Anyar
Joined 4 July 2014
| Line 87: | Line 87: | ||
| Agt|| Agt|| Pt | | Agt|| Agt|| Pt | ||
|} | |} | ||
=== Relay=== | |||
//*******************************;<br/> | |||
//***** Full Nankôre Text *****;<br/> | |||
//*******************************;<br/> | |||
Yorai, rasneskoro, kantómasyak tayistá';<br/> | |||
Paishi Tiparē hakor nitá',<br/> | |||
Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá',<br/> | |||
Pakornene, yuki kantó kaniskoro royuki itá',<br/> | |||
Kaniskoro cercokor ita', ocerokor yorai ita', šoysak ita';<br/> | |||
Nan yistá'.<br/> | |||
//***************************************;<br/> | |||
//**** Nankôre Literal Translation***;<br/> | |||
//***************************************;<br/> | |||
//Line #1;<br/> | |||
"I am glad that I can say that";<br/> | |||
once.upon.a.time this.thing happy-I.assure.you I-become;;<br/> | |||
"Yorai rasneskoro kantómasyak tayistá';;<br/> | |||
yorai rasne=skoro kantó-mas=yak ta-yistá-';<br/> | |||
DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-COP-LS;<br/>;<br/> | |||
//Line #2a;<br/> | |||
"[PN] came to the world,";<br/> | |||
Paishi Tiparē was come, it is said,;<br/> | |||
"Paishi Tiparē hakor nitá';<br/> | |||
Paishi Tiparē ha-kor n-itá-';<br/> | |||
[PN] come-EVID.HEAR PST-COP-LS;<br/>;<br/> | |||
//Line #2b;<br/> | |||
"[with they-are-happy] he scratched (influenced?) the world, also,";<br/> | |||
World.HA [They happy are that.which]=shi he.accompanied form-[hearsay] he.make.them,;<br/> | |||
Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá';<br/> | |||
šaroc, kantó-kor itá-n si=yam rohpa-kor tā-n-itá-';<br/> | |||
earth.HA happy-EVID.HEAR COP-LP CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS;<br/>;<br/> | |||
//Line #3;<br/> | |||
"I don't believe, that it is worthy to see, but an/the arm doesn't make (me?) happy here";<br/> | |||
you need.to.see I doubt, using.the.arm.removes happiness,;<br/> | |||
Pakornene, yuki kantó kaniskoro royuki itá';<br/> | |||
pakor-anene, yuki.HA kantó.LA kani=skoro ro-yuki itá-';<br/> | |||
need-EVID.DUB, arm.HA happy.LA location=DEM.PROX remove-arm COP-LS;<br/>;<br/> | |||
//Line #4;<br/> | |||
"He has lived in this place, and spoke of the time, (when) the rain came";<br/> | |||
This place dwell he, he spoke of-the-once-upon-a-time, shi=it-rained;<br/> | |||
"Kaniskoro cercokor ita', ocerokor yorai ita', šoysak ita'";<br/> | |||
kani=skoro cerco-kor ita' ocero-kor yorai ita-' si=oysak ita-';<br/> | |||
location=DEM.PROX dwell-EVID.HEAR narrate-EVID.HEAR DIST.PST COP-LS CONN=rain COP-LS;<br/>;<br/> | |||
//Line #5;<br/> | |||
"After time ("awhile" ?), he had grown";<br/> | |||
Man become.;<br/> | |||
Nan yistá'.;<br/> | |||
nan yis-itá-';<br/> | |||
man INCH-COP-LS;<br/>;<br/> | |||
=== HELP!!! === | === HELP!!! === | ||