Literature:Hymn of Light
Songs & poems |
---|
Stories & legends |
Fables & declarations |
Religious texts |
Word-list templates |
|
Relays |
Starlings' Song |
Library portal |
|
Source
English | Finnish | Aoma | Retranslation | |
---|---|---|---|---|
Hymn of Light |
Valon hymni |
Demufuu Iwar |
/demʊfu: iwaˑɹ/ |
Hymn of Light |
Translations
Knašta
Sé Ýmna Liqt-ins
Silťenska, líftanés nærsk dés sé abýtsa
halkava móndek dos íla
o Liqt, Liqt briqt.
Avek Vošní nærsk til-kómpfa vara
potečře ní vjensta sé niqt
o Liqt, Liqt briqt.
Vošní ǰinx-link sé sol korektsí
por Vošní růlava nærsk-tůž
o Liqt, Liqt briqt.
Nærsk ékůtsa el Vošní avek nærk-ins siqt
Vošní-ins motsísin dos cjel skína
o Liqt, Liqt briqt.
Soc'ul'
Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e,
cohlam'iu Grundet maýur xen'e,
u tumad, u tumad, u tumad...
Uc' sectxím' myu hej eý,
uc' aíún' tum'ay cuder xen',
u tumad, u tumad, u tumad...
Cun' ez'e Xíc'jí jál jál,
āhun' xad hej céux jutxux,
u tumad, u tumad, u tumad...
Secuei hez'i ez'e uc' he,
xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum,
u tumad, u tumad, u tumad...
Interlinear glossing
|
---|
Sec-yau-z'i, 1>1-beg-VBZ cor-jiyan 2>1-save yaiad plight xen'e, far from coh-lam'iu 2>CL2-cure Grundet Grundet maýur blight xen'e, far from u oh tumad, light u oh tumad, light u oh tumad... light uc' SUBJ sec-txím' 1>1-fight myu side hej 2.INAL eý, at uc' SUBJ aíún' COP.CL1>CL1 tum'ay night cuder more xen', none u oh tumad, light u oh tumad, light u oh tumad... light cun' COP.2>CL5 ez'e NZ Xíc'-jí righteous-ADJ.VBZ jál jál, only āh-un' REL-COP.CL5>CL5 xad PFRM hej 2.INAL céux might jutxux, all u oh tumad, light u oh tumad, light u oh tumad... light Sec-uei 1>1-hear hez'i ADVZ ez'e NZ uc' see he, 1.INAL xañ'íl' word.PL Nej 2.POSS āh-u-tum REL-CL5>CL5-shine hez'i ADVZ tum bright tum, bright u oh tumad, light u oh tumad, light u oh tumad... light |
Interlinear glossing
|
---|
demufuu hymn;DEF iwar light;GEN hamkomtu raise;OPT;2SG.POL bos we;ACC kuus FEM;PREP.place1;ABL wöbusee abyss;PREP muktare heal;FUT.2SG.POL rranox world[PL];ACC tef[y]rece disease;GEN;ADJ;PL.ACC aa EXCLAM Iwa, light Iwa light iware light;GEN;ADJ parom go.FUT;1PL boo we;NOM sa DIV;PREP;COM Nityr PR.2SG.POL töshee war;DAT sökomas NEG.V.OPT;FUT.3SG öhaly night;NOM solle come;INF aa EXCLAM Iwa, light Iwa light iware light;GEN;ADJ caxaa right;DEF ocaa only;DEF bomeniite IPFV.be.2SG.POL ros CNJ.CAUS lektu rule;2SG.POL bos we;ACC rromarece all;GEN;ADJ;PL.ACC aa EXCLAM Iwa, light Iwa light iware light;GEN;ADJ böjom[o] listen;1PL Netes PR.2SG.POL.ACC dut N;PREP.INS tolsike see;VN;PREP iji shine.3SG vopesh word-PL Nityr PN.2SG.POL.GEN arree divine aa EXCLAM Iwa, light Iwa light iware light;GEN;ADJ |