4,735
edits
Literature:Cwengâr/Verse: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Polishing gloss, NB: changed a few 1s-m to 1s.m according to Leipzig rules since the source does not show morph. sep. with ̦< - >
Fauxlosophe (talk | contribs) |
Chrysophylax (talk | contribs) (Polishing gloss, NB: changed a few 1s-m to 1s.m according to Leipzig rules since the source does not show morph. sep. with ̦< - >) |
||
| Line 108: | Line 108: | ||
''Te rhà e hêd gwô-lhud fà urŷn?''<br> | ''Te rhà e hêd gwô-lhud fà urŷn?''<br> | ||
is {{sc|2s.m obj obj\}}that{{sc|.rel}} may-sit with alone.<br> | |||
''Who are you that you may sit alone?''<br> | ''Who are you that you may sit alone?''<br> | ||
''Tengâr a-ngyn ôlhon e hâd ta c'hyshŷn,''<br> | ''Tengâr a-ngyn ôlhon e hâd ta c'hyshŷn,''<br> | ||
{{sc|pst-cnj\}}speak lawless man {{sc|obj obj\}}that to king<br> | |||
''Spoke the wild man to the king''<br> | ''Spoke the wild man to the king''<br> | ||
''Âcwem-aff ngyshŷn, mocw-aff ngyshŷn,''<br> | ''Âcwem-aff ngyshŷn, mocw-aff ngyshŷn,''<br> | ||
hall-{{sc|pl poss\}}king, word-{{sc|pl}} {{sc|poss}}\king<br> | |||
King of Halls, King of Words<br> | King of Halls, King of Words<br> | ||
''A-ne-ngŷn rhà cwe rhà a nŷn''.<br> | ''A-ne-ngŷn rhà cwe rhà a nŷn''.<br> | ||
{{sc|neg-cnj\pst-cnj\}}rule {{sc|2s.m}} in {{sc|2s.m neg poss\}}dream<br> | |||
You have not ruled anywhere outside of your Dreams | You have not ruled anywhere outside of your Dreams | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
''Te rhà hêd lŷm êrô hôrhêc'hon?''<br> | ''Te rhà hêd lŷm êrô hôrhêc'hon?''<br> | ||
is {{sc|2s.m obj obj\}}that.{{sc|rel}} look like {{sc|obj}}\mouse<br> | |||
Who are you that looks like a Mouse?<br> | Who are you that looks like a Mouse?<br> | ||
''Te-ngâr cwyshŷn ta angyn hôlhon,''<br> | ''Te-ngâr cwyshŷn ta angyn hôlhon,''<br> | ||
{{sc|pst-cnj\}}speak king to lawless {{sc|obj\}}man <br> | |||
''Spoke the King to the wild man,''<br> | ''Spoke the King to the wild man,''<br> | ||
''Cwârh rhà tyl sŷn, Â su nôrhêc'hon,''<br> | ''Cwârh rhà tyl sŷn, Â su nôrhêc'hon,''<br> | ||
speak {{sc|2s.m}} from {{sc|obj\}}dream {{sc|voc voc\1s.m poss\}}mouse<br> | |||
''You speak from dreams, my mouse,''<br> | ''You speak from dreams, my mouse,''<br> | ||
''ffen le-ngârh rhà dà-s o le-ngon.''<br> | ''ffen le-ngârh rhà dà-s o le-ngon.''<br> | ||
more {{sc|fut-cnj\}}speak {{sc|2s.m dat-1s.m}} and {{sc|fut-cnj\}}die<br> | |||
''Speak more to me and die.'' | ''Speak more to me and die.'' | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
''Cwŷn du cwe pôlyr-aff o rhulhô-f,''<br> | ''Cwŷn du cwe pôlyr-aff o rhulhô-f,''<br> | ||
rule {{sc|1s.m}} over {{sc|obj\}}field-{{sc|pl}} and hill-{{sc|pl}}<br> | |||
''I rule over fields and hills,''<br> | ''I rule over fields and hills,''<br> | ||
''Femogw lhut ashâff su tyl nylhô-f,''<br> | ''Femogw lhut ashâff su tyl nylhô-f,''<br> | ||
invoke black{{sc|\f }} birds {{sc|obj\1s.m}} from mountains-{{sc|pl}}<br> | |||
''Black Birds invoke me from Mountains''<br> | ''Black Birds invoke me from Mountains''<br> | ||
''Cwâm rhà hâd, ô dô tyl rhà nâcwem,''<br> | ''Cwâm rhà hâd, ô dô tyl rhà nâcwem,''<br> | ||
see {{sc|2s.m obj\}}this thus go from {{sc|2s.m poss\}}hall<br> | |||
''See this and go from your from your hall.''<br> | ''See this and go from your from your hall.''<br> | ||
''Te ôtan ât rhà nenâmem.''<br> | ''Te ôtan ât rhà nenâmem.''<br> | ||
is place this {{sc|obj\2s.m poss\}}hiding_place<br> | |||
''This is your hiding place.'' | ''This is your hiding place.'' | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
''A-ne du fà cwâp êt târ ataff,''<br> | ''A-ne du fà cwâp êt târ ataff,''<br> | ||
{{sc|neg-cnj\}}is {{sc|1s.m}} with need this.{{sc|rel}} do these <br> | |||
''I have no need to do these things,''<br> | ''I have no need to do these things,''<br> | ||
''Pen te du fà rô ngyr ryn rat-aff.''<br> | ''Pen te du fà rô ngyr ryn rat-aff.''<br> | ||
for is {{sc|1s.m}} with two {{sc|poss\}}six hundred hand-{{sc|pl}}<br> | |||
''For I have twelve hundred hands.''<br> | ''For I have twelve hundred hands.''<br> | ||
''Cwârh du rat-aff atyff het te-ngâr,'' <br> | ''Cwârh du rat-aff atyff het te-ngâr,'' <br> | ||
speak {{sc|1s.m}} hands these {{sc|obj\}}this.{{sc|rel}} {{sc|pst\}}spoken <br> | |||
''These hands speak of what is spoken,''<br> | ''These hands speak of what is spoken,''<br> | ||
''O le-nârh ulhà het cwynâr.''<br> | ''O le-nârh ulhà het cwynâr.''<br> | ||
and {{sc|fut-cnj\}}do {{sc|3pl.m}} {{sc|obj}}\this.{{sc|rel}} {{sc|opt-cnj}}\do<br> | |||
''And will do what must be done.'' | ''And will do what must be done.'' | ||