Fifth Linguifex Relay

The Fifth Linguifex Relay was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in Tíogall by the relaymaster IlL. The text passed through eleven translations before being retranslated into Tíogall.

Texts

The original text was provided by IlL in his Tíogall language. The text is a love poem written by a (Tíogall equivalent of a) high school girl, perhaps for posting on a fanfiction website to represent her preferred shipping of the character Toiréir Gruaid with the male scientist character Stearras Nátsa from the TV show ___. The poem uses the Burns stanza, which is not uncommon in Tíogall poetry.

Toħdádhéach - Warming Up to You

The relay ran from ___ until ___, and included 5 languages on the wiki (Tíogall, Windermere, Dyrel, I Kronurum, and Rejistanian).

Original text

Original Tíogall	IPA	English
Toħdádhéach Toiréir Grúaid [...] Ós fusta liorna séiltigh snáibh Forádhú ná dean bhfúinn’ lior sóibh, Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav, Ímeann an cáidear – Tsáŋód ri mbocaín rús dean thraebh Ag romhar féadar.	/tɔhdaːˈðeːx/ /tœɾiːl gɾyəd/ [...] /ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/ /ˈfɔɾaːðʉː naˈ dɛn vyːn ʟɪl søːv/ /kiːn ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/ /ˈiːmən ən ˈkeːdəl/ /tsaːˈŋɵːd ɾi ˈmɔkiːn ɾʉːs dɛn θɾeːv/ /əg ˈrɵːwəl ˈfeːdəl/	Warming Up to You Toiréir Grúaid [...] Though I know you will wither as a corpse, [Or: Even when you have withered as a corpse] I still gladly bask in your warmth, [Or: I would still bask in memories of your warmth] For the same warmth nurtures curiosity, The leaves of knowledge - A garden that you have planted in this plot of land, and forever will keep.

Windermere

Windermere	IPA	English
Misithcuar Toyril Grüed [...] Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab, rie łobănnea mis hălsieth łen, tsin nga sădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar – sa imcnul sa hălsnar; sa tslües, mong łen tănnăret fe mis ceth snüe, te hef'ăloth șa-tăgoa.	/mɪsɪθ'kuər/ /'tø:rɪl gry:d/ [...] /tuəx jɐ'snar ŋɐ ɬe̞n he̞v̥rɘx'ta mɪ'niəp/ /ri: ɬo̞bɨn'niə mɪs hɘl'si:θ ɬe̞n/ /tsɪŋ ŋɐ sɘdo̞ən hɘl'si:θ ɬo̞kɨm'ʃuθ sɐ hɘlsɘxe̞m'nar/ /sɐ ʔɪmknul sɐ hɘl'snar/ /sɐ tsly:s mo̞ŋ ɬe̞n tɨnnɘ're̞t fe̞ mɪs ke̞θ sny:/ /te̞ he̞vʔɘ'lo̞θ ʃɐtɘ'go̞ə/

Dyrel

Dyrel	English
Doln Polvy Doryl +rud Dovena veŕy veponada na suŕy sene adnar sirsuysarad Adyr venu suí eïalanar veympolvy Udemi era venuŕy losar eïponadasa dodolnsar Iroï ponadaí sodomyl Uvesonŕy na suŕy adyr era doma alsualanasar Lav na sene imormodan sirdoemeru.	More Enjoyment [dɵɹɪl gɹut] Even though I know that you will die in the end I so enjoy being in your warmth Because this warmth increases desire to know There are leaves of knowledge A garden that you placed on this earth And that forever remains

Kharrash

Kharrash	English
*zhok djayor* Dorrilj Gorrot di hashe helj njarheng rok gadj ngikh di zhok djayor hazhad helj falh chalh heng falh zhid zhagh hashe djod. hashe chogh ghar shogh yang ljazh ezh helj tot heng yegh chalh hazhad zhod zhogh shogh gadj zhe.

I Kronurum

I Kronurum	English
*Alanni* Dogrili Gogrot Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur as ór okren nédor tró angr arajti kealeinåtrur ini, man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur man won wartaftó tróśenasig étrénu ini

Siyayu Ürüküs

Siyayu Ürüküs	English
*guyudu* Duguril Guyurus Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud utusdi duzume buunuqum kurum kurum

Rejistanian

Rejistanian	English
*Sek'xen* Duk~huril K~huyus Xe'ki ,xe'ki'ixunus il'han ut'jet, het. Xe'seve 'kelda ariv'het'ra sjiki ,ki'tan'mi mi'lija 'esinaxalvu xe'tes jilih'han, het. Xe'ki ,vesa'het'ny min'ki'meshi'idjenus xures tekne'het'ra, het. Ninak'het mi'kidhi ji min'ki'kelda sjiki.

Idaltu

Idaltu	IPA	English
*bajuljuceqebaja!* Duɡuxi Guaijuz maxarirsumeqetedaqechulu njarqapemeqeshuxuhawnaxzamexzashuda majbanarsulapfachymnubxa qfekajeturgu manirshunuhilu

At'ants'as

At'ants'as	English
Mes msomi ak'alwoym hewop'ami. At'ay plohu mes a-posi morhes, Nur pnetewi msom hets'oymi. Nu atsʼanohi, Ye at'elosh hs-wot pesti ap'oymt, Nu hoyu-nur hots'atis hoyi, A-hte hsi at'awosi. Ulopyat'omtrosk

Nessanese

English

Ηθάσπη παινἐνόναση πας χυίλλη ἑνόυση καιπή,
πάχα ύδεςμαι αθάσση.

Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσον θαλόςκαι δαώνι,
λαι παςμα παιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσι
– ἱα μαζήυα πασθαδάς.

– ναι Παιναζόυθαι Άωβύαἰ, Υλόψα θόυρροξ

V

V	English
imou uqqu uigaisuq, you yuqŋeis, yuu qou taagaisua. nu ei iyũi: ou meedau haaḥısmuq, haada qou ṭou, ou quuvuq vandavi qeenayu quunayu; unau nuuhausuq. — sıtousasuhhus, pau hıquuḍahuq

k’maʔ

k’maʔ	English
Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš wa yānayyantšiy wākka kayūlunnayi ǧāmmam. Kin ixaye omōkkiřeh yiřam, kin hamūrreh wīnni yiřam, kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.	The web of life is quickly torn into pieces, When you the magnificent king Come from the far-away sea. You will make the skies' bidding, You will make laws for us, You are the saviour who will bring prosperity to the poor.

Retranslated text

Tíogall retranslated

IPA

English

Ar sŋímeachadh ag moileadh fígin, aonúr hú tiortar ag tiortar!
Asaiŋŋt asŋataigh hú cré chiamh,
Ach aru le tnáigh bhfá mar le taimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.
Cuín arfásaigh an Saichte gúine;
Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.

Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh

When a man gives praise and thanks, let him do so again and again!
Die he will one day,
but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.
For the gods are ever actively present,
so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.

Tomhsásuħus, Tamer of Dogs

{{

 #while:

}}

Archive pages
0{{#loop: i	1	2	- [[Fifth Linguifex Relay/\|]] }}