924
edits
Alska/Dialects: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Comparison
| Line 344: | Line 344: | ||
on earth as it is in heaven. på jorden hvorden somm det er i hemmell. po jorden hvordan sum det e i himell | on earth as it is in heaven. på jorden hvorden somm det er i hemmell. po jorden hvordan sum det e i himell | ||
Give us this day our daily bread, giver oss disse dagligen brød, giv uss disse dagligen brød | Give us this day our daily bread, giver oss disse dagligen brød, giv uss disse dagligen brød | ||
and forgive us our debts, ok tillgive oss osser skulder, o | and forgive us our debts, ok tillgive oss osser skulder, o tilgiv uss usser skulder | ||
as we also have forgiven our debtors. hvorden vi har tilgivedde osser skuldmanner. hvordan vi har | as we also have forgiven our debtors. hvorden vi har tilgivedde osser skuldmanner. hvordan vi har | ||
And lead us not into temptation, ok leder oss ikke i på frissthellse, o led oss ikje i po fristhelse | And lead us not into temptation, ok leder oss ikke i på frissthellse, o led oss ikje i po fristhelse | ||
but deliver us from evil. men tillever oss fra ande. men tilev uss frå ande | but deliver us from evil. men tillever oss fra ande. men tilev uss frå ande | ||
There are several noteworthy differences in this translation: | |||
*The dropping of double consonants where appropriate in <i>himell</i> and <i>fristhelse</i>. (The double consonant-short vowel length rule still applies in NA, but there is no short version of <i>i</i> | |||
*<i>på</i> to <i>po</i> ([pɔ] - [pɔ]) | |||
*<i>ok</i> to <i>o</i> ([o̞] - [ɔ]) | |||
*<i>fra</i> to <i>frå</i> ([fra:] - [frau]) | |||
*<i>din</i> to <i>dæyn</i> ([dɪn] - [dein]) | |||
*<i>er</i> to <i>e<i> ([er] - [e]). <i>ett Vere</i> changes to <i>i Ve</i> in Northern Alska, and the conjugation for all persons in present tense is simply <i>e</i> in NA. | |||
*<i>giver</i> to <i>giv</i> ([gɪv'ɛr] - [gi:v]). The command form of a verb in SA is the exact same as it's present tense conjugation, but in NA the command form is simply the infinitive without the <i>e</i> attached to it. This also appears with the verbs <i>ett lede</i>, <i>ett tillgive,</i> and <i>ett tilleve</i> (SA versions). | |||