Literature:The Lord's prayer: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
No edit summary
Line 339: Line 339:
'''Corxec hez'i jál tumyan beil' tumyan en.
'''Corxec hez'i jál tumyan beil' tumyan en.


'''Corur ez'e mebyeñ' ne,
'''Corur ez'e ñuyt'eu ne,


'''Cual sehur āhharmebyeñ'.
'''Cual sehur āhharñuyt'euz'i.


'''Corajïax yabur je,
'''Corajïax yabur je,
Line 387: Line 387:
<br>
<br>
{{interlinear
{{interlinear
|Cor-ur ez'e mebyeñ' ne,
|Cor-ur ñuyt'eu ne,
|2>1-forgive NZ trespass 1.PASS
|2>1-forgive debt 1.PASS
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
<br>
{{interlinear
{{interlinear
|Cual seh-ur āh-har-mebyeñ'.
|Cual seh-ur āh-har-ñuyt'eu-z'i.
|as 1>CL1-forgive REL-CL2>1-trespass
|as 1>CL1-forgive REL-CL2>1-debt-VBZ
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
<br>
Line 436: Line 436:
пө̄на хӀӯсуфэ̄̆ гурөшү̄рбү̄
пө̄на хӀӯсуфэ̄̆ гурөшү̄рбү̄
Амын</poem>
Амын</poem>
== Guimin ==
<center>
'''Пӏыътӏсәр митиъ сә сәмә̄ӏинэ,
'''ниминсы тӏо ыъттӏкьи чӏвәнтӏ.
'''Сәлтәън тӏвитиъ кӏантӏкьи,
'''кӏә̄м тӏвитиъ тыътӏәкьи онччинэ,
'''сәсы сәмә̄ӏинэ.
'''Ро̄чӏикӏәм митиъ нә̄с дӯнтӏуъ сә о̄мэ.
'''Гьу ым борджисәд сәм ттинтӏуъ гъәфар,
'''вӣ борджчӏа̄сәрисәд сәм тинэнтӏычӏәсы гъәфар.
'''Гьу ым ӏигъырдэ мӣ иминтӏуъ,
'''мин ю̄ътӏ пәррикъ нә̄с хэнэ̄шмәд имтӏуъ:
'''Э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәънэ̄сы,
'''гьу мигъисы, гьу гьвәрнәсы әттӏ,
'''я̄вэ̄д.
'''А̄мэ̄н.
</center>
{{interlinear
|Пӏыътӏ-сәр митиъ сә сәмә̄ӏ-инэ,
|father-SG.ABS 1INCL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} DEM heaven-IN
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|ним-инсы тӏо ыъттӏ-кьи чӏвәнтӏ.
|name.ERG-EQ 2SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} be.PFV.NPST.N.SG-SUBJ holy
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Сәлтәън тӏвитиъ кӏантӏ-кьи,
|kingdom 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} start.PFV.PRES.F.SG-SUBJ
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|кӏә̄м тӏвитиъ тыътӏә-кьи ончч-инэ,
|wish 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} do.PFV.PASS.N.SG-SUBJ earth-IN
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|сә-сы сәмә̄ӏ-инэ.
|DEM-EQ heaven-IN
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Ро̄чӏикӏ-әм митиъ нә̄с дӯнтӏуъ сә о̄м-э.
|sustenance-PL.ABS 1INCL.{{gcl|GEN1|genitive 1}} 1INCL.DAT give.PFV.IMP.M.PL DEM day-LOC
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Гьу ым бордж-ис-әд сәм ттинтӏуъ гъәфар,
|and 1INCL.ABS debt-ERG.PL-ABL 1INCL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} do.PFV.IMP.N.SG forgive
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|вӣ бордж-чӏа̄-сәрис-әд сәм тинэнтӏ-чӏ-әсы гъәфар.
|1INCL.ERG debt-AG-ERG.PL-ABL 1INCL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} do.IPFV.NPST.M.PL-GER-EQ forgive
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Гьу ым ӏигъыр-дэ мӣ иминтӏуъ,
|and 1INCL.ABS temptation-LAT PROH take.PFV.IMP.M.PL
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|{мин ю̄ътӏ} пәррикъ нә̄с хэнэ̄ш-м-әд имтӏуъ:
|but save 1INCL.DAT evil-NZ-ABL take.PFV.IMP.M.SG
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|Э̄ррэ̄ сә тӏвитиъ сәлтәън-э̄сы,
|because DEM 2SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} kingdom-EQ
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|гьу мигъ-исы, гьу гьвәрн-әсы әттӏ,
|and power-EQ and glory-EQ be.IPFV.NPST.F.SG
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|я̄вэ̄д.
|forever
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
{{interlinear
|А̄мэ̄н.
|amen
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
50,339

edits

Navigation menu