Scots Norse: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 181:

===Prosody===

The rules for stress are very slightly more complex than they were in Old Norse, but not by much.

:Stress always goes on the left-most syllable possible. When there are vowels with a grave, stress goes to the first one, skipping over all vowels without one. (so ''sudhraèir'' is stressed on "ø̀")

:Stress always goes on the left-most syllable possible. When there are vowels with a grave, stress goes to the first one, skipping over all vowels without one. (so ''sudhraèir'' is stressed on "aèi")

===Mutation===

Line 600:

======Class 1-light======

=====Class 2=====

=====Class 3=====

Line 616:

'''Scots Norse''':

:{{lang|snon|alir me n-~~èrir borimhriàlsir~~ o chiabhnir at ~~bhirdhingu o rhèttu~~. nhèr èru alir bhìti ~~gaèddir~~ o ~~shanbhiscu~~, o shculu ~~gaèrr~~ bhàr til annarr bhròdhurligg.}}

:{{lang|snon|alir me n-èru bornir phriàlsir o chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar o rhètti at thèr. nhèr èru alir gaèddir bhìti o shamhiscu, o shculu gèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.}}

:(alir me n-èru bornir bhriàlsir o chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar o rhètti at thèr. nhèr èru alir gaèddir bhìti o shamhiscu, o shculu gèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.)

:/ˈa.ʎɪθ mʲɛ ɲe.rˠʌ ˈbɔr.ɪθ ˈvrʲu.ʃɪθ ɒ ˈça.ɲɪθ ˈvʲer.d͡ʒɪ ˈvʲɪr.ɪŋ.ɡəθ ɒ r̥ʲe.t͡ʃɪ ətʰ çeθ | ɲ̊eθ ˈe.rˠʌ ˈa.ʎɪθ ˈɡe.d͡ʒɪθ vʲi.t͡ʃɪ ɒ ˈha.ˌm̥ʲɪs.kʌ ɒ ˈhkʰɤ.lʌ ˈɟer ˈvoθ ˈt͡ʃʰɪʃ ˈa.nər ˈvrˠo.ər.ʎɪɡ/

:'''English translation'''

::lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. they are all endowed to reason and to conscience, and should act each to others to brotherly(ness)"

::"all men are born free and equal, having dignity and rights. they are all endowed with reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"

==Lexical comparison==

@@ Line 181: / Line 181: @@
 ===Prosody===
 The rules for stress are very slightly more complex than they were in Old Norse, but not by much.
-:Stress always goes on the left-most syllable possible. When there are vowels with a grave, stress goes to the first one, skipping over all vowels without one. (so ''sudhraèir'' is stressed on "ø̀")
+:Stress always goes on the left-most syllable possible. When there are vowels with a grave, stress goes to the first one, skipping over all vowels without one. (so ''sudhraèir'' is stressed on "aèi")
 ===Mutation===
@@ Line 600: / Line 600: @@
 ======Class 1-light======
 =====Class 2=====
-{{snon-conj-weak2|tàl|tòl|d=tàll}}
+{{snon-conj-weak2|tàl|tòl|fc=l}}
 =====Class 3=====
@@ Line 616: / Line 616: @@
 '''Scots Norse''':
-:{{lang|snon|alir me n-èrir borimhriàlsir o chiabhnir at bhirdhingu o rhèttu. nhèr èru alir bhìti gaèddir o shanbhiscu, o shculu gaèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.}}
+:{{lang|snon|alir me n-èru bornir phriàlsir o chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar o rhètti at thèr. nhèr èru alir gaèddir bhìti o shamhiscu, o shculu gèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.}}
+:(alir me n-èru bornir bhriàlsir o chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar o rhètti at thèr. nhèr èru alir gaèddir bhìti o shamhiscu, o shculu gèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.)
+:/ˈa.ʎɪθ mʲɛ ɲe.rˠʌ ˈbɔr.ɪθ ˈvrʲu.ʃɪθ ɒ ˈça.ɲɪθ ˈvʲer.d͡ʒɪ ˈvʲɪr.ɪŋ.ɡəθ ɒ r̥ʲe.t͡ʃɪ ətʰ çeθ | ɲ̊eθ ˈe.rˠʌ ˈa.ʎɪθ ˈɡe.d͡ʒɪθ vʲi.t͡ʃɪ ɒ ˈha.ˌm̥ʲɪs.kʌ ɒ ˈhkʰɤ.lʌ ˈɟer ˈvoθ ˈt͡ʃʰɪʃ ˈa.nər ˈvrˠo.ər.ʎɪɡ/
+:'''English translation'''
+::lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. they are all endowed to reason and to conscience, and should act each to others to brotherly(ness)"
+::"all men are born free and equal, having dignity and rights. they are all endowed with reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
 ==Lexical comparison==