114,081
edits
Literature:The Tower of Babel: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Oltic
(→Oltic) |
(→Oltic) |
||
| Line 522: | Line 522: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Άπε | |Άπε ωύλ-ος βίτ-ος γάβ-ε οίν-ην ιέχτ-ιν, άπε οίν-ον σεπ-ϝ-ον. | ||
|and all-M.SG.NOM.DEF world-SG.NOM hold-3SG.PST.IPFV one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and one-M.SG.ACC.DEF say-GER-SG.ACC | |and all-M.SG.NOM.DEF world-SG.NOM hold-3SG.PST.IPFV one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and one-M.SG.ACC.DEF say-GER-SG.ACC | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Άπε | |Άπε άλ-τ, πὰν κρίν-ισσον αυ ϝῆρ-εις, ϝίσσ-τον μάγ-ον εν Σενναάρ-ης {λάνδ-ης ·} άπε λέγ-τον ας. | ||
|and become-3SG.PST.PFV when journey-3PL.PST.PFV from East-SG.GEN find-3PL.PST.PFV plain-SG.ACC in Shinar-SG.GEN land-SG.GEN and lie-3PL.PST.PFV at | |and become-3SG.PST.PFV when journey-3PL.PST.PFV from East-SG.GEN find-3PL.PST.PFV plain-SG.ACC in Shinar-SG.GEN land-SG.GEN and lie-3PL.PST.PFV at | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Άπε σεῖ | |Άπε σεῖ σέπ-εντες, „Τεῖγ-ετις, τὴς γῖγν-ητεμες χλίκ-ης, άπε δάγ-ησσι δαΐ-ητεμες.” Άπε γάβ-τον χλίκ-ης κυι κλούκ-ης, άπε γάβ-τον ὼξρ-η κυι μύρτελ-ι. | ||
|and 3PL.M.RECP say-3PL.PST.IPFV go-2PL.IMP may make.FUT-1PL.FUT.IPFV brick-PL.ACC and good-F.PL.ACC.INDEF burn-1PL.FUT.IPFV and hold-3PL.PST.PFV brick-PL.ACC for stone-SG.GEN and hold-3PL.PST.PFV slime-PL.ACC for mortar-SG.GEN | |and 3PL.M.RECP say-3PL.PST.IPFV go-2PL.IMP may make.FUT-1PL.FUT.IPFV brick-PL.ACC and good-F.PL.ACC.INDEF burn-1PL.FUT.IPFV and hold-3PL.PST.PFV brick-PL.ACC for stone-SG.GEN and hold-3PL.PST.PFV slime-PL.ACC for mortar-SG.GEN | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Άπε σεῖ | |Άπε σεῖ σέπ-εντες, „Τεῖγ-ετις, τὴς ζᾶβ-ητεμες κάτρικ-αν άπε τρύσ-ιν, πεῖς βάνδ-ην τὴς σάν-ηντι πους {νέμ-ι ·} άπε τὴς ϝίσσ-οι γῖγν-ητεμες, ὰμπαν χλίταν-οι σῖλ-ιζημο γρε ωύλ-ι βίτ-ι δρίκ-ης.” | ||
|and 3PL.M.RECP say-3PL.PST.IPFV go-2PL.IMP may build-1PL.FUT.IPFV city-SG.ACC and tower-SG.ACC Q.F top-SG.ACC may reach-3PL.FUT.PFV to heaven-SG.GEN and may known-M.PL.NOM.DEF make.FUT-1PL.FUT.IPFV never broad-M.PL.NOM.DEF scatter-1PL.MID.FUT.PFV on all-M.SG.GEN.DEF | |and 3PL.M.RECP say-3PL.PST.IPFV go-2PL.IMP may build-1PL.FUT.IPFV city-SG.ACC and tower-SG.ACC Q.F top-SG.ACC may reach-3PL.FUT.PFV to heaven-SG.GEN and may known-M.PL.NOM.DEF make.FUT-1PL.FUT.IPFV never broad-M.PL.NOM.DEF scatter-1PL.MID.FUT.PFV on all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN face-SG.GEN | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Άπε | |Άπε Κύρι-ος σέπ-τ, „Πῖσ-ετις, κὲνλ-ον ώς οίν-ος έσσι, άπε ωύλ-ος γάβ-ετι οίν-ην {ιέχτ-ιν ·} άπε τωῦζ-ηντι σό, άπε νού νέπε αύβ-ητετι εῖς, πίδ φαντάζ-οντι γνί-οντ-ους. | ||
|and Lord-SG.NOM say-3SG.PST.PFV see-2PL.IMP people-SG.NOM as one-M.SG.NOM.DEF COP.3SG.PRES and all-M.SG.NOM.DEF hold-3SG.PRES one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and begin-3PL.PRES DEM and now none ward-3SG.FUT.IPFV 3PL.M Q.N imagine-3PL.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.ACC.DEF | |and Lord-SG.NOM say-3SG.PST.PFV see-2PL.IMP people-SG.NOM as one-M.SG.NOM.DEF COP.3SG.PRES and all-M.SG.NOM.DEF hold-3SG.PRES one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and begin-3PL.PRES DEM and now none ward-3SG.FUT.IPFV 3PL.M Q.N imagine-3PL.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.ACC.DEF | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Τεῖγ-ετις, τὴς χο τεῖγ-ητεμες, άπε ας σό μίσκ-ητεμες ζῶ ιέχτ-ιν, οὺτος τὴς νῖσ-ηντι σεῖ τῖγν-ηντι σέπ-ϝ-ον.” | ||
|go-2PL.IMP may down go.FUT-1PL.FUT.IPFV and at DEM confuse-1PL.FUT.IPFV 3PL.M.POSS language-SG.ACC thus may COP.NEG.3PL.FUT.PFV 3PL.M.RECP understand-3PL.FUT.PFV speak-GER-SG.ACC | |go-2PL.IMP may down go.FUT-1PL.FUT.IPFV and at DEM confuse-1PL.FUT.IPFV 3PL.M.POSS language-SG.ACC thus may COP.NEG.3PL.FUT.PFV 3PL.M.RECP understand-3PL.FUT.PFV speak-GER-SG.ACC | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Οὺτος | |Οὺτος Κύρι-ος χλίταν-οι αυ σό σῖλ-ησσι εῖς γρε ωύλ-ι βίτ-ι δρίκ-ης: άπε κὸνσαν-τον ζᾶβ-οντην κάτρικ-αν. | ||
|thus Lord-SG.NOM broad-M.PL.NOM.DEF from DEM scatter-3SG.PST.PFV 3PL.M on all-M.SG.GEN.DEF | |thus Lord-SG.NOM broad-M.PL.NOM.DEF from DEM scatter-3SG.PST.PFV 3PL.M on all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN face-SG.GEN and stop-3PL.PST.PFV build-PRES.PTCP-F.SG.ACC.DEF city-SG.ACC | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Οὺτος | |Οὺτος κῶγγρ-ετο άγμ-αναν {Βαβυλ-όν ·} χὰριδη Κύρι-ος ας σό μίσκ-τ ωύλ-ι βίτ-ι ιέχτ-ιν: άπε αυ σό Κύρι-ος χλίταν-οι σῖλ-ησσι εῖς γρε ωύλ-ι βίτ-ι δρίκ-ης. | ||
|thus call-3SG.MID.PRES name-SG.ACC Babel-SG.ACC because Lord-SG.NOM at DEM confuse-3SG.PST.PFV all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN language-SG.ACC and from DEM Lord-SG.NOM broad-M.PL.NOM.DEF scatter-3SG.PST.PFV 3PL.M on all-M.SG.GEN.DEF | |thus call-3SG.MID.PRES name-SG.ACC Babel-SG.ACC because Lord-SG.NOM at DEM confuse-3SG.PST.PFV all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN language-SG.ACC and from DEM Lord-SG.NOM broad-M.PL.NOM.DEF scatter-3SG.PST.PFV 3PL.M on all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN face-SG.GEN | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||