad, u tumad, u tumad... | |||
'''Secuei hez'i ez'e uc' he, | |||
'''xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum, | |||
'''u tumad, u tumad, u tumad... | |||
</poem> | |||
</center> | |||
{{interlinear | |||
|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e, | |||
|1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from} | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|coh-lam'iu Grundet maýur xen'e, | |||
|2>CL2-cure Grundet blight {far from} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |||
|oh light oh light oh light | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' sec-txím' myu hej eý, | |||
|SUBJ 1>1-fight side 2.INAL at | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' aíún' tum'ay cuder xen', | |||
|SUBJ COP.CL1>CL1 night more none | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |||
|oh light oh light oh light | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|cun' ez'e Xíc'-jí jál jál, | |||
|COP.2>CL5 NZ righteous-ADJ.VBZ one REDUP | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-un' xad hej céux jutxux, | |||
|REL-COP.CL5>CL5 {{gcl|PFRM|pro-form}} 2.INAL might all | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |||
|oh light oh light oh light | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Sec-uei hez'i ez'e uc' he, | |||
|1>1-hear {{gcl|ADVZ|adverbializer}} NZ see 1.INAL | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|xañ'íl' Nej āh-u-tum hez'i tum tum, | |||
|word.PL 2.POSS REL-CL5>CL5-shine {{gcl|ADVZ|adverbializer}} bright bright | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |||
|oh light oh light oh light | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||