Scots Norse: Difference between revisions
| Line 1,661: | Line 1,661: | ||
:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood" | :"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood" | ||
==Lexical comparison== | ==Vocabulary== | ||
===Phrasebook=== | |||
===Numerals=== | |||
===Colors=== | |||
===Time=== | |||
===Lexical comparison=== | |||
====Leipzig-Jakarta==== | |||
{|class="wikitable collapsible collapsed" | {|class="wikitable collapsible collapsed" | ||
|- | |- | ||
| Line 1,676: | Line 1,682: | ||
| fire | | fire | ||
| eldr | | eldr | ||
| | | {{l|snon|eld}} | ||
| eldur | | eldur | ||
| eld | | eld | ||
| Line 1,683: | Line 1,689: | ||
| nose | | nose | ||
| nǫs | | nǫs | ||
| nas | | {{l|snon|nas}} | ||
| nös | | nös | ||
| nas | | nas | ||
| Line 1,690: | Line 1,696: | ||
| to go | | to go | ||
| ganga | | ganga | ||
| gangh | | {{l|snon|gangh}} | ||
| ganga | | ganga | ||
| gånga | | gånga | ||
| Line 1,697: | Line 1,703: | ||
| water | | water | ||
| vatn | | vatn | ||
| | | {{l|snon|vat}} | ||
| vatn | | vatn | ||
| vatten | | vatten | ||
| Line 1,703: | Line 1,709: | ||
|5 | |5 | ||
| mouth (body)</br>(river) | | mouth (body)</br>(river) | ||
| munnr</br>mynni | | munnr</br>mynni | ||
| | | {{l|snon|mun}}</br>{{l|snon|miuen}} | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,710: | Line 1,716: | ||
| tongue | | tongue | ||
| tunga | | tunga | ||
| | | {{l|snon|tung}} | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| blood | | blood | ||
| blóð | | blóð | ||
| blòd | | {{l|snon|blòd}} | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| bone | | bone | ||
| bein | | bein | ||
| bè | | {{l|snon|bè}} | ||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| 2sg pronoun (you) | | 2sg pronoun (you) | ||
| þú | | þú | ||
| tù | | {{l|snon|tù}} | ||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| root | | root | ||
| rót | | rót | ||
| ròt | | {{l|snon|ròt}} | ||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
| to come (move) | | to come (move) | ||
| koma | | koma | ||
| còmh | | {{l|snon|còmh}} | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
| breast | | breast | ||
| brjóst | | brjóst | ||
| briòst | | {{l|snon|briòst}} | ||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
| rain | | rain | ||
| regn | | regn | ||
| | | {{l|snon|règ}} | ||
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
| 1sg pronoun (I) | | 1sg pronoun (I) | ||
| ek | | ek | ||
| mic | | {{l|snon|mic}} | ||
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
| name | | name | ||
| nafn | | nafn | ||
| nav | | {{l|snon|nav}} | ||
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
| Line 1,790: | Line 1,796: | ||
| night (time) | | night (time) | ||
| nátt | | nátt | ||
| nàt | | {{l|snon|nàt}} | ||
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
| Line 1,837: | Line 1,843: | ||
| to say | | to say | ||
| tala | | tala | ||
| tàl | | {{l|snon|tàl}} | ||
|- | |- | ||
|30 | |30 | ||
| Line 1,860: | Line 1,866: | ||
| one (number) | | one (number) | ||
| einn | | einn | ||
| è | | {{l|snon|è}} | ||
|- | |- | ||
|34 | |34 | ||
| Line 1,869: | Line 1,875: | ||
|- | |- | ||
|35 | |35 | ||
| 3sg pronoun (they) | | 3sg pronoun (they) (m)</br>(f)</br>(n) | ||
| hann</br>hǫ́n</br>þat | |||
| ha | | {{l|snon|ha}}</br>{{l|snon|hành}} | ||
|- | |- | ||
|36 | |36 | ||
| Line 1,894: | Line 1,900: | ||
| this (pron.) | | this (pron.) | ||
| sá | | sá | ||
| | | {{l|snon|tesh}} | ||
|- | |- | ||
|40 | |40 | ||
| fish | | fish | ||
| fiskr | | fiskr | ||
| fisc | | {{l|snon|fisc}} | ||
|- | |- | ||
|41 | |41 | ||
| Line 1,916: | Line 1,922: | ||
| black (color) | | black (color) | ||
| svartr | | svartr | ||
| | | {{l|snon|sfart}} | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,994: | Line 2,000: | ||
| not (adj./adv.) | | not (adj./adv.) | ||
| eigi | | eigi | ||
| è | | {{l|snon|è}}, {{l|snon|i-}} | ||
|- | |- | ||
|57 | |57 | ||
| good | | good | ||
| | | góðr | ||
| | | {{l|snon|gòdh}} | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 2,005: | Line 2,011: | ||
| to know | | to know | ||
| kunna</br>(a person) kenna | | kunna</br>(a person) kenna | ||
| cunh | | {{l|snon|cunh}} | ||
|- | |- | ||
|59 | |59 | ||
| Line 2,062: | Line 2,068: | ||
|- | |- | ||
|68 | |68 | ||
| skin/hide | | skin/hide (animal)</br>(general) | ||
| feldr</br> skinn, húð | |||
| | | {{l|snon|feld}}</br> {{l|snon|sci}}, {{l|snon|hùd}} | ||
|- | |- | ||
|69 | |69 | ||
| Line 2,099: | Line 2,105: | ||
| old | | old | ||
| | | | ||
| | | {{l|snon|ald}} | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 2,105: | Line 2,111: | ||
| to eat | | to eat | ||
| eta | | eta | ||
| èth | | {{l|snon|èth}} | ||
|- | |- | ||
|76 | |76 | ||
| Line 2,170: | Line 2,176: | ||
| dog | | dog | ||
| hundr</br>rakki | | hundr</br>rakki | ||
| hun | | {{l|snon|hun}}</br>{{l|snon|raech}}</br>{{l|snon|cù}} | ||
| hundur</br>rakki | | hundur</br>rakki | ||
| hund</br>rakka | | hund</br>rakka | ||
| Line 2,213: | Line 2,219: | ||
| bird | | bird | ||
| fugl | | fugl | ||
| fùghl | | {{l|snon|fùghl}} | ||
|- | |- | ||
|94 | |94 | ||
| Line 2,242: | Line 2,248: | ||
| in | | in | ||
| í | | í | ||
| i | | {{l|snon|i}} | ||
|- | |- | ||
|99 | |99 | ||