Gwaxol/Swadesh: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
| 6 || [[wiktionary:they|they]] || {{term|yi¹}}, {{term|mäk⁶}}, {{term|mäl⁶}}, {{term|tïnz⁴}}, {{term|hanz¹}}
| 6 || [[wiktionary:they|they]] || {{term|yi¹}}, {{term|mäk⁶}}, {{term|mäl⁶}}, {{term|tïnz⁴}}, {{term|hanz¹}}
|-
|-
| 7 || [[wiktionary:this|this]] || {{term|}}
| 7 || [[wiktionary:this|this]] || {{term|neng}}
|-
|-
| 8 || [[wiktionary:that|that]] || {{term|}}
| 8 || [[wiktionary:that|that]] || {{term|ya}}
|-
|-
| 9 || [[wiktionary:here|here]] || {{term|}}
| 9 || [[wiktionary:here|here]] || {{term|neng}}{{term|-käng|käng}} (locative), {{term|neng}}{{term|-ke|ke}} (lative)
|-
|-
| 10 || [[wiktionary:there|there]] || {{term|}}
| 10 || [[wiktionary:there|there]] || {{term|ya}}{{term|-käng|käng}} (locative), {{term|ya}}{{term|-ke|ke}} (lative)
|-
|-
| 11 || [[wiktionary:who|who]] || {{term|ngïgw⁵}}
| 11 || [[wiktionary:who|who]] || {{term|yïgw⁵}}
|-
|-
| 12 || [[wiktionary:what|what]] || {{term|ngügw¹}}, {{term|hugw²}}
| 12 || [[wiktionary:what|what]] || {{term|ngügw¹}}, {{term|hugw²}}
|-
|-
| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|hugwkäng²}}, {{term|hugwke²}}
| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|hugw²|hugwkäng²}}, {{term|hugw²|hugwke²}}
|-
|-
| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|}}
| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|xälat² hugw² höx}}
|-
|-
| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|}}
| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|hugwmöro²}}
|-
|-
| 16 || [[wiktionary:not|not]] || {{term|kwör}}, {{term|-len}}
| 16 || [[wiktionary:not|not]] || {{term|kwör}}, {{term|-len}}
Line 40: Line 40:
| 18 || [[wiktionary:many|many]] || {{term|kwoter³}}
| 18 || [[wiktionary:many|many]] || {{term|kwoter³}}
|-
|-
| 19 || [[wiktionary:some|some]] || {{term|}}
| 19 || [[wiktionary:some|some]] || {{term|xixxil⁵}}
|-
|-
| 20 || [[wiktionary:few|few]] || {{term|}}
| 20 || [[wiktionary:few|few]] || {{term|xil⁵}}
|-
|-
| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|}}
| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|mek⁵}}
|-
|-
| 22 || [[wiktionary:one|one]] || {{term|zal¹}}
| 22 || [[wiktionary:one|one]] || {{term|zal¹}} (human), {{term|mo²}} (animate), {{term|nëng¹}} (inanimate)
|-
|-
| 23 || [[wiktionary:two|two]] || {{term|hës¹}}
| 23 || [[wiktionary:two|two]] || {{term|hës¹}} (human), {{term|xwa³}} (animate), {{term|më⁵}} (inanimate)
|-
|-
| 24 || [[wiktionary:three|three]] || {{term|ta¹}}
| 24 || [[wiktionary:three|three]] || {{term|ta¹}} (human), {{term|ngäx¹}} (nonhuman)
|-
|-
| 25 || [[wiktionary:four|four]] || {{term|ham¹}}
| 25 || [[wiktionary:four|four]] || {{term|ham¹}}, {{term|ko³}} (nonhuman)
|-
|-
| 26 || [[wiktionary:five|five]] || {{term|kwi¹}}
| 26 || [[wiktionary:five|five]] || {{term|kwi¹}}, {{term|xü²}} (nonhuman)
|-
|-
| 27 || [[wiktionary:big|big]] || {{term|-gwin-}}, {{term|-ka-}}
| 27 || [[wiktionary:big|big]] || {{term|-gwin-}}, {{term|-ka-}}
|-
|-
| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|}}
| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|-xwa-}}
|-
|-
| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|gwiz³}}
| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|gwiz³}}
|-
|-
| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|}}
| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|kosan⁴}}
|-
|-
| 31 || [[wiktionary:heavy|heavy]] || {{term|}}
| 31 || [[wiktionary:heavy|heavy]] || {{term|lïs¹}}
|-
|-
| 32 || [[wiktionary:small|small]] || {{term|-rëm-}}, {{term|-kem-}}
| 32 || [[wiktionary:small|small]] || {{term|-rëm-}}, {{term|-kem-}}
Line 72: Line 72:
| 34 || [[wiktionary:narrow|narrow]] || {{term|töng²}}
| 34 || [[wiktionary:narrow|narrow]] || {{term|töng²}}
|-
|-
| 35 || [[wiktionary:thin|thin]] || {{term|}}
| 35 || [[wiktionary:thin|thin]] || {{term|yünz¹}}
|-
|-
| 36 || [[wiktionary:woman|woman]] || {{term|}}
| 36 || [[wiktionary:woman|woman]] || {{term|nalkwë³}}
|-
|-
| 37 || [[wiktionary:man|man]] (adult male) || {{term|gëkwë³}}
| 37 || [[wiktionary:man|man]] (adult male) || {{term|gëkwë³}}
Line 82: Line 82:
| 39 || [[wiktionary:child|child]] || {{term|gwëkwë³}}
| 39 || [[wiktionary:child|child]] || {{term|gwëkwë³}}
|-
|-
| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|}}
| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|nalkwë³}}
|-
|-
| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|}}
| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|gëkwë³}}
|-
|-
| 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|}}
| 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|kwakwë³}}
|-
|-
| 43 || [[wiktionary:father|father]] || {{term|tëykwë¹}}, {{term|hoğkwë³}}
| 43 || [[wiktionary:father|father]] || {{term|tëykwë¹}}, {{term|hoğkwë³}}
|-
|-
| 44 || [[wiktionary:animal|animal]] || {{term|}}
| 44 || [[wiktionary:animal|animal]] || {{term|hilol³}}
|-
|-
| 45 || [[wiktionary:fish|fish]] || {{term|kotol⁵}}
| 45 || [[wiktionary:fish|fish]] || {{term|kotol⁵}}
|-
|-
| 46 || [[wiktionary:bird|bird]] || {{term|}}
| 46 || [[wiktionary:bird|bird]] || {{term|xakwol¹}}
|-
|-
| 47 || [[wiktionary:dog|dog]] || {{term|}}
| 47 || [[wiktionary:dog|dog]] || {{term|hayol¹}}
|-
|-
| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|}}
| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|gwëğla³}}
|-
|-
| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|}}
| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|kazol³}}
|-
|-
| 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|}}
| 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|mosla³}}
|-
|-
| 51 || [[wiktionary:tree|tree]] || {{term|}}
| 51 || [[wiktionary:tree|tree]] || {{term|hüłat⁵}}
|-
|-
| 52 || [[wiktionary:forest|forest]] || {{term|}}
| 52 || [[wiktionary:forest|forest]] || {{term|hüxat⁵}}
|-
|-
| 53 || [[wiktionary:stick|stick]] || {{term|}}
| 53 || [[wiktionary:stick|stick]] || {{term|hegwrihat³}}
|-
|-
| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|}}
| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|wëgwela³}}
|-
|-
| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|}}
| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|kwolla³}} (edible),{{term|kangla⁵}} (edible)
|-
|-
| 56 || [[wiktionary:leaf|leaf]] || {{term|}}
| 56 || [[wiktionary:leaf|leaf]] || {{term|migwla¹}}
|-
|-
| 57 || [[wiktionary:root|root]] || {{term|}}
| 57 || [[wiktionary:root|root]] || {{term|rëłat⁵}}
|-
|-
| 58 || [[wiktionary:bark|bark]] || {{term|}}
| 58 || [[wiktionary:bark|bark]] || {{term|thoxat⁵}}
|-
|-
| 59 || [[wiktionary:flower|flower]] || {{term|nelat⁶}}, {{term|lïsat⁵}}
| 59 || [[wiktionary:flower|flower]] || {{term|nelat⁶}}, {{term|lïsat⁵}}
|-
|-
| 60 || [[wiktionary:grass|grass]] || {{term|}}
| 60 || [[wiktionary:grass|grass]] || {{term|lösat⁴}}
|-
|-
| 61 || [[wiktionary:rope|rope]] || {{term|}}
| 61 || [[wiktionary:rope|rope]] || {{term|thëgat⁵}}
|-
|-
| 62 || [[wiktionary:skin|skin]] || {{term|}}
| 62 || [[wiktionary:skin|skin]] || {{term|gwëmla¹}} (human), {{term|gwëlat⁵}} (nonhuman)
|-
|-
| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|}}
| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|holat³}}
|-
|-
| 64 || [[wiktionary:blood|blood]] || {{term|}}
| 64 || [[wiktionary:blood|blood]] || {{term|hila³}}
|-
|-
| 65 || [[wiktionary:bone|bone]] || {{term|}}
| 65 || [[wiktionary:bone|bone]] || {{term|sëmla¹}}
|-
|-
| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|}}
| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|xesat²}} (raw), {{term|xezönzat⁵}} (cooked)
|-
|-
| 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|}}
| 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|kwunat²}}
|-
|-
| 68 || [[wiktionary:horn|horn]] || {{term|}}
| 68 || [[wiktionary:horn|horn]] || {{term|tekwla³}}
|-
|-
| 69 || [[wiktionary:tail|tail]] || {{term|gexarat⁴}}
| 69 || [[wiktionary:tail|tail]] || {{term|gexarat⁴}}
|-
|-
| 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|}}
| 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|nwusat⁵}}
|-
|-
| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|hasilat³}}, {{term|niwilat³}}, {{term|yükat⁶}}
| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|hasilat³}}, {{term|niwilat³}}, {{term|yükat⁶}}
|-
|-
| 72 || [[wiktionary:head|head]] || {{term|}}
| 72 || [[wiktionary:head|head]] || {{term|gwela³}}
|-
|-
| 73 || [[wiktionary:ear|ear]] || {{term|}}
| 73 || [[wiktionary:ear|ear]] || {{term|nzazzömla⁴}}
|-
|-
| 74 || [[wiktionary:eye|eye]] || {{term|hoskwëla³}}
| 74 || [[wiktionary:eye|eye]] || {{term|hoskëla³}}
|-
|-
| 75 || [[wiktionary:nose|nose]] || {{term|}}
| 75 || [[wiktionary:nose|nose]] || {{term|mila¹}}
|-
|-
| 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|}}
| 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|gwöla¹}}
|-
|-
| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|gwalxat³}}
| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|gwalxat³}}
Line 160: Line 160:
| 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|nëdangat²}}
| 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|nëdangat²}}
|-
|-
| 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|}}
| 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|rënzla⁵}}
|-
|-
| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|}}
| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|ranzla⁵}}
|-
|-
| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|}}
| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|ranzla⁵}}
|-
|-
| 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|}}
| 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|haranzla⁶}}
|-
|-
| 83 || [[wiktionary:hand|hand]] || {{term|rewla³}}
| 83 || [[wiktionary:hand|hand]] || {{term|rewla³}}
|-
|-
| 84 || [[wiktionary:wing|wing]] || {{term|}}
| 84 || [[wiktionary:wing|wing]] || {{term|kwołat¹}}
|-
|-
| 85 || [[wiktionary:belly|belly]] || {{term|}}
| 85 || [[wiktionary:belly|belly]] || {{term|ngïla³}}
|-
|-
| 86 || [[wiktionary:guts|guts]] || {{term|}}
| 86 || [[wiktionary:guts|guts]] || {{term|hasnölat³}}
|-
|-
| 87 || [[wiktionary:neck|neck]] || {{term|}}
| 87 || [[wiktionary:neck|neck]] || {{term|hïlmila³}}
|-
|-
| 88 || [[wiktionary:back|back]] || {{term|}}
| 88 || [[wiktionary:back|back]] || {{term|lïla¹}}
|-
|-
| 89 || [[wiktionary:breast|breast]] || {{term|}}
| 89 || [[wiktionary:breast|breast]] || {{term|ngozla⁴}}
|-
|-
| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|}}
| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|ğëkila¹}}
|-
|-
| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|}}
| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|korhilat⁶}}
|-
|-
| 92 || [[wiktionary:drink|to drink]] || {{term|}}
| 92 || [[wiktionary:drink|to drink]] || {{term|gwoh¹}}, {{term|gwoğï³}}
|-
|-
| 93 || [[wiktionary:eat|to eat]] || {{term|gwoh¹}}, {{term|gwoğï³}}
| 93 || [[wiktionary:eat|to eat]] || {{term|gwoh¹}}, {{term|gwoğï³}}
Line 192: Line 192:
| 94 || [[wiktionary:bite|to bite]] || {{term|sin⁶}}
| 94 || [[wiktionary:bite|to bite]] || {{term|sin⁶}}
|-
|-
| 95 || [[wiktionary:suck|to suck]] || {{term|}}
| 95 || [[wiktionary:suck|to suck]] || {{term|xwöng¹}}
|-
|-
| 96 || [[wiktionary:spit|to spit]] || {{term|}}
| 96 || [[wiktionary:spit|to spit]] || {{term|kwuy³}}
|-
|-
| 97 || [[wiktionary:vomit|to vomit]] || {{term|}}
| 97 || [[wiktionary:vomit|to vomit]] || {{term|sïğä⁵}}
|-
|-
| 98 || [[wiktionary:blow|to blow]] || {{term|}}
| 98 || [[wiktionary:blow|to blow]] || {{term|xwuxwu³}}
|-
|-
| 99 || [[wiktionary:breathe|to breathe]] || {{term|harolmö³}}
| 99 || [[wiktionary:breathe|to breathe]] || {{term|harolmö³}}
|-
|-
| 100 || [[wiktionary:laugh|to laugh]] || {{term|}}
| 100 || [[wiktionary:laugh|to laugh]] || {{term|yihi¹}}
|-
|-
| 101 || [[wiktionary:see|to see]] || {{term|hos³}}
| 101 || [[wiktionary:see|to see]] || {{term|hos³}}
|-
|-
| 102 || [[wiktionary:hear|to hear]] || {{term|}}
| 102 || [[wiktionary:hear|to hear]] || {{term|xäy²}}
|-
|-
| 103 || [[wiktionary:know|to know]] || {{term|}}
| 103 || [[wiktionary:know|to know]] || {{term|xwu¹}}
|-
|-
| 104 || [[wiktionary:think|to think]] || {{term|}}
| 104 || [[wiktionary:think|to think]] || {{term|hëskwa¹}}
|-
|-
| 105 || [[wiktionary:smell|to smell]] || {{term|}}
| 105 || [[wiktionary:smell|to smell]] || {{term|mi¹}}
|-
|-
| 106 || [[wiktionary:fear|to fear]] || {{term|xwön⁵}}
| 106 || [[wiktionary:fear|to fear]] || {{term|xwön⁵}}
|-
|-
| 107 || [[wiktionary:sleep|to sleep]] || {{term|}}
| 107 || [[wiktionary:sleep|to sleep]] || {{term|kit³}}
|-
|-
| 108 || [[wiktionary:live|to live]] || {{term|}}
| 108 || [[wiktionary:live|to live]] || {{term|hile³}}
|-
|-
| 109 || [[wiktionary:die|to die]] || {{term|}}
| 109 || [[wiktionary:die|to die]] || {{term|mozos³}}
|-
|-
| 110 || [[wiktionary:kill|to kill]] || {{term|moslöy³}}, {{term|kor³}}
| 110 || [[wiktionary:kill|to kill]] || {{term|moslöy³}}, {{term|kor³}}
|-
|-
| 111 || [[wiktionary:fight|to fight]] || {{term|}}
| 111 || [[wiktionary:fight|to fight]] || {{term|hoğlim⁶}}, {{term|mal¹}}
|-
|-
| 112 || [[wiktionary:hunt|to hunt]] || {{term|}}
| 112 || [[wiktionary:hunt|to hunt]] || {{term|hołi¹}}
|-
|-
| 113 || [[wiktionary:hit|to hit]] || {{term|}}
| 113 || [[wiktionary:hit|to hit]] || {{term|lagi¹}}
|-
|-
| 114 || [[wiktionary:cut|to cut]] || {{term|}}
| 114 || [[wiktionary:cut|to cut]] || {{term|yan¹}}
|-
|-
| 115 || [[wiktionary:split|to split]] || {{term|}}
| 115 || [[wiktionary:split|to split]] || {{term|yanz⁵}}
|-
|-
| 116 || [[wiktionary:stab|to stab]] || {{term|tez⁶}}
| 116 || [[wiktionary:stab|to stab]] || {{term|tez⁶}}
Line 238: Line 238:
| 117 || [[wiktionary:scratch|to scratch]] || {{term|had³}}
| 117 || [[wiktionary:scratch|to scratch]] || {{term|had³}}
|-
|-
| 118 || [[wiktionary:dig|to dig]] || {{term|}}
| 118 || [[wiktionary:dig|to dig]] || {{term|ngä²}}
|-
|-
| 119 || [[wiktionary:swim|to swim]] || {{term|}}
| 119 || [[wiktionary:swim|to swim]] || {{term|xwez³}}
|-
|-
| 120 || [[wiktionary:fly|to fly]] || {{term|}}
| 120 || [[wiktionary:fly|to fly]] || {{term|kwosar⁵}}
|-
|-
| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|}}
| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|ranzlamö⁵}}
|-
|-
| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|}}
| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|har³}}
|-
|-
| 123 || [[wiktionary:lie|to lie]] || {{term|}}
| 123 || [[wiktionary:lie|to lie]] || {{term|li}}
|-
|-
| 124 || [[wiktionary:sit|to sit]] || {{term|}}
| 124 || [[wiktionary:sit|to sit]] || {{term|nza¹}}
|-
|-
| 125 || [[wiktionary:stand|to stand]] || {{term|las⁵}}
| 125 || [[wiktionary:stand|to stand]] || {{term|lak⁵}}
|-
|-
| 126 || [[wiktionary:turn|to turn]] || {{term|}}
| 126 || [[wiktionary:turn|to turn]] || {{term|hïłëm⁶}}
|-
|-
| 127 || [[wiktionary:fall|to fall]] || {{term|mos³}}
| 127 || [[wiktionary:fall|to fall]] || {{term|mos³}}
Line 260: Line 260:
| 128 || [[wiktionary:give|to give]] || {{term|koy¹}}, {{term|zis³}}
| 128 || [[wiktionary:give|to give]] || {{term|koy¹}}, {{term|zis³}}
|-
|-
| 129 || [[wiktionary:hold|to hold]] || {{term|}}
| 129 || [[wiktionary:hold|to hold]] || {{term|nwas¹}}
|-
|-
| 130 || [[wiktionary:squeeze|to squeeze]] || {{term|}}
| 130 || [[wiktionary:squeeze|to squeeze]] || {{term|nwanwas¹}}
|-
|-
| 131 || [[wiktionary:rub|to rub]] || {{term|}}
| 131 || [[wiktionary:rub|to rub]] || {{term|nesew³}}
|-
|-
| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|xixlöy¹}}
| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|xixlöy¹}}
|-
|-
| 133 || [[wiktionary:wipe|to wipe]] || {{term|}}
| 133 || [[wiktionary:wipe|to wipe]] || {{term|sonw⁴}}
|-
|-
| 134 || [[wiktionary:pull|to pull]] || {{term|}}
| 134 || [[wiktionary:pull|to pull]] || {{term|xos⁴}}
|-
|-
| 135 || [[wiktionary:push|to push]] || {{term|}}
| 135 || [[wiktionary:push|to push]] || {{term|mëris³}}
|-
|-
| 136 || [[wiktionary:throw|to throw]] || {{term|koy³}}
| 136 || [[wiktionary:throw|to throw]] || {{term|koy³}}
|-
|-
| 137 || [[wiktionary:tie|to tie]] || {{term|}}
| 137 || [[wiktionary:tie|to tie]] || {{term|xödï⁶}}
|-
|-
| 138 || [[wiktionary:sew|to sew]] || {{term|küm¹}}
| 138 || [[wiktionary:sew|to sew]] || {{term|küm¹}}
Line 282: Line 282:
| 139 || [[wiktionary:count|to count]] || {{term|gey²}}
| 139 || [[wiktionary:count|to count]] || {{term|gey²}}
|-
|-
| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|}}
| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|xakwas³}}
|-
|-
| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|}}
| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|yïs¹}}
|-
|-
| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|}}
| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|häxi³}}
|-
|-
| 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|}}
| 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|ngol¹}}
|-
|-
| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|}}
| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|suz¹}}
|-
|-
| 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|}}
| 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || N/A
|-
|-
| 146 || [[wiktionary:swell|to swell]] || {{term|thër²}}
| 146 || [[wiktionary:swell|to swell]] || {{term|thër²}}
|-
|-
| 147 || [[wiktionary:sun|sun]] || {{term|}}
| 147 || [[wiktionary:sun|sun]] || {{term|tomegat³}}
|-
|-
| 148 || [[wiktionary:moon|moon]] || {{term|}}
| 148 || [[wiktionary:moon|moon]] || {{term|koregat³}}
|-
|-
| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|}}
| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|xothëmat⁴}}
|-
|-
| 150 || [[wiktionary:water|water]] || {{term|xwenxat¹}}
| 150 || [[wiktionary:water|water]] || {{term|xwenxat¹}}
|-
|-
| 151 || [[wiktionary:rain|rain]] || {{term|}}
| 151 || [[wiktionary:rain|rain]] || {{term|käx⁴}}
|-
|-
| 152 || [[wiktionary:river|river]] || {{term|}}
| 152 || [[wiktionary:river|river]] || {{term|xwenolat⁵}}
|-
|-
| 153 || [[wiktionary:lake|lake]] || {{term|}}
| 153 || [[wiktionary:lake|lake]] || {{term|hïłxwenat⁶}}
|-
|-
| 154 || [[wiktionary:sea|sea]] || {{term|}}
| 154 || [[wiktionary:sea|sea]] || N/A
|-
|-
| 155 || [[wiktionary:salt|salt]] || {{term|}}
| 155 || [[wiktionary:salt|salt]] || {{term|kwöngat⁴}}
|-
|-
| 156 || [[wiktionary:stone|stone]] || {{term|}}
| 156 || [[wiktionary:stone|stone]] || {{term|ğöhat³}}
|-
|-
| 157 || [[wiktionary:sand|sand]] || {{term|mosat³}}
| 157 || [[wiktionary:sand|sand]] || {{term|mosat³}}
|-
|-
| 158 || [[wiktionary:dust|dust]] || {{term|}}
| 158 || [[wiktionary:dust|dust]] || {{term|xörat¹}}
|-
|-
| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|}}
| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|mowat³}}
|-
|-
| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|}}
| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|nwonzat¹}}
|-
|-
| 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|}}
| 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|gołtomat⁶}}
|-
|-
| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|}}
| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|kwogat³}}
|-
|-
| 163 || [[wiktionary:wind|wind]] || {{term|}}
| 163 || [[wiktionary:wind|wind]] || {{term|kwozrohol⁵}}
|-
|-
| 164 || [[wiktionary:snow|snow]] || {{term|}}
| 164 || [[wiktionary:snow|snow]] || N/A
|-
|-
| 165 || [[wiktionary:ice|ice]] || {{term|}}
| 165 || [[wiktionary:ice|ice]] || N/A
|-
|-
| 166 || [[wiktionary:smoke|smoke]] || {{term|}}
| 166 || [[wiktionary:smoke|smoke]] || {{term|suhat³}}
|-
|-
| 167 || [[wiktionary:fire|fire]] || {{term|łëmol⁵}}
| 167 || [[wiktionary:fire|fire]] || {{term|łëmol⁵}}
Line 340: Line 340:
| 168 || [[wiktionary:ash|ash]] || {{term|mallaxat⁶}}
| 168 || [[wiktionary:ash|ash]] || {{term|mallaxat⁶}}
|-
|-
| 169 || [[wiktionary:burn|to burn]] || {{term|}}
| 169 || [[wiktionary:burn|to burn]] || {{term|łëm³}} (intransitive), {{term|łëz¹}} (transitive)
|-
|-
| 170 || [[wiktionary:road|road]] || {{term|}}
| 170 || [[wiktionary:road|road]] || {{term|lëxat¹}}
|-
|-
| 171 || [[wiktionary:mountain|mountain]] || {{term|}}
| 171 || [[wiktionary:mountain|mountain]] || {{term|ğeğat⁶}}
|-
|-
| 172 || [[wiktionary:red|red]] || {{term|-xwung-}}
| 172 || [[wiktionary:red|red]] || {{term|-xwung-}}
Line 358: Line 358:
| 177 || [[wiktionary:night|night]] || {{term|gümat⁵}}
| 177 || [[wiktionary:night|night]] || {{term|gümat⁵}}
|-
|-
| 178 || [[wiktionary:day|day]] || {{term|}}
| 178 || [[wiktionary:day|day]] || {{term|rönzat⁴}}
|-
|-
| 179 || [[wiktionary:year|year]] || {{term|}}
| 179 || [[wiktionary:year|year]] || {{term|hoğosat⁵}}
|-
|-
| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|-lïs-}}
| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|-lïs-}}
Line 366: Line 366:
| 181 || [[wiktionary:cold|cold]] || {{term|-xwöth-}}
| 181 || [[wiktionary:cold|cold]] || {{term|-xwöth-}}
|-
|-
| 182 || [[wiktionary:full|full]] || {{term|}}
| 182 || [[wiktionary:full|full]] || {{term|kwozang⁵}}
|-
|-
| 183 || [[wiktionary:new|new]] || {{term|-ëgw-}}
| 183 || [[wiktionary:new|new]] || {{term|-ëgw-}}
Line 378: Line 378:
| 187 || [[wiktionary:rotten|rotten]] || {{term|-xwom-}}
| 187 || [[wiktionary:rotten|rotten]] || {{term|-xwom-}}
|-
|-
| 188 || [[wiktionary:dirty|dirty]] || {{term|}}
| 188 || [[wiktionary:dirty|dirty]] || {{term|-xwom-}}
|-
|-
| 189 || [[wiktionary:straight|straight]] || {{term|}}
| 189 || [[wiktionary:straight|straight]] || {{term|kwan¹}}
|-
|-
| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|}}
| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|nwönay⁴}}
|-
|-
| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|tekw³}}
| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|tekw³}}
|-
|-
| 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|}}
| 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|nïla⁶}}
|-
|-
| 193 || [[wiktionary:smooth|smooth]] || {{term|}}
| 193 || [[wiktionary:smooth|smooth]] || {{term|gas⁴}}
|-
|-
| 194 || [[wiktionary:wet|wet]] || {{term|}}
| 194 || [[wiktionary:wet|wet]] || {{term|xwez¹}}
|-
|-
| 195 || [[wiktionary:dry|dry]] || {{term|}}
| 195 || [[wiktionary:dry|dry]] || {{term|xër¹}}
|-
|-
| 196 || [[wiktionary:correct|correct]] || {{term|thek⁶}}
| 196 || [[wiktionary:correct|correct]] || {{term|thek⁶}}
Line 400: Line 400:
| 198 || [[wiktionary:far|far]] || {{term|-ïk-}}
| 198 || [[wiktionary:far|far]] || {{term|-ïk-}}
|-
|-
| 199 || [[wiktionary:right|right]] || {{term|}}
| 199 || [[wiktionary:right|right]] || {{term|kwölla³|kwöllakäng³}}, {{term|kwölla³|kwöllake³}}
|-
|-
| 200 || [[wiktionary:left|left]] || {{term|}}
| 200 || [[wiktionary:left|left]] || {{term|kwenzla⁵|kwenzlakäng⁵}}, {{term|kwenzla⁵|kwenzlake⁵}}
|-
|-
| 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-käng}}
| 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-käng}}
|-
|-
| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|}}
| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|hoğilat³|hoğilat}}{{term|-käng|käng³}}
|-
|-
| 203 || [[wiktionary:with|with]] || {{term|}}
| 203 || [[wiktionary:with|with]] || {{term|-lëx-}}
|-
|-
| 204 || [[wiktionary:and|and]] || {{term|käm}}, {{term|kängäm³}}, {{term|-ngä}}
| 204 || [[wiktionary:and|and]] || {{term|käm}}, {{term|kängäm³}}, {{term|-ngä}}
Line 416: Line 416:
| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|-tï}}
| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|-tï}}
|-
|-
| 207 || [[wiktionary:name|name]] || {{term|}}
| 207 || [[wiktionary:name|name]] || {{term|sëla³}}
|}
|}


[[Category:Gwaxol language]]
[[Category:Gwaxol language]]
[[Category:Dillon's Swadesh lists]]
[[Category:Swadesh lists]]

Latest revision as of 01:00, 17 September 2024

No. English Gwaxol
0 Gwaxol gwaxol⁵
1 I lön⁴
2 you (singular) ngäm³
3 he ngul¹
4 we tön⁴
5 you (plural) keng¹
6 they yi¹, mäk⁶, mäl⁶, tïnz⁴, hanz¹
7 this neng
8 that ya
9 here nengkäng (locative), nengke (lative)
10 there yakäng (locative), yake (lative)
11 who yïgw⁵
12 what ngügw¹, hugw²
13 where hugwkäng², hugwke²
14 when xälat² hugw² höx
15 how hugwmöro²
16 not kwör, -len
17 all xam⁴
18 many kwoter³
19 some xixxil⁵
20 few xil⁵
21 other mek⁵
22 one zal¹ (human), mo² (animate), nëng¹ (inanimate)
23 two hës¹ (human), xwa³ (animate), më⁵ (inanimate)
24 three ta¹ (human), ngäx¹ (nonhuman)
25 four ham¹, ko³ (nonhuman)
26 five kwi¹, xü² (nonhuman)
27 big -gwin-, -ka-
28 long -xwa-
29 wide gwiz³
30 thick kosan⁴
31 heavy lïs¹
32 small -rëm-, -kem-
33 short -lï-
34 narrow töng²
35 thin yünz¹
36 woman nalkwë³
37 man (adult male) gëkwë³
38 man (human being) mägwe¹
39 child gwëkwë³
40 wife nalkwë³
41 husband gëkwë³
42 mother kwakwë³
43 father tëykwë¹, hoğkwë³
44 animal hilol³
45 fish kotol⁵
46 bird xakwol¹
47 dog hayol¹
48 louse gwëğla³
49 snake kazol³
50 worm mosla³
51 tree hüłat⁵
52 forest hüxat⁵
53 stick hegwrihat³
54 fruit wëgwela³
55 seed kwolla³ (edible),kangla⁵ (edible)
56 leaf migwla¹
57 root rëłat⁵
58 bark thoxat⁵
59 flower nelat⁶, lïsat⁵
60 grass lösat⁴
61 rope thëgat⁵
62 skin gwëmla¹ (human), gwëlat⁵ (nonhuman)
63 meat holat³
64 blood hila³
65 bone sëmla¹
66 fat xesat² (raw), xezönzat⁵ (cooked)
67 egg kwunat²
68 horn tekwla³
69 tail gexarat⁴
70 feather nwusat⁵
71 hair hasilat³, niwilat³, yükat⁶
72 head gwela³
73 ear nzazzömla⁴
74 eye hoskëla³
75 nose mila¹
76 mouth gwöla¹
77 tooth gwalxat³
78 tongue nëdangat²
79 fingernail rënzla⁵
80 foot ranzla⁵
81 leg ranzla⁵
82 knee haranzla⁶
83 hand rewla³
84 wing kwołat¹
85 belly ngïla³
86 guts hasnölat³
87 neck hïlmila³
88 back lïla¹
89 breast ngozla⁴
90 heart ğëkila¹
91 liver korhilat⁶
92 to drink gwoh¹, gwoğï³
93 to eat gwoh¹, gwoğï³
94 to bite sin⁶
95 to suck xwöng¹
96 to spit kwuy³
97 to vomit sïğä⁵
98 to blow xwuxwu³
99 to breathe harolmö³
100 to laugh yihi¹
101 to see hos³
102 to hear xäy²
103 to know xwu¹
104 to think hëskwa¹
105 to smell mi¹
106 to fear xwön⁵
107 to sleep kit³
108 to live hile³
109 to die mozos³
110 to kill moslöy³, kor³
111 to fight hoğlim⁶, mal¹
112 to hunt hołi¹
113 to hit lagi¹
114 to cut yan¹
115 to split yanz⁵
116 to stab tez⁶
117 to scratch had³
118 to dig ngä²
119 to swim xwez³
120 to fly kwosar⁵
121 to walk ranzlamö⁵
122 to come har³
123 to lie li
124 to sit nza¹
125 to stand lak⁵
126 to turn hïłëm⁶
127 to fall mos³
128 to give koy¹, zis³
129 to hold nwas¹
130 to squeeze nwanwas¹
131 to rub nesew³
132 to wash xixlöy¹
133 to wipe sonw⁴
134 to pull xos⁴
135 to push mëris³
136 to throw koy³
137 to tie xödï⁶
138 to sew küm¹
139 to count gey²
140 to say xakwas³
141 to sing yïs¹
142 to play häxi³
143 to float ngol¹
144 to flow suz¹
145 to freeze N/A
146 to swell thër²
147 sun tomegat³
148 moon koregat³
149 star xothëmat⁴
150 water xwenxat¹
151 rain käx⁴
152 river xwenolat⁵
153 lake hïłxwenat⁶
154 sea N/A
155 salt kwöngat⁴
156 stone ğöhat³
157 sand mosat³
158 dust xörat¹
159 earth mowat³
160 cloud nwonzat¹
161 fog gołtomat⁶
162 sky kwogat³
163 wind kwozrohol⁵
164 snow N/A
165 ice N/A
166 smoke suhat³
167 fire łëmol⁵
168 ash mallaxat⁶
169 to burn łëm³ (intransitive), łëz¹ (transitive)
170 road lëxat¹
171 mountain ğeğat⁶
172 red -xwung-
173 green -xo-
174 yellow -hör-
175 white -thönz-
176 black -kul-
177 night gümat⁵
178 day rönzat⁴
179 year hoğosat⁵
180 warm -lïs-
181 cold -xwöth-
182 full kwozang⁵
183 new -ëgw-
184 old -te-
185 good -kwal-
186 bad -yüx-
187 rotten -xwom-
188 dirty -xwom-
189 straight kwan¹
190 round nwönay⁴
191 sharp tekw³
192 dull nïla⁶
193 smooth gas⁴
194 wet xwez¹
195 dry xër¹
196 correct thek⁶
197 near -lëx-
198 far -ïk-
199 right kwöllakäng³, kwöllake³
200 left kwenzlakäng⁵, kwenzlake⁵
201 at -käng
202 in hoğilatkäng³
203 with -lëx-
204 and käm, kängäm³, -ngä
205 if -ra
206 because -tï
207 name sëla³
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Gwaxol/Swadesh&oldid=383568"