Intralingua/Swadesh: Difference between revisions

| 1||I||ego||eu||yo||je||io||eu|| {{C|io}}

| 2||you||tū||tu||tú||tu||tu||tu|| {{C|tu}}

| 3||he||is, ille ||ele||él||il||lui||el|| {{C|ille}}

| 4||we||nōs, nostrī ||nós||nosotros||nous||noi||noi|| {{C|nos}}

| 5||you||vōs , vestrī||vós||vosotros||vous||voi||voi|| {{C|vos}}

| 6||they|| iīm, eae_f||eles_m, elas_f||ellos_m, ellas<sub>f||ils_m, elles_f||loro||ei_m, ele_f|| {{C|illes}}

| 7||this||is, hic, iste_m, ista_f||este_m, esta_f||éste_m, ésta_f||cet_m,  cette_f||questo_m, questa_f||acest_m, această_f|| {{C|iste}}

| 8||that||iste (near), ille (far), is, hic||essem, essaf (near), aquelem, aquelaf (far)||ésem, ésaf (near), aquélm, aquéllaf (far)||ce/cetm, cettef||quellom, quellaf||acelm, aceaf|| {{C|illa}}

| 9||here||hīc||aqui||aquí, acá||ici||qui, qua||aici, aci (dial.)|| {{C|hic}}, ci, qui

| 10||there||ibī, illic||ali (near), aí (far), ||allí (near), ahí (far)||là||là, ivi||acolo|| illac, {{C|ibi}}, la

| 11||who||quis||quem||quiénsg, quiénespl||qui||chi||cine|| {{C|qui}}

| 12||what||quid||qué||qué||quoi||che||ce|| {{C|que}}

| 13||where||ubī, unde (from where)||onde||dónde||où||dove, ove||unde|| {{C|ubi}}

| 14||when||quandō||quando||cuándo||quand||quando||când|| {{C|quando}}

| 15||how||quam, quōmodo||como||cómo||comment||come||cum|| {{C|como}}

| 16||not||nōn||não||no||nepas||non||nu||non (adv)| {{C|non}}, {{C|ne}}

| 17||all||omnis, tōtus||todo||todo||tout||tutto||tot|| {{C|tote}}

| 18||many||multus, plmultī||muito||mucho||beaucoup, maint (archaic)||molto||mulţi|| {{C|multe}}

| 19||some||aliquī, aliquot||alguns||algunos||quelques||alcuni||nişte|| {{C|alicun}}

| 20||few||paucus||pouco||poco||peu||poco||puţin|| {{C|poc}}

| 21||other||alterm, alteraf, alius||outrom, outraf||otrom, otraf||autrem/f||altrom, altraf||altm, altăf|| {{C|altere}}

| 22||one||ūnusm, ūnaf||umm, umaf||unom, unm (before a masculine noun), unaf||unm, unef||unom, unm (before a masculine noun), unaf||unum, unm (before a masculine noun), unaf|| {{C|un}}

| 23||two||duom, duaef||doism, duasf||dos||deux||due||doim, douăf|| {{C|duo}}

| 24||three||trēs||três||tres||trois||tre||trei|| {{C|tres}}

| 25||four||quattuor||quatro||cuatro||quatre||quattro||patru|| {{C|quatro}}

| 26||five||quinque||cinco||cinco||cinq||cinque||cinci|| {{C|cinque}}

| 27||big||magnus, grandis||grande||grande||grand||grande||mare|| {{C|grande}}

| 28||long||longus||longo||largo, luengo (obs.)||long||lungo||lung|| {{C|longe}}

| 29||wide||latus, amplus, largus||largo||ancho||large||largo||larg|| {{C|large}}

| 30||thick||crēber, grossus, spissus||grosso, espesso||grueso||gros, épais||spesso, grosso||gros|| {{C|spisse}}

| 31||heavy||gravis||pesado||pesado||lourd||pesante||greu|| {{C|pesante}}

| 32||small||parvus||pequeno||pequeño||petit||piccolo||mic|| {{C|parve}}

| 33||short||curtus (object), brevis (time)||curto||corto||court||corte||scurt|| {{C|curte}}

| 34||narrow||angustus, strictus (tightened)||estreito||estrecho||étroit||stretto||strâmt|| {{C|stricte}}

| 35||thin||macer, subtīlis, tenuis||magro (people), fino (objects)||delgado, fino (objects only)||maigre||sottile, magro||subţire, slab| {{C|tenue}}

| 36||woman||fēmina, mulier||mulher||mujer||femme||donna||femeie, muiere|| {{C|femina}}

| 37||man (adult male)||vir, homō||homem||hombre||homme||uomo||bărbat,  (rare)om|| {{C|viro}}

| 38||man (human being)||homō, hūmānum ||humano, pessoa||humano, persona||humain, personne||umano, persona||om|| {{C|homine}}

| 39||child||īnfāns,  infantis, puer||criança||niño||enfant||bambino||copil|| {{C|infante}}

| 40||wife||uxor, mulier, spōnsa||mulher, esposa||esposa, mujer||épouse, femme||sposa, moglie||soţie, nevastă|| {{C|marita}}, sposa

| 41||husband||marītus||marido, esposo||marido, esposo||mari, époux||marito||soţ, mărit (obs.)|| {{C|marito}}, sposo

| 42||mother||māter, mamma (childish)||mãe||madre, mamá||mère, maman||madre||mamă|| {{C|matre}}

| 43||father||pater, tata (childish)||pai||padre, papá, tata||père||padre, papa||tată|| {{C|patre}}

| 44||animal||animal||animal||animal||animal||animale||animal|| {{C|animal}}

| 45||fish||piscis||peix||pez||poisson||pesce||peşte|| {{C|pisce}}

| 46||bird||avis, aucellus/avicellus ||ave, pássaro||ave, pájaro||oiseau||uccello||pasăre|| {{C|ave}}

| 47||dog||canis||cão||perro, can (rare)||chien||cane||câine|| {{C|can}}

| 48||louse||pēdis, pēdīculus ||piolho||piojo||pou||pidocchio||păduche|| {{C|pediculo}}

| 49||snake||serpēns,  (genitive pl:serpentis), anguis, colūbra||serpe, serpente, cobra||serpiente, culebra, sierpe (obs.)||serpent||serpe, serpente||şarpe|| {{C|serpente}}

| 50||worm||vermis||verme||gusano, verme (Zool.)||ver||verme||vierme|| {{C|verme}}

| 51||tree||arbor||árvore||árbol||arbre||albero||arbore|| {{C|arbore}}

| 52||forest||silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.) /  (dense wood, bushes)||floresta, bosque, selva||bosque, floresta, selva||forêt, sylve (rare), bois||foresta, bosco, selva (rare)||pădure, silvă (rare)|| {{C|foreste}}

| 53||stick||fustis, baculum||bastão, pau, vara||palo, vara, bastón (cane)||bâton||bastone, rametto||băţ, nuia|| {{C|baston}}

| 54||fruit||fructus, frūx||fruto, fruta||fruto, fruta||fruit||frutto||fruct|| {{C|fructo}}

| 55||seed||sēmen||semente||semilla||semence||semente, seme||sămânţă|| {{C|semine}}

| 56||leaf||folium||folha||hoja||feuille||foglia||frunză, foaie || {{C|folio}}

| 57||root||rādīx, rādīcis ||raiz||raíz||racine||radice||rădăcină|| {{C|radice}}

| 58||bark||cortex||casca||corteza||écorce||corteccia, scorza||scoarţă, coajă|| {{C|cortice}}

| 59||flower||flōs,  floris ||flor||flor||fleur||fiore||floare|| {{C|flor}}

| 60||grass||herba||erva||hierba||herbe||erba||iarbă|| {{C|herba}}

| 61||rope||fūnis, chorda ||corda||cuerda||corde||corda||frânghie, coardă|| {{C|corda}}

| 183||new||novus||novo||nuevo||nouveau||nuovo||nou|| {{C|nove}}

| 184||old||vetus, vetulus||velho||viejo||vieux||vecchio||vechi|| {{C|vetere}}

| 185||good||bonus||bom||bueno||bon||buono||bun|| {{C|bon}}

| 186||bad||malus||mauadj., maladv.||maloadj., maladv.||mauvaisadj., maladv.||cattivo, malo||rău|| {{C|mal}}

| 187||rotten||puter, putridus||podre||podrido||pourri||marcito, putrido||putred|| {{C|corrupte}}

| 188||dirty||sordidus||sujo||sucio||sale||sporco, sudicio||murdar|| {{C|immunde}}

| 189||straight||rectus||reto||recto||droit||dritto||drept|| {{C|recte}}

| 190||round||rotundus||redondo||redondo||rond||rotondo||rotund|| {{C|ronde}}

| 191||sharp||ācer, affiliatus, acūtus||afiado||afilado||affilé||affilato||ascuţit|| {{C|acute}}

| 192||dull||hebes, brutus||rombo||sinfilo, romo||émoussé||spuntato||bont|| {{C|obtuse}}

| 193||smooth||levis||liso||liso||lisse||liscio||neted|| {{C|lisie}}

| 194||wet||umidus, madidus, ūdus||molhado||húmedo, mojado||mouillé||molle||ud, umed|| {{C|humide}}

| 195||dry||siccus||seco||seco||sec||secco||uscat, sec|| {{C|sic}}

| 196||correct||rectus, correctus||correto||correcto||correct||corretto||corect|| {{C|correcte}}

| 197||near ||propinquus, iuxtā||perto, próximo||cerca, próximo||près, proche||vicino||aproape, lângă|| {{C|proxime}}

| 198||far ||procul, laxius, distāns,  (genitive sg.:distantis), longinquus, longitanus (vulg.)||longe, longínquo, distante||lejos, lejano, distante||loin, lointain, distant||lontano, distante||departe, distant|| {{C|distante}}

| 199||right ||dexter, directus (straight)||direito||derecho||droit||destro||drept|| {{C|dextre}}

| 200||left ||sinister||esquerdo||izquierdo||gauche||sinistro||stâng|| {{C|sinistre}}

| 201||at||in, ad, ablative case||em, a||en, a||en, à||in, a||în, la|| {{C|a}}, in

| 202||in||in||em||en||en, dans||in||în|| {{C|in}}

| 203||with||cum, apud (with accusative)||com||con||avec||con||cu|| {{C|con}}

| 204||and||et||e||y, e (before/i/)||et||e, ed (before a vowel)||şi|| {{C|e}}

| 205||if||sī||se||si||si||se||dacă|| {{C|si}}

| 206||because||quia, quoniam||porque||porque||parce que||perché||pentru că|| {{C|proque}}

| 207||name||nōmen||nome||nombre||nom||nome||nume|| {{C|nomine}}