4,735
edits
Literature:The Lord's Prayer/Valian: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Literature:The Lord's Prayer/Valian (view source)
Revision as of 23:11, 18 February 2015
, 18 February 2015no edit summary
Chrysophylax (talk | contribs) mNo edit summary |
Chrysophylax (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|text = The Lord's Prayer is a [[w:Christianity|Christian]] prayer, originally written in [[w:Koiné Greek|Koiné Greek]], of which there are two versions. This translation to Valian does not include the doxology (thine is the kingdom…). This version begins directly at 'Pater noster…' | |text = The Lord's Prayer is a [[w:Christianity|Christian]] prayer, originally written in [[w:Koiné Greek|Koiné Greek]], of which there are two versions. This translation to Valian does not include the doxology (thine is the kingdom…). This version begins directly at 'Pater noster…' | ||
}} | }} | ||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | ||
! English | ! English | ||
! | ! Greek | ||
! | ! Valian | ||
! Retranslation | ! Retranslation | ||
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|<poem> | |<poem>9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. | ||
|<poem> | 10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. | ||
11 Give us this day our daily bread. | |||
|<poem> | 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. | ||
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.</poem> | |||
|<poem>9 προσεύχεσθε οὖν οὕτως Πάτερ ὁ οὐρανοῖς ἁγιασθήτω ὄνομα | |||
10 βασιλεία ἐλθέτω θέλημα γενηθήτω γῆς οὐρανῷ | |||
11 δὸς σήμερον ἐπιούσιον ἄρτον | |||
12 ἄφες ὀφειλήματα καὶ ἀφήκαμεν ὀφειλέταις | |||
9 (…)Tormitän, rändaka vilyain, taevassed nennikä. | 13 εἰσενέγκῃς πειρασμόν ῥῦσαι πονηροῦ</poem> | ||
|<poem>9 (…)Tormitän, rändaka vilyain, taevassed nennikä. | |||
10 Tuleikä meelestina, sälassed haryaikä, së oledü sëkui vilyain. | 10 Tuleikä meelestina, sälassed haryaikä, së oledü sëkui vilyain. | ||
11 Lahetun peigi vëi minnatän peik. | 11 Lahetun peigi vëi minnatän peik. | ||
12 Kevatunast viiremmetän, kui kävataan veireahitän. | 12 Kevatunast viiremmetän, kui kävataan veireahitän. | ||
13 Tahalyatunast saa vanammeah, vëlia palgatun ää uramma</poem> | |||
13 Tahalyatunast saa vanammeah, vëlia palgatun ää uramma | |<poem>9 Father our, who lives in clouds, be thy name made holy | ||
10 May thy kingdom come, thy will be carried out, on earth as on clouds | |||
11 Give us our daily bread | |||
12 And forgive our transgressions, as we forgive theirs | |||
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil | |||
</poem> | |||
|- | |||
|} | |||
<!-- Categories --> | <!-- Categories --> | ||
[[Category:Translated works in Valian]] | [[Category:Translated works in Valian]] | ||