50,339
edits
Literature:The Lord's prayer: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
|||
| Line 339: | Line 339: | ||
'''Corxec hez'i jál tumyan beil' tumyan en. | '''Corxec hez'i jál tumyan beil' tumyan en. | ||
'''Corur ez'e | '''Corur ez'e ñuyt'eu ne, | ||
'''Cual sehur | '''Cual sehur āhharñuyt'euz'i. | ||
'''Corajïax yabur je, | '''Corajïax yabur je, | ||
| Line 387: | Line 387: | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Cor-ur | |Cor-ur ñuyt'eu ne, | ||
|2>1-forgive | |2>1-forgive debt 1.PASS | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Cual seh-ur āh-har- | |Cual seh-ur āh-har-ñuyt'eu-z'i. | ||
|as 1>CL1-forgive REL-CL2>1- | |as 1>CL1-forgive REL-CL2>1-debt-VBZ | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 436: | Line 436: | ||
пө̄на хӀӯсуфэ̄̆ гурөшү̄рбү̄ | пө̄на хӀӯсуфэ̄̆ гурөшү̄рбү̄ | ||
Амын</poem> | Амын</poem> | ||
== Guimin == | |||
<center> | |||
'''Пӏыътӏсәр митиъ сә сәмә̄ӏинэ, | |||
'''ниминсы тӏо ыъттӏкьи чӏвәнтӏ. | |||
'''Сәлтәън тӏвитиъ кӏантӏкьи, | |||
'''кӏә̄м тӏвитиъ тыътӏәкьи онччинэ, | |||
'''сәсы сәмә̄ӏинэ. | |||
'''Ро̄чӏикӏәм митиъ нә̄с дӯнтӏуъ сә о̄мэ. | |||
'''Гьу ым борджисәд сәм ттинтӏуъ гъәфар, | |||
'''вӣ борджчӏа̄сәрисәд сәм тинэнтӏычӏәсы гъәфар. | |||
'''Гьу ым ӏигъырдэ мӣ иминтӏуъ, | |||
'''мин ю̄ътӏ пәррикъ нә̄с хэнэ̄шмәд имтӏуъ: | |||
'''Э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәънэ̄сы, | |||
'''гьу мигъисы, гьу гьвәрнәсы әттӏ, | |||
'''я̄вэ̄д. | |||
'''А̄мэ̄н. | |||
</center> | |||
{{interlinear | |||
|Пӏыътӏ-сәр митиъ сә сәмә̄ӏ-инэ, | |||
|father-SG.ABS 1INCL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} DEM heaven-IN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|ним-инсы тӏо ыъттӏ-кьи чӏвәнтӏ. | |||
|name.ERG-EQ 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} be.PFV.NPST.N.SG-SUBJ holy | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Сәлтәън тӏвитиъ кӏантӏ-кьи, | |||
|kingdom 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} start.PFV.PRES.F.SG-SUBJ | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|кӏә̄м тӏвитиъ тыътӏә-кьи ончч-инэ, | |||
|wish 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} do.PFV.PASS.N.SG-SUBJ earth-IN | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|сә-сы сәмә̄ӏ-инэ. | |||
|DEM-EQ heaven-IN | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Ро̄чӏикӏ-әм митиъ нә̄с дӯнтӏуъ сә о̄м-э. | |||
|sustenance-PL.ABS 1INCL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} 1INCL.DAT give.PFV.IMP.M.PL DEM day-LOC | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Гьу ым бордж-ис-әд сәм ттинтӏуъ гъәфар, | |||
|and 1INCL.ABS debt-ERG.PL-ABL 1INCL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} do.PFV.IMP.N.SG forgive | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|вӣ бордж-чӏа̄-сәрис-әд сәм тинэнтӏ-чӏ-әсы гъәфар. | |||
|1INCL.ERG debt-AG-ERG.PL-ABL 1INCL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} do.IPFV.NPST.M.PL-GER-EQ forgive | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Гьу ым ӏигъыр-дэ мӣ иминтӏуъ, | |||
|and 1INCL.ABS temptation-LAT PROH take.PFV.IMP.M.PL | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|{мин ю̄ътӏ} пәррикъ нә̄с хэнэ̄ш-м-әд имтӏуъ: | |||
|but save 1INCL.DAT evil-NZ-ABL take.PFV.IMP.M.SG | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәън-э̄сы, | |||
|because DEM 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} kingdom-EQ | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|гьу мигъ-исы, гьу гьвәрн-әсы әттӏ, | |||
|and power-EQ and glory-EQ be.IPFV.NPST.F.SG | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|я̄вэ̄д. | |||
|forever | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|А̄мэ̄н. | |||
|amen | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||