Linguifex

Scots Norse: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Melinoë (talk | contribs)
5,565 edits
Melinoë (talk | contribs)
5,565 edits
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 977: Line 977:
! past
! past
! future
! future
| class=blank-end-row rowspan=3 colspan=5 |
! conditional
|-
|-
! colspan=2 | infinitive
! colspan=2 | infinitive
Line 983: Line 983:
| tàl<span style="color:red">adh</span>
| tàl<span style="color:red">adh</span>
| tàl<span style="color:red">ast</span>
| tàl<span style="color:red">ast</span>
| tàl<span style="color:red">adhast</span>
|-
|-
! colspan=2 | participle
! colspan=2 | participle
Line 988: Line 989:
| tàl<span style="color:red">a</span>
| tàl<span style="color:red">a</span>
| tàl<span style="color:red">anist</span>
| tàl<span style="color:red">anist</span>
| tàl<span style="color:red">ast</span>
|-
|-
| class=separator colspan=9 |
| class=separator colspan=9 |
Line 1,003: Line 1,005:
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| tàl<span style="color:red">ir</span>
| tàl<span style="color:red">ir</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| tàl<span style="color:red">adhir</span>
| tàl<span style="color:red">adhir</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| tàl<span style="color:red">ist</span>
| tàl<span style="color:red">ist</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| tàl<span style="color:red">adhist</span>
| tàl<span style="color:red">adhist</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
|-
|-
! rowspan=4 | cont.
! rowspan=4 | cont.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| tàl<span style="color:red">irúi</span>
| tàl<span style="color:red">irúi</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| tàl<span style="color:red">adhirúi</span>
| tàl<span style="color:red">adhirúi</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| tàl<span style="color:red">istúi</span>
| tàl<span style="color:red">istúi</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| tàl<span style="color:red">adhistúi</span>
| tàl<span style="color:red">adhistúi</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
|-
|-
! rowspan=4 | perf.
! rowspan=4 | perf.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| tàl<span style="color:red">irúa</span>
| tàl<span style="color:red">irúa</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| tàl<span style="color:red">adhirúa</span>
| tàl<span style="color:red">adhirúa</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| tàl<span style="color:red">istúa</span>
| tàl<span style="color:red">istúa</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| tàl<span style="color:red">adhistúa</span>
| tàl<span style="color:red">adhistúa</span>
| tàl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| tàl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
|-
! colspan=2 | imp.
| tàl
| tàl<span style="color:green">t</span>
| è <span style="color:blue">th</span>àl
| è <span style="color:blue">th</span>àl<span style="color:green">t</span>
|-
|-
{{inflection-table-bottom}}
{{inflection-table-bottom}}
Line 1,082: Line 1,090:
! past
! past
! future
! future
| class=blank-end-row rowspan=3 colspan=5 |
! conditional
|-
|-
! colspan=2 | infinitive
! colspan=2 | infinitive
Line 1,088: Line 1,096:
| mèl<span style="color:red">adh</span>
| mèl<span style="color:red">adh</span>
| mèl<span style="color:red">ast</span>
| mèl<span style="color:red">ast</span>
| mèl<span style="color:red">adhast</span>
|-
|-
! colspan=2 | participle
! colspan=2 | participle
Line 1,093: Line 1,102:
| mèl<span style="color:red">a</span>
| mèl<span style="color:red">a</span>
| mèl<span style="color:red">anist</span>
| mèl<span style="color:red">anist</span>
| mèl<span style="color:red">ast</span>
|-
|-
| class=separator colspan=9 |
| class=separator colspan=9 |
Line 1,108: Line 1,118:
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| mèl<span style="color:red">ir</span>
| mèl<span style="color:red">ir</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| mèl<span style="color:red">adhir</span>
| mèl<span style="color:red">adhir</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| mèl<span style="color:red">ist</span>
| mèl<span style="color:red">ist</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| mèl<span style="color:red">adhist</span>
| mèl<span style="color:red">adhist</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
|-
|-
! rowspan=4 | cont.
! rowspan=4 | cont.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| mèl<span style="color:red">irúi</span>
| mèl<span style="color:red">irúi</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| mèl<span style="color:red">adhirúi</span>
| mèl<span style="color:red">adhirúi</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| mèl<span style="color:red">istúi</span>
| mèl<span style="color:red">istúi</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| mèl<span style="color:red">adhistúi</span>
| mèl<span style="color:red">adhistúi</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
|-
|-
! rowspan=4 | perf.
! rowspan=4 | perf.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| mèl<span style="color:red">irúa</span>
| mèl<span style="color:red">irúa</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| mèl<span style="color:red">adhirúa</span>
| mèl<span style="color:red">adhirúa</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| mèl<span style="color:red">istúa</span>
| mèl<span style="color:red">istúa</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| mèl<span style="color:red">adhistúa</span>
| mèl<span style="color:red">adhistúa</span>
| mèl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| mèl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
|-
! colspan=2 | imp.
| mèl
| mèl<span style="color:green">t</span>
| è <span style="color:blue">mh</span>èl
| è <span style="color:blue">mh</span>èl<span style="color:green">t</span>
|-
|-
{{inflection-table-bottom}}
{{inflection-table-bottom}}
Line 1,187: Line 1,203:
! past
! past
! future
! future
| class=blank-end-row rowspan=3 colspan=5 |
! conditional
|-
|-
! colspan=2 | infinitive
! colspan=2 | infinitive
Line 1,193: Line 1,209:
| àgh<span style="color:red">adh</span>
| àgh<span style="color:red">adh</span>
| àgh<span style="color:red">ast</span>
| àgh<span style="color:red">ast</span>
| àgh<span style="color:red">adhast</span>
|-
|-
! colspan=2 | participle
! colspan=2 | participle
Line 1,198: Line 1,215:
| àgh<span style="color:red">a</span>
| àgh<span style="color:red">a</span>
| àgh<span style="color:red">anist</span>
| àgh<span style="color:red">anist</span>
| àgh<span style="color:red">ast</span>
|-
|-
| class=separator colspan=9 |
| class=separator colspan=9 |
Line 1,213: Line 1,231:
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| àgh<span style="color:red">ir</span>
| àgh<span style="color:red">ir</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| àgh<span style="color:red">adhir</span>
| àgh<span style="color:red">adhir</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| àgh<span style="color:red">ist</span>
| àgh<span style="color:red">ist</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| àgh<span style="color:red">adhist</span>
| àgh<span style="color:red">adhist</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
|-
|-
! rowspan=4 | cont.
! rowspan=4 | cont.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| àgh<span style="color:red">irúi</span>
| àgh<span style="color:red">irúi</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| àgh<span style="color:red">adhirúi</span>
| àgh<span style="color:red">adhirúi</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| àgh<span style="color:red">istúi</span>
| àgh<span style="color:red">istúi</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| àgh<span style="color:red">adhistúi</span>
| àgh<span style="color:red">adhistúi</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
|-
|-
! rowspan=4 | perf.
! rowspan=4 | perf.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| àgh<span style="color:red">irúa</span>
| àgh<span style="color:red">irúa</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| àgh<span style="color:red">adhirúa</span>
| àgh<span style="color:red">adhirúa</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| àgh<span style="color:red">istúa</span>
| àgh<span style="color:red">istúa</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| àgh<span style="color:red">adhistúa</span>
| àgh<span style="color:red">adhistúa</span>
| àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
|-
! colspan=2 | imp.
| àgh
| àgh<span style="color:green">t</span>
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh
| è <span style="color:blue">h'</span>àgh<span style="color:green">t</span>
|-
|-
{{inflection-table-bottom}}
{{inflection-table-bottom}}
Line 1,295: Line 1,319:
! past
! past
! future
! future
| class=blank-end-row rowspan=3 colspan=5 |
! conditional
|-
|-
! colspan=2 | infinitive
! colspan=2 | infinitive
| bì('<span style="color:red">ich</span>)
| bì(th<span style="color:red">ich</span>)
| bì'<span style="color:red">adh</span>
| bìth<span style="color:red">adh</span>
| bì'<span style="color:red">ast</span>
| bìth<span style="color:red">ast</span>
| bìth<span style="color:red">adhast</span>
|-
|-
! colspan=2 | participle
! colspan=2 | participle
| bì'<span style="color:red">in</span>
| bìth<span style="color:red">in</span>
| bì'<span style="color:red">a</span>
| bìth<span style="color:red">a</span>
| bì'<span style="color:red">anist</span>
| bìth<span style="color:red">anist</span>
| bìth<span style="color:red">ast</span>
|-
|-
| class=separator colspan=9 |
| class=separator colspan=9 |
Line 1,320: Line 1,346:
! rowspan=4 | ind.
! rowspan=4 | ind.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| bì'<span style="color:red">ir</span>
| bìth<span style="color:red">ir</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| bì'<span style="color:red">adhir</span>
| bìth<span style="color:red">adhir</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| bì'<span style="color:red">ist</span>
| bìth<span style="color:red">ist</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| bì'<span style="color:red">adhist</span>
| bìth<span style="color:red">adhist</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
|-
|-
! rowspan=4 | cont.
! rowspan=4 | cont.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| bì'<span style="color:red">irúi</span>
| bìth<span style="color:red">irúi</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| bì'<span style="color:red">adhirúi</span>
| bìth<span style="color:red">adhirúi</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| bì'<span style="color:red">istúi</span>
| bìth<span style="color:red">istúi</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| bì'<span style="color:red">adhistúi</span>
| bìth<span style="color:red">adhistúi</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
|-
|-
! rowspan=4 | perf.
! rowspan=4 | perf.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| bì'<span style="color:red">irúa</span>
| bìth<span style="color:red">irúa</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| bì'<span style="color:red">adhirúa</span>
| bìth<span style="color:red">adhirúa</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| bì'<span style="color:red">istúa</span>
| bìth<span style="color:red">istúa</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| bì'<span style="color:red">adhistúa</span>
| bìth<span style="color:red">adhistúa</span>
| bì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| bì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì'<span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ìth<span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
|-
! colspan=2 | imp.
| bì
| bì<span style="color:green">t</span>
| i<span style="color:blue">m</span>ì
| i<span style="color:blue">m</span>ì<span style="color:green">t</span>
|-
|-
{{inflection-table-bottom}}
{{inflection-table-bottom}}
Line 1,400: Line 1,432:
! past
! past
! future
! future
| class=blank-end-row rowspan=3 colspan=5 |
! conditional
|-
|-
! colspan=2 | infinitive
! colspan=2 | infinitive
Line 1,406: Line 1,438:
| vèr<span style="color:red">adh</span>
| vèr<span style="color:red">adh</span>
| vèr<span style="color:red">ast</span>
| vèr<span style="color:red">ast</span>
| vèr<span style="color:red">adhast</span>
|-
|-
! colspan=2 | participle
! colspan=2 | participle
Line 1,411: Line 1,444:
| vèr<span style="color:red">a</span>
| vèr<span style="color:red">a</span>
| vèr<span style="color:red">anist</span>
| vèr<span style="color:red">anist</span>
| vèr<span style="color:red">ast</span>
|-
|-
| class=separator colspan=9 |
| class=separator colspan=9 |
Line 1,426: Line 1,460:
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| vèr<span style="color:red">ir</span>
| vèr<span style="color:red">ir</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ir</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| vèr<span style="color:red">adhir</span>
| vèr<span style="color:red">adhir</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhir</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhir</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| vèr<span style="color:red">ist</span>
| vèr<span style="color:red">ist</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">ist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">ist</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| vèr<span style="color:red">adhist</span>
| vèr<span style="color:red">adhist</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhist</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhist</span>
|-
|-
! rowspan=4 | cont.
! rowspan=4 | cont.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| vèr<span style="color:red">irúi</span>
| vèr<span style="color:red">irúi</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúi</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| vèr<span style="color:red">adhirúi</span>
| vèr<span style="color:red">adhirúi</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúi</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| vèr<span style="color:red">istúi</span>
| vèr<span style="color:red">istúi</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúi</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| vèr<span style="color:red">adhistúi</span>
| vèr<span style="color:red">adhistúi</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúi</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúi</span>
|-
|-
! rowspan=4 | perf.
! rowspan=4 | perf.
! class=secondary | pres.
! class=secondary | pres.
| vèr<span style="color:red">irúa</span>
| vèr<span style="color:red">irúa</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">irúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">irúa</span>
|-
|-
! class=secondary | past
! class=secondary | past
| vèr<span style="color:red">adhirúa</span>
| vèr<span style="color:red">adhirúa</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhirúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhirúa</span>
|-
|-
! class=secondary | fut.
! class=secondary | fut.
| vèr<span style="color:red">istúa</span>
| vèr<span style="color:red">istúa</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">istúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">istúa</span>
|-
|-
! class=secondary | imp.
! class=secondary | cond.
| vèr<span style="color:red">adhistúa</span>
| vèr<span style="color:red">adhistúa</span>
| vèr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| vèr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">sc</span><span style="color:red">adhistúa</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span><span style="color:red">adhistúa</span>
|-
! colspan=2 | imp.
| vèr
| vèr<span style="color:green">t</span>
| i<span style="color:blue">b</span>èr
| i<span style="color:blue">b</span>èr<span style="color:green">t</span>
|-
|-
{{inflection-table-bottom}}
{{inflection-table-bottom}}
Line 1,656: Line 1,696:


:'''Scots Norse'''
:'''Scots Norse'''
er me n'al bhòri vrials 's ghiab, vhèrin vhirdhi 's rèth h'attì. vèrin giòedh 's sabasc h'attì, 's scùl ghiòer hinhar til bròdhligh.
vèrir me n'al bhòri vrials 's ghiab, vhèrin vhirdhi 's rèth h'attì. vèrin giòedh 's sabasc h'attì, 's scùl ghiòer hinhar til bròdhligh.
:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
===The Cold Winter is Near===
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
! Scots Norse
!
! English
|-
| vèrir hi bèth cald faisg, fàr cathadh hèr.
| &emsp;
| style="font-style:italic;" | The cold winter is near, a blizzard will come.
|-
| fhiàr hùs varm mhì, n'a vhìonh.
|
| style="font-style:italic;" | Come in my warm house, o' friend.
|-
| velkùmha! fàr hèr, siuingh 's dans, èth 's drech!
|
| style="font-style:italic;" | Welcome! Come here, sing and dance, eat and drink!
|-
| vèrir tesh ètlin mhì.
|
| style="font-style:italic;" | That is my plan.
|-
| bìthir vat, 's al, 's miòlc go niù frà hi giù unì!
|
| style="font-style:italic;" | We have water, beer, and fresh milk from the cow.
|-
| ò, 's sùp varm!
|
| style="font-style:italic;" | Oh, and warm soup!
|}


==Vocabulary==
==Vocabulary==
Line 1,708: Line 1,779:
| mouth (body)</br>(river)
| mouth (body)</br>(river)
| munnr</br>mynni
| munnr</br>mynni
| {{l|snon|mun}}</br>{{l|snon|miuen}}
| {{l|snon|mun}}</br>{{l|snon|miuin}}
|  
| munnur, mynni
| mun, mynne
|-
|-
|6
|6
Line 1,715: Line 1,787:
| tunga
| tunga
| {{l|snon|tung}}
| {{l|snon|tung}}
| tunga
| tunga
|-
|-
|7
|7
Line 1,720: Line 1,794:
| blóð
| blóð
| {{l|snon|blòd}}
| {{l|snon|blòd}}
| blóð
| blod
|-
|-
|8
|8
Line 1,725: Line 1,801:
| bein
| bein
| {{l|snon|bè}}
| {{l|snon|bè}}
| bein
| ben
|-
|-
|9
|9
Line 1,730: Line 1,808:
| þú
| þú
| {{l|snon|tù}}
| {{l|snon|tù}}
| þú
| du
|-
|-
|10
|10
Line 1,735: Line 1,815:
| rót
| rót
| {{l|snon|ròt}}
| {{l|snon|ròt}}
| rót
| rot
|-
|-
|11
|11
| to come (move)
| to come (move)
| koma
| koma
| {{l|snon|còmh}}
| {{l|snon|cùmh}}
| koma
| komma
|-
|-
|12
|12
Line 1,745: Line 1,829:
| brjóst
| brjóst
| {{l|snon|briòst}}
| {{l|snon|briòst}}
| brjóst
| bröst
|-
|-
|13
|13
| rain
| rain
| regn
| regn
| {{l|snon|règ}}
| {{l|snon|reg}}
| regn
| regn
|-
|-
|14
|14
Line 1,755: Line 1,843:
| ek
| ek
| {{l|snon|mic}}
| {{l|snon|mic}}
| èg
| jag
|-
|-
|15
|15
Line 1,760: Line 1,850:
| nafn
| nafn
| {{l|snon|nav}}
| {{l|snon|nav}}
| nafn
| namn
|-
|-
|16
|16
Line 1,781: Line 1,873:
|19
|19
| arm/hand
| arm/hand
|  
| armr, hǫnd
|  
| {{l|snon|arm}}, {{l|snon|han}}
|  
| armur, hönd
| arm, hand
|-
|-
|20
|20
Line 1,795: Line 1,888:
| nátt
| nátt
| {{l|snon|nàt}}
| {{l|snon|nàt}}
| nátt, nótt
| natt
|-
|-
|22
|22
Line 1,822: Line 1,917:
|26
|26
| house/structure
| house/structure
|  
| hús
|  
| {{l|snon|hùs}}
|  
| hús
| hus
|-
|-
|27
|27
Line 1,842: Line 1,938:
| tala
| tala
| {{l|snon|tàl}}
| {{l|snon|tàl}}
| tala
| tala
|-
|-
|30
|30
Line 1,899: Line 1,997:
| sá
| sá
| {{l|snon|tesh}}
| {{l|snon|tesh}}
| sá
| det
|-
|-
|40
|40
Line 1,904: Line 2,004:
| fiskr
| fiskr
| {{l|snon|fisc}}
| {{l|snon|fisc}}
| fiskur
| fisk
|-
|-
|41
|41
Line 1,913: Line 2,015:
|42
|42
| to drink
| to drink
|  
| drekka
|  
| {{l|snon|drech}}
|  
| drekka
| dricka
|-
|-
|43
|43
Line 1,921: Line 2,024:
| svartr
| svartr
| {{l|snon|sfart}}
| {{l|snon|sfart}}
|  
| svartur
| svart
|-
|-
|44
|44
Line 2,004: Line 2,108:
| góðr
| góðr
| {{l|snon|gòdh}}
| {{l|snon|gòdh}}
|  
| góður
| god
|-
|-
|58
|58
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Scots_Norse"