2,969
edits
Kiwi: Difference between revisions
→Pronouns
| Line 478: | Line 478: | ||
*''one'', ''a''/''an'' | *''one'', ''a''/''an'' | ||
*''you'', ''they'', ''one'' (generic) The usage makes it equivalent to ''[[wikt:man|man]]'' in German, Swedish, et al., French ''[[wikt:on|on]]'' as well as ''[[wikt:ei|ei]]'' in Finnish. ''To be continued''. | *''you'', ''they'', ''one'' (generic) The usage makes it equivalent to ''[[wikt:man|man]]'' in German, Swedish, et al., French ''[[wikt:on|on]]'' as well as ''[[wikt:ei|ei]]'' in Finnish. ''To be continued''. | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = {{blue|ʻAhu}}makaʻī ne! | ||
|IPA = /ʔahumaˈqaʔɪ: nɛ/ | |IPA = /ʔahumaˈqaʔɪ: nɛ/ | ||
|morphemes = ʻahu-makaʻī ne | |morphemes = {{blue|ʻahu}}-makaʻī ne | ||
|gloss = 0>4sg-to_eat.NFUT NEG | |gloss = {{blue|0>4sg}}-to_eat.NFUT NEG | ||
|translation = You don't eat that! | |translation = You don't eat that! | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = {{blue|ʻAhu}}kiwēʻa. | ||
|IPA = /ʔahucɪˈwe̞ːʔa/ | |IPA = /ʔahucɪˈwe̞ːʔa/ | ||
|morphemes = ʻahu-kiwēʻa | |morphemes = {{blue|ʻahu}}-kiwēʻa | ||
|gloss = 0>4sg-to_know.NFUT | |gloss = {{blue|0>4sg}}-to_know.NFUT | ||
|translation = One/everybody knows that. | |translation = One/everybody knows that. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = {{blue|Nuku}}rāma wa; | ||
|IPA = /nuquˈɾæːma wa/ | |IPA = /nuquˈɾæːma wa/ | ||
|morphemes = nuku-rāma wa | |morphemes = {{blue|nuku}}-rāma wa | ||
|gloss = 2sg>0-to_regret.NFUT Q | |gloss = {{blue|2sg>0}}-to_regret.NFUT Q | ||
|translation = Do you regret anything? | |translation = Do you regret anything? | ||
}} | }} | ||
| Line 517: | Line 518: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = {{blue|Taʻahu}}kakiʻ wa; | ||
|IPA = /taʔahuqaˈcɪ́/ | |IPA = /taʔahuqaˈcɪ́ wa/ | ||
|morphemes = taʻahu-kakiʻ-∅ | |morphemes = {{blue|taʻahu}}-kakiʻ-∅ wa | ||
|gloss = 3sg>4sg-to_dislike-NFUT | |gloss = {{blue|3sg>4sg}}-to_dislike-NFUT Q | ||
|translation = Didn't he like him/it? | |translation = Didn't he like him/it? | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Weʻakiwēʻa, | |phrase = Weʻakiwēʻa, {{blue|ku}}kiwēʻa. | ||
|IPA =/wɛʔacɪwe̞ːˈʔa qucɪwe̞ːˈʔa/ | |IPA =/wɛʔacɪwe̞ːˈʔa qucɪwe̞ːˈʔa/ | ||
|morphemes = weʻa-kiwēʻa-∅ ku-kiwēʻa-∅ | |morphemes = weʻa-kiwēʻa-∅ {{blue|ku}}-kiwēʻa-∅ | ||
|gloss = 1sg>3sg-to_know-NFUT 1sg>4sg-to_know-NFUT | |gloss = 1sg>3sg-to_know-NFUT {{blue|1sg>4sg}}-to_know-NFUT | ||
|translation = I know this, I know that. | |translation = I know this, I know that. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = {{blue|Taʻahu}}miraʻ {{blue|mani}}tanēʻ. | ||
|IPA = /taʔahumɪráʔ maɲɪtaně̞ːʔ/ | |IPA = /taʔahumɪráʔ maɲɪtaně̞ːʔ/ | ||
|morphemes = taʻahu-miraʻ-∅ mani-tanēʻ-∅ | |morphemes = {{blue|taʻahu}}-miraʻ-∅ {{blue|mani}}-tanēʻ-∅ | ||
|gloss = 3sg>4sg-to_see-NFUT 4sg>4sg-to_do-NFUT | |gloss = {{blue|3sg>4sg}}-to_see-NFUT {{blue|4sg>4sg}}-to_do-NFUT | ||
|translation = She saw him do that. | |translation = She saw him do that. | ||
}} | }} | ||