45,322
edits
Literature:Hymn of Light: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
m (→Soc'ul': removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Library translation sidebar}} | {{Library translation sidebar}} | ||
{{ombox | {{library ombox|'''''{{PAGENAME}}''''' or '''''Demufuu Iwar''''' is an Aoma poem from a prayer of the Lightlisteners.}} | ||
[[File:Demufuu_Iwar.jpg|263px|thumb|right|Hymn of Light in Jauhmø script of late 5th era]] | |||
}} | ===Source=== | ||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | |||
! English !! Finnish !! colspan="2" | Aoma !! Retranslation | |||
|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0" align="center" | |||
|<poem> | |||
'''Hymn of Light''' | |||
Please save us from the plight, | Please save us from the plight, | ||
cure Grundet of the blight, | cure Grundet of the blight, | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
oh Light, oh Light, oh Light... | oh Light, oh Light, oh Light... | ||
</poem> | </poem> | ||
|<poem> | |||
<poem> | |||
'''Valon hymni''' | '''Valon hymni''' | ||
| Line 52: | Line 44: | ||
sanasi kirkkaat loistavat, | sanasi kirkkaat loistavat, | ||
oi Valo, Valo kirkkahin... | oi Valo, Valo kirkkahin... | ||
</poem> | </poem> <!-- Joskus voisi tehdä kalevalamittaisen version... --> | ||
< | |<poem> | ||
'''Demufuu Iwar''' | |||
Hamkomtu bos kuus wöbusee | |||
muktare rranox tef'rece | |||
aa Iwa, Iwa iware. | |||
Parom boo sa Nityr töshee | |||
sökomas öhaly solle | |||
aa Iwa, Iwa iware. | |||
Caxaa ocaa bomeniite | |||
ros lektu bos rromarece | |||
aa Iwa, Iwa iware. | |||
'' | Böjom' Netes dut tolsike | ||
'' | iji vopesh Nityr arree | ||
'' | aa Iwa, Iwa iware. | ||
</poem> | |||
|<poem style="font-family:Gentium,'DejaVu Sans','Segoe UI',sans-serif> | |||
'''/demʊfu: iwaˑɹ/''' | |||
/hamˈkɔmtu bɔs ku:s wœˑbʊse: | |||
mukˈtaˑɹe raˑnɔks tefɹeskeˑ | |||
ɑ: iˈwa:ʔ i:wa iˑwaɹɛ | |||
paɹɔm ˈbɔ: saˑ nɪˑtyɹ tœʃˑe: | |||
sœˑkoˈmas œˑhalˑy sɔl:eˑ | |||
ɑ: iˈwa:ʔ i:wa iˑwaɹɛ | |||
kxaˈksa: ɔska: bomeˑˈni:te | |||
ɹɔs leˑktu bɔs rɔmɑˑˈɹeske | |||
ɑ: iˈwa:ʔ i:wa iˑwaɹɛ | |||
''' | bœˈjɔmˑ netes dut‿ˈtoˑlsikeˑ | ||
iˈjiˑ vopeʃ nɪˈtyɹ:‿are: | |||
ɑ: iˈwa:ʔ i:wa iˑwaɹɛ/}} | |||
</poem> | |||
|<poem> | |||
'''Hymn of Light''' | |||
Please, raise us from the abyss | Please, raise us from the abyss | ||
| Line 95: | Line 101: | ||
Your more divine words shine | Your more divine words shine | ||
oh Light, bright Light. | oh Light, bright Light. | ||
</ | </poem> | ||
|} | |||
{{collapse top|width=50%|Interlinear glossing}} | |||
hymn-DEF light-GEN | hymn-DEF light-GEN | ||
| Line 136: | Line 124: | ||
... | ... | ||
''(ELI = elision from böjomo)'' | ''(ELI = elision from böjomo)'' | ||
{{collapse bottom}} | |||
== | ===Translations=== | ||
{{Text translation widget}} | |||
{{ | [[Category:Aoma songs and poems]] | ||
[[Category:Songs and poems]] | |||
}} | [[Category:Translation exercises]] | ||
[[ | |||
''' | ===Knašta=== | ||
<center><poem> | |||
'''Sé Ýmna Liqt-ins''' | |||
Silťenska, líftanés nærsk dés sé abýtsa | |||
halkava móndek dos íla | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
Avek Vošní nærsk til-kómpfa vara | |||
potečře ní vjensta sé niqt | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
Vošní ǰinx-link sé sol korektsí | |||
por Vošní růlava nærsk-tůž | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
Nærsk ékůtsa el Vošní avek nærk-ins siqt | |||
Vošní-ins motsísin dos cjel skína | |||
o Liqt, Liqt briqt. | |||
</ | </poem></center> | ||
</ | |||
== Soc'ul' == | === Soc'ul' === | ||
<center> | <center> | ||
<poem> | <poem> | ||
Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e, | |||
cohlam'iu Grundet maýur xen'e, | |||
u tumad, u tumad, u tumad... | |||
Uc' sectxím' myu hej eý, | |||
uc' aíún' tum'ay cuder xen', | |||
u tumad, u tumad, u tumad... | |||
Cun' ez'e Xíc'jí jál jál, | |||
āhun' xad hej céux jutxux, | |||
u tumad, u tumad, u tumad... | |||
Secuei hez'i ez'e uc' he, | |||
xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum, | |||
u tumad, u tumad, u tumad... | |||
</poem> | </poem> | ||
</center> | </center> | ||
{{collapse top|width=20%|Interlinear glossing|outeralign=center}} | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e, | |Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e, | ||
|1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from} | |1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from} | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|coh-lam'iu Grundet maýur xen'e, | |coh-lam'iu Grundet maýur xen'e, | ||
|2>CL2-cure Grundet blight {far from} | |2>CL2-cure Grundet blight {far from} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |u tumad, u tumad, u tumad... | ||
|oh light oh light oh light | |oh light oh light oh light | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|uc' sec-txím' myu hej eý, | |uc' sec-txím' myu hej eý, | ||
|SUBJ 1>1-fight side 2.INAL at | |SUBJ 1>1-fight side 2.INAL at | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|uc' aíún' tum'ay cuder xen', | |uc' aíún' tum'ay cuder xen', | ||
|SUBJ COP.CL1>CL1 night more none | |SUBJ COP.CL1>CL1 night more none | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |u tumad, u tumad, u tumad... | ||
|oh light oh light oh light | |oh light oh light oh light | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|cun' ez'e Xíc'-jí {jál jál}, | |cun' ez'e Xíc'-jí {jál jál}, | ||
|COP.2>CL5 NZ righteous-ADJ.VBZ only | |COP.2>CL5 NZ righteous-ADJ.VBZ only | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|āh-un' xad hej céux jutxux, | |āh-un' xad hej céux jutxux, | ||
|REL-COP.CL5>CL5 {{gcl|PFRM|pro-form}} 2.INAL might all | |REL-COP.CL5>CL5 {{gcl|PFRM|pro-form}} 2.INAL might all | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |u tumad, u tumad, u tumad... | ||
|oh light oh light oh light | |oh light oh light oh light | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Sec-uei hez'i ez'e uc' he, | |Sec-uei hez'i ez'e uc' he, | ||
|1>1-hear {{gcl|ADVZ|adverbializer}} NZ see 1.INAL | |1>1-hear {{gcl|ADVZ|adverbializer}} NZ see 1.INAL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|xañ'íl' Nej āh-u-tum hez'i tum tum, | |xañ'íl' Nej āh-u-tum hez'i tum tum, | ||
|word.PL 2.POSS REL-CL5>CL5-shine {{gcl|ADVZ|adverbializer}} bright bright | |word.PL 2.POSS REL-CL5>CL5-shine {{gcl|ADVZ|adverbializer}} bright bright | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
<br> | |||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|u tumad, u tumad, u tumad... | |u tumad, u tumad, u tumad... | ||
|oh light oh light oh light | |oh light oh light oh light | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/> | ||
{{collapse bottom}} | |||
[[Category:Translated works in Soc'ul']] | |||