Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions

Soc'ul'/Test Case Sentences (view source)

248 bytes added , 29 June 2023

no edit summary

49,140

edits

@@ Line 607: / Line 607: @@
-.
+. Uyahjiý muj xen'e mimum'uj céux txeub'es.
 {{interlinear
-|
+|U-yahj-(i)ý muj xen'e mimum'uj céux txeub'es.
-|
+|CL5>CL5-tear-PASS ground from root.PL strong oak
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
@@ Line 727: / Line 727: @@
-.
+. Secú hez'i tumehc' bīn muzr'u ne
 {{interlinear
-|
+|Sec-ú hez'i tumehc' bīn muzr'u ne
-|
+|1>1-eat {{gcl|ADVZ|adverbializer}} noon meal road by
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
-At noon we ate our lunch by the roadside.
+At noon we ate our meal by the roadside.
@@ Line 1,074: / Line 1,074: @@
 {{interlinear
 |Cuoj Yañ'an! íús-pfū xen'e r'úyan uatsíad!
-|VOC god.PL CL1>1-IDEO {far from} {strong wind} hat
+|VOC god.PL CL1>1-IDEO from {strong wind} hat
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 Oh, dear! the wind has blown my hat away!
@@ Line 1,138: / Line 1,138: @@
 {{interlinear
 |U-eylac jál neiad mum'ay muz, huiu xen'e xen'e.
-|CL5>CL5-stand DEM cottage hill low village {far from} REDUP
+|CL5>CL5-stand DEM cottage hill low village from REDUP
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
 This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.