Judeo-Gaelic: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Changed redirect target from Ăn Yidiș to Verse:Irta/Judeo-Mandarin)
Tag: Redirect target changed
 
(720 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
''Cafínáʾ [[Netagin|mbrítzégh ʾAthághín]] [[Third Linguifex Relay|Linguifexí Mhe3í Qhizzórí]].''
#redirect [[Verse:Irta/Judeo-Mandarin]]
=={{biggentium|Degháʿím nḥáphál}}==
<poem>
{{biggentium|<big>'''I.'''</big>}}
{{biggentium|''Ha-dheghaʿ, fannišnalcú,''}}
{{biggentium|''Ha-dheghaʿ, fannitzamóchú!''}}
{{biggentium|''Ha-ʾadáʾ ním medhách niṭhšér.''}}
{{biggentium|''Tal ním nḥáphál niphʿén gášér''}}
{{biggentium|''Tzeníchín nóghín faghálí''}}
{{biggentium|''ʾIs qúmháṭh tzáimí fayyeṭhallíʾ.''}}
 
{{biggentium|<big>'''II.'''</big>}}
{{biggentium|''Git ʿar śánégh, śán ʿar gitígh''}}
{{biggentium|''Baghósámh déi ʾel rotígh''}}
{{biggentium|''ʾAním medhách nethilʿál''}}
{{biggentium|''ʾAphissach ním láʿíl nḥáphál''}}
{{biggentium|''Nʿášíbh, hóghšáʾ,''}}
{{biggentium|''Ním mafíšáʾ.''}}
{{biggentium|''Cad namhím bešéḥí šún ḥálí''}}
{{biggentium|''Tzúl ʿán ʾaním gcór ghašílí.''}}
 
{{biggentium|<big>'''III.'''</big>}}
{{biggentium|''Passónn mezíbhégh, ha-bhóléaḥ,''}}
{{biggentium|''Qephaʿ thái ʿédhar śán nizléaḥ''}}
{{biggentium|''Gabbízá šodhḥím tarríláʾ,''}}
{{biggentium|''Mór neghateh has déi fíláʾ?''}}
{{biggentium|''Mah neyagíth? Mah neqhamíš?''}}
{{biggentium|''Basdeh ʾis tzaltzilláʾ ʿimíš;''}}
{{biggentium|''Bhirratz ʾeṭhphán,''}}
{{biggentium|''Hidúz michlán...''}}
{{biggentium|''Pqhíahh paqíahh megáthúlí''}}
{{biggentium|''Ṭú dim tal rán hí nišnelí.''}}
</poem>
 
==Glossary==
{| class="bluetable lightbluebg sortable"
|-
! Netagin !! Gloss !! Notes
|-
| ''degháʿím<sup>N</sup>'' || bird-{{sc|an.sg.gen}} || poetic word for 'bird'
|-
| ''ḥáphál'' || call.{{sc|inan.sg.nom}} || animal call/song
|-
| ''ha-''<sup>L</sup> || {{sc|top}}/{{sc|voc}} || topic or vocative particle; also "[[Netagin#Other dative-like uses of the topic marker|ethical topicalization]]"
|-
| ''fannišnalcú'' || {{sc|inv}}-(2,3)-banish-{{sc|aff.foc}} || i.e. roughly 's/he evidently banished you'
|-
| ''fannitzamóchú'' || {{sc|inv}}-(2,3)-persecute-{{sc|aff.foc}} ||
|-
| ''ʾadáʾ'' || {{sc|1pl}} ||
|-
| ''(ʾa)ním'' || {{sc|2sg.gen}} ||
|-
| ''medhách'' || voice.{{sc|inan.sg.nom}} ||
|-
| ''niṭhšér'' || rarefy.{{sc|3sg}} || 'become less frequent'
|-
| ''tal<sup>N</sup>'' (+genitive) || from ||
|-
| ''niphʿén'' || move_with_life.{{sc|3sg}} ||
|-
| ''gášér'' || world.{{sc|inan.sg.nom}} ||
|-
| ''tzeníchín'' || {{sc|inf}}.become-LOC ||
|-
| ''nóghín'' || less ||
|-
| ''faghálí'' || hospitable
|-
| ''ʾis'' || and (clausal) ||
|-
| ''qúmháṭh'' || wind ||
|-
| ''tzáimí'' || hostile, wrathful ||
|-
| ''fayyeṭhallíʾ'' || {{sc|inv}}.envelop-{{sc|3sg}} || 'envelops it'
|-
| ''git'' || wrath ||
|-
| ''ʿar<sup>N</sup>'' (+ instrumental) || with ||
|-
| ''śánégh'' || cold-{{sc|3sg.ins}} ||
|}
 
==Notes==
*Lenition occurs after case suffixes only if there is a modifier-modified (possession, relative clause, or adjective) relationship between  two nouns.
*Tense marking is not obligatory.
*No, Netagin uses prepositions.
==Not notes==
<!--If you want postalveolar frics back: http://linguifex.com/index.php?title=Themsaran&oldid=19748-->

Latest revision as of 21:48, 21 January 2023

Redirect to:

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Judeo-Gaelic&oldid=294987"