2,969
edits
Attian: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Visual and nonvisual
| Line 3,714: | Line 3,714: | ||
|+ | |+ | ||
<!-- Sentence --> | <!-- Sentence --> | ||
| colspan=" | | colspan="9"|'''An anithariaʾ u amnat megizin ta uhdhan''' | ||
! | ! | ||
| colspan=" | | colspan="6"|'''Azayya ta meterat''' | ||
|- | |- | ||
<!-- Pronunciation--> | <!-- Pronunciation--> | ||
| colspan=" | | colspan="9"| /an anˈiθari̩aʔ ʊ aŋ͡mˈøt ˈŋ͡mœɡizin ta uhˈðan/ | ||
! | ! | ||
| colspan=" | | colspan="6"|/aˈzajːa taˈtɛra/ | ||
|- | |- | ||
<!-- Morphemes--> | <!-- Morphemes--> | ||
|<small> | |<small>an</small> | ||
|<small> | |<small>anithariaʾ</small> | ||
|<small> | |<small>u</small> | ||
|<small>amnat</small> | |||
|<small>⟨me⟩</small> | |||
|<small>egizi</small> | |||
|<small>⟨in⟩</small> | |||
|<small>ta</small> | |||
|<small>uhdhan</small> | |||
! | ! | ||
|<small> | |<small>aza</small> | ||
|<small>-ayya</small> | |||
|<small>- | |<small>ta</small> | ||
|<small>⟨me⟩</small> | |||
|<small>tera</small> | |||
|<small> | |<small>⟨at⟩</small> | ||
|<small> | |||
|<small> | |||
|<small> | |||
|- | |- | ||
<!-- Gloss--> | <!-- Gloss--> | ||
| | |the/{{sc|def-art.f.sg.agt}} | ||
|{{ | |police/{{sc|f.sg.agt}} | ||
| | |from.{{sc|latp}} | ||
|we/{{sc|1.c.pl.loc}} | |||
|⟨{{sc|evid.vis}}⟩ | |||
|go/{{sc|ind.dyn.f.sg}} | |||
|⟨{{sc|evid.vis}}⟩ | |||
|the/{{sc|def-art.n.sg}} | |||
|side/{{sc|n.sg.ins}} | |||
! | ! | ||
| | |outside.{{sc|locp}} | ||
| | |{{sc|ind.cop}} | ||
| | |the/{{sc|def-art.n.sg}} | ||
|⟨{{sc|evid.vis}}⟩ | |||
| | |cold/{{sc|n.sg.pat}} | ||
| | |⟨{{sc|evid.vis}}⟩ | ||
|- | |- | ||
<!-- Translations --> | <!-- Translations --> | ||
| colspan=" | | colspan="9"|''The police went past us'' | ||
! | ! | ||
| colspan=" | | colspan="8"|''It is cold outside''. | ||
|- | |||
<!-- Alternative translations --> | |||
| colspan="9"|Or: ''I saw the police go past us'' | |||
! | ! | ||
| colspan=" | | colspan="8"|Or: ''It is cold outside, I felt''. | ||
|} | |} | ||