39,498
edits
Soc'ul'/Corpus: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Dialogs
Tag: Undo |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 3,231: | Line 3,231: | ||
2: Cual cual cozlaidzi. | 2: Cual cual cozlaidzi. | ||
"Please go to sleep." | "Please go to sleep." | ||
Ū cozñéi cuoj cñá miuxad he, secxeý corxeyad āhcuj je. | |||
Oh my little mango, I need help getting up. | |||
Nanabai, coi corxauc'! | |||
Grandma, stop calling me that! | |||
Cual cual, xen socxauc' xad? | |||
Okay, what will I call you? | |||
"Socidansi." | |||
"Socidansi." ("Fuck you.") | |||
Cuoj Abansízi! Xen eý coxuez jál xañ'íl? | |||
Abansízi! Where did you hear that word? | |||
Miu harxauc' cō nivíl jutxux āhsociux, seccual sas. | |||
All the older kids were calling me that when we were playing and I liked the sound of it. | |||
Nayn xañ'íl c'et suc'an, c'ez ih cual nuc' āhxauc. | |||
That's an inappropriate word, please don't say it. | |||
Súzi súzi... | |||
Okay... | |||
Coz un', xen āhcozcual socxauc'? | |||
Now, what would you like me to call you? | |||
Ē... U, riyaúba! | |||
Uh... oo, watermelon! | |||
Sechuriadz'i jál. Cuoj riyaúba, ih cual c'ez uc' corxeyad corcuj. | |||
I love that. Watermelon, please help me up. | |||
===Conversation in #in-conlang-talk channel (and other places)=== | ===Conversation in #in-conlang-talk channel (and other places)=== | ||