50,282
edits
Literature:The Tower of Babel: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Soc'ul'
No edit summary |
|||
| Line 323: | Line 323: | ||
== Soc'ul' == | == Soc'ul' == | ||
'''1 Íúnen hé | '''1 Íúnen hé muc'uj jutxux jul' jál āh-āh xañ'íl.''' | ||
'''2 Āhuiriuiri tum'uj xenuz, uez mim'uj ez'e muj Shinar eý āhmuziú jál eý.''' | '''2 Āhuiriuiri tum'uj xenuz, uez mim'uj ez'e muj Shinar eý āhmuziú jál eý.''' | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
'''5 Aímuz yauñ' aíuc' xare ñēá je, āhláxiý láduóc.''' | '''5 Aímuz yauñ' aíuc' xare ñēá je, āhláxiý láduóc.''' | ||
'''6 Āhaíxauc yauñ', "Cozuc'zi, hazen are jál, āhharin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āhjí; c'en jí xen' | '''6 Āhaíxauc yauñ', "Cozuc'zi, hazen are jál, āhharin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āhjí; ji c'en jí xen' āhr'ūñoax jí.''' | ||
'''7 Cozñéi, cozmuz cozcaruz ez'e c'ua jul' hé jál eý, xen āhuc' ez'e xauc xec."''' | '''7 Cozñéi, cozmuz cozcaruz ez'e c'ua jul' hé jál eý, xen āhuc' ez'e xauc xec."''' | ||
| Line 344: | Line 344: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Íúnen hé | |Íúnen hé muc'uj jutxux jul' jál āh-āh xañ'íl. | ||
|COP.CL1>CL3 CL1.INAL | |COP.CL1>CL3 CL1.INAL earth all language one REL-REL speech | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 369: | Line 369: | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Āh-aí-xauc yauñ', "Coz-uc'zi, hazen are jál, āh-harin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āh-jí; c'en jí xen' | |Āh-aí-xauc yauñ', "Coz-uc'zi, hazen are jál, āh-harin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āh-jí; ji c'en jí xen' āh-r'ūño-ax jí. | ||
|REL-CL1>CL1-say lord 2>2-see.CAUS COP.CL2>CL2 tribe one REL-COP.CL2>CL3 CL2.INAL language one all INCH REDUP COP.CL5>CL5 SUBJ REL-do {{gcl|ABIL|abilitative}}.NEG do none | |REL-CL1>CL1-say lord 2>2-see.CAUS COP.CL2>CL2 tribe one REL-COP.CL2>CL3 CL2.INAL language one all INCH REDUP COP.CL5>CL5 SUBJ REL-do CONT {{gcl|ABIL|abilitative}}.NEG do none REL-visit-CAUS do | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||