Literature:Whiskey's Song: Difference between revisions

← Older edit

Literature:Whiskey's Song (view source)

Revision as of 10:18, 17 April 2024

866 bytes added , 17 April

no edit summary

Sware

Bureaucrats, Administrators

45,337

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Library translation sidebar}}
-{{ombox
+{{library ombox|'''''Whiskey's Song''''' or '''''Délag ba Gécir''''' is a [[Fén Ghír]] song by [[User:Fauxlosophe|Fauxlosophe]]}}
-| type = book
-| text = <center>[[Literature:Whiskey's Song|Whiskey's Song]] (''Délag ba Gécir'') is a [[Fén Ghír]] song by [[User:Fauxlosophe|Fauxlosophe]]</center>
+==Source==
-}}
-{{List translations}}
-{{Text translation widget}}
-==Original (English & Fén Ghír)==
-<center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-! English Translation !! Original Fén Ghír</noinclude>
+! Fén Ghír !! English
-|- style="vertical-align: top;"
+|-style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
+| <poem>Té ag lú geb dhem,
+Té lú cébh balem.
+On ratic di me fédel,
+Bhé thé at me égel?
+Délag! Dél ba gen!
+En té ag bhen bér cór tol labhen.
+Té bénan cór balin na dol,
+Té rún del ít cór tol!</poem>
 |<poem>It's a long way.
 Much lies between me and my home.
@@ Line 21: / Line 25: @@
 Loved by all!
 </poem>
-| <poem>Té ag lú geb dhem,
+|}
-Té lú cébh balem.
-On ratic di me fédel,
+=Translations=
-Bhé thé at me égel?
+{{Text translation widget}}
+[[Category:Translation exercises]]
+[[Category:Songs and poems]]
+[[Category:Fén songs and poems]]
-Délag! Dél ba gen!
-En té ag bhen bér cór tol labhen.
-Té bénan cór balin na dol,
-Té rún del ít cór tol!</poem>
-|-
-|}
-<div>
-Translations to-do: [[{{FULLPAGENAME}}#Cwengâr|Cwengâr]] | [[{{FULLPAGENAME}}#Dhannuá|Dhannuá]] | [[{{FULLPAGENAME}}#Umbrean|Umbrean]] | [[{{FULLPAGENAME}}#Attian|Attian]]
-</div>
-</center>
 ==Cwengâr==
-<center>
+<poem>Te lecwap ffŷlam,
-{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-! English Translation !! Cwengâr Translation</noinclude>
-|- style="vertical-align: top;"
-|<poem>It's a long road.
-Home is still very far.
-When comes dryness,
-What is before you?
-Whiskey! Whiskey!
-No greater thing in town,
-A friend of weak and strong,
-There is no happiness like Whiskey!
-</poem>
-| <poem>Te lecwap ffŷlam,
 Te cwyn lyr bôlam.
 Egwà fogw fferâl,
@@ Line 60: / Line 43: @@
 Te ât bôlŷn ô dolh menan,
 E she ler âra tel ngan!</poem>
-|-
-|}
+== Soc'ul' ==
-</center>
+<poem>Ur'ūjjí muzr'u.
-[[Category:Fén songs and poems]]
+Syen cuder ñe auzr'u.
+Ih ji secxerjí,
+C'en xad āhcují?
+Laven! Jenxad il!
+Nun' xad cual cual āhnayn hel xauil.
+Nahlan' úu cisiei ez' céux nux,
+Nal'huriadz'iý jutxux!</poem>
+{{hidden|width=35%|Interlinear glossing|
+{{interlinear
+|U-r'ūj-jí muzr'u.
+|CL5>CL5-long-ADJ.VBZ path
+||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Syen cuder ñe auzr'u.
+|COP.1>1 much home windward
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ih ji sec-xer-jí,
+|if CONT 1>1-dry-ADJ.VBZ
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|C'en xad āh-cu-jí?
+|{{gcl|ABIL|abilitative}}.Q {{gcl|PFRM|pro-form}} REL-1>CL5-use
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Laven! Jenxad il!
+|{distilled mead} water life
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Nun' xad cual cual āh-nayn hel xauil.
+|COP.CL4>CL5 {{gcl|PFRM|pro-form}} good good REL-COP.CL4>CL4 CL4.INAL society
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Nahlan' úu cisiei ez' céux nux,
+|COP.CL4>CL2 friend weakling NZ.CL2 strong CL4.POSS
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Nal'-huriad-z'i-ý jutxux!
+|CL4>CL2-love-VBZ-PASS all
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}}}
+[[Category:Translated works in Soc'ul']]