Middle Semitic: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Middle Semitic (view source)

Revision as of 13:19, 2 February 2025

5 bytes added ,  2 February
m
→‎Texts: typos
m (→‎Texts: link)
m (→‎Texts: typos)
Line 97: Line 97:
|-
|-
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
| ܐܫܗܕ ܐܢ ܠܐ ܝܫ ܐܝܠܗ ܐܝܠܠܐ ܗܠ ܐܠܠܗ، ܘܐܫܗܕ ܐܢ ܡܚܡܡܕ ܗܘ ܪܣܘܠ ܗܠ ܐܠܠܗ
| ܐܫܗܕ ܐܢ ܠܐ ܝܫ ܐܝܠܗܐ ܐܝܠܠܐ ܗܠ ܐܠܠܗ، ܘܐܫܗܕ ܐܢ ܡܚܡܡܕ ܗܘ ܪܣܘܠ ܗܠ ܐܠܠܗ
|-
|-
|  
| aš-ha-du ʾan lā ʾi-lā-ha ʾil-lā ʾal-lāh wa-ʾaš-ha-du ʾan-na mu-ḥam-ma-dan ra-sū-lul-lāh  
aš-ha-du
| aš-had an la yiš el-ha el-la hal al-lah, waš-had an mu-ḥam-mad ho ra-sul hal al-lah
ʾan
lā
ʾi-lā-ha
ʾil-lā
ʾal-lāh
wa-ʾaš-ha-du
ʾan-na
mu-ḥam-ma-dan
ra-sū-lul-lāh
|  
aš-had
an
la
yiš
e-lah
el-la
hal
al-lah,
waš-had
an
mu-ḥam-mad
ho
ra-sul
hal
al-lah
|-
|-
| colspan="2" style="text-align:center;"| I testify that there is no god except Allah, and I testify that Muḥammad is the messenger of Allah.
| colspan="2" style="text-align:center;"| I testify that there is no god except Allah, and I testify that Mohammad is the messenger of Allah.
|}
|}


Line 136: Line 111:
|-
|-
| שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
| שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
| ܣܡܥ ܐܘ ܐܣܪܐܝܠ ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܐܝܠܗܢܘ، ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܘܚܕ
| ܣܡܥ ܐܘ ܐܣܪܐܝܠ ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܐܝܠܗܐܢܘ، ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܘܚܕ
|-
|-
| šəmaʿ Yisrāʾēl Adonai ʾĕlōhênû Adonai ʾeḥād
| šəmaʿ Yisrāʾēl Adonai ʾĕlōhênû Adonai ʾeḥād
| smaʿ ô isrâ'êl, adônî hô êlahnû, adônî hô waḥad
| smaʿ ô isrâ'êl, adônî hô êlhanû, adônî hô waḥad
|}
|}


Line 148: Line 123:
|-
|-
| Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.
| Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.
| ܪܒܒܐ ܝܣܘܥ ܡܣܝܚ، ܒܝܢ ܗܠ ܐܝܠܗܐ، ܪܚܡ ܥܠܢܝ ܗܠ ܚܛܝܝܐ
|-
| Kýrie Iēsoû Christé, Huie toû Theoû, eléēson me tòn hamartōlón.
| Kýrie Iēsoû Christé, Huie toû Theoû, eléēson me tòn hamartōlón.
|-
| rabbâ yisûʿ masîḥ, bên hal 'êlha, rǝḥam ʿalnî hal ḥaṭîyâ.
| ܪܒܒܐ ܝܣܘܥ ܡܣܝܚ، ܒܝܢ ܗܠ ܐܝܠܗ، ܪܚܡ ܥܠܢܝ ܗܠ ܚܛܝܐ
| rabbâ yisûʿ masîḥ, bên hal 'êlah, rǝḥam ʿalnî hal ḥaṭîyâ.
|}
|}


Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/443175"

Navigation menu