49,136
edits
Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 807: | Line 807: | ||
102. | 102. Xen uner'eují xad jenyan'? | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Xen u-ner'eu-jí xad jenyan'? | ||
| | |Q CL5>CL5-wide-ADJ.VBZ {{glc|PFRM|pro-form}} river | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
How wide is the River? | How wide is the River? | ||
| Line 967: | Line 967: | ||
122. | 122. Íúsey ey uc'la xil tiéyan jál. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Íús-ey ey uc'la xil tiéyan jál. | ||
| | |CL1>1-take REDUP eye {small part} story one | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The first part of the story is very interesting. | The first part of the story is very interesting. | ||
| Line 1,015: | Line 1,015: | ||
128. | 128. Uc' r'iylz'i cual cual jál cē. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Uc' r'iyl-z'i cual cual jál cē. | ||
| | |SUBJ trip-VBZ good REDUP DEM boy | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
That boy will have a wonderful trip. | That boy will have a wonderful trip. | ||
| Line 1,239: | Line 1,239: | ||
156. | 156. Un' jál eý jál hian mun'mi āhhansauc bīn cual cual ñéhx nu. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Un' {jál eý} jál hian mun'mi āh-han-sauc bīn cual cual ñéhx nu. | ||
| | |COP.CL5>CL5 here DEM tree under REL-CL2>CL3-give feast good REDUP guest DAT.CL2 | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Here under this tree they gave their guests a splendid feast. | Here under this tree they gave their guests a splendid feast. | ||
| Line 1,255: | Line 1,255: | ||
158. | 158. Coxxauc ej xil ej jutxux tiéyan. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Cox-xauc ej xil {ej jutxux} tiéyan. | ||
| | |2>CL3-tell again {small part} last story | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Tell the last part of that story again. | Tell the last part of that story again. | ||
| Line 1,487: | Line 1,487: | ||
187. | 187. Jál eý miur' yan' coxiatxeriý txih jen āhhanmuzm'e simu. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |{Jál eý} miur' yan' coxiatxer-iý {txih jen} āh-han-muzm'e simu. | ||
| | |then INCH.PROG demand pay-PASS fisherman REL-CL2>CL5-own boat | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The fisherman who owned the boat now demanded payment. | The fisherman who owned the boat now demanded payment. | ||
| Line 1,559: | Line 1,559: | ||
196. | 196. Íúban' ýañ'an mimuj céce xeuád āhaíil aípmuj. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Íúban' ýañ'an mimuj céce xeuád āh-aí-il aí-pmuj. | ||
| | |COP.CL1>CL2 ýan.PL root man.PL small REL-CL1>CL1-live CL1>CL1-underground | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Root Ýans are little men who live under the ground. | |||
| Line 1,599: | Line 1,599: | ||
201. | 201. Uaíún' jál a tiéyan lēl lēl āhseicuei il. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Uaíún' jál a tiéyan lēl lēl āh-seic-uei il. | ||
| | |COP.CL5>CL1 DEM ACC.CL1 story funny REDUP REL-1>CL1-hear EXP | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
That is the funniest story I ever heard. | That is the funniest story I ever heard. | ||