5,467
edits
Anyar
Joined 4 July 2014
→Relay
(→Relay) |
(→Relay) |
||
| Line 127: | Line 127: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Paishi Tiparē | |phrase = Paishi Tiparē hakór nitá'; | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = Paishi Tiparē ha- | | morphemes = Paishi Tiparē ha-kór n-itá-' | ||
| gloss = [PN] come-EVID.HEAR PST-COP-LS | | gloss = [PN] come-EVID.HEAR PST-COP-LS | ||
| translation = Paishi Tiparē came, it is said; | | translation = Paishi Tiparē came, it is said; | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
"[with they-are-happy] he scratched (influenced?) the world, also,";<br/> | "[with they-are-happy] he scratched (influenced?) the world, also,";<br/> | ||
World.HA [They happy are that.which]=shi he.accompanied form-[hearsay] he.make.them,;<br/> | World.HA [They happy are that.which]=shi he.accompanied form-[hearsay] he.make.them,;<br/> | ||
Šaroc, kantókor itán siyam | Šaroc, kantókor itán siyam, rohpakór tānitá';<br/> | ||
šaroc, kantó-kor itá-n si=yam rohpa- | šaroc, kantó-kor itá-n si=yam, rohpa-kór tā-n-itá-';<br/> | ||
earth.HA happy-EVID.HEAR COP-LP CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS;<br/>;<br/> | earth.HA happy-EVID.HEAR COP-LP CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS;<br/>;<br/> | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Šaroc, | |phrase = Šaroc, šokankór intán siyam rohpakór tānitá'; | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = šaroc, | | morphemes = šaroc, šokam-kór intá-' si=yam rohpa-kór tā-n-itá-' | ||
| gloss = earth.HA | | gloss = earth.HA thank-EVID.HEAR HP.COP-LS CONN=accompany form-EVID.HEAR INV.P-HP-COP-LS | ||
| translation = With those | | translation = With those that thank him, he influenced the world; | ||
}} | }} | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
"He has lived in this place, and spoke of the time, (when) the rain came";<br/> | "He has lived in this place, and spoke of the time, (when) the rain came";<br/> | ||
This place dwell he, he spoke of-the-once-upon-a-time, shi=it-rained;<br/> | This place dwell he, he spoke of-the-once-upon-a-time, shi=it-rained;<br/> | ||
"Kaniskoro cercokor ita', | "Kaniskoro cercokor ita', ocerokór yorai ita', šoysak ita'";<br/> | ||
kani=skoro cerco- | kani=skoro cerco-kór ita' ocero-kór yorai ita-' si=oysak ita-';<br/> | ||
location=DEM.PROX dwell-EVID.HEAR narrate-EVID.HEAR DIST.PST COP-LS CONN=rain COP-LS;<br/>;<br/> | location=DEM.PROX dwell-EVID.HEAR narrate-EVID.HEAR DIST.PST COP-LS CONN=rain COP-LS;<br/>;<br/> | ||
{{Gloss | |||
|phrase = Kaniskoro cercokor ita', ocerokór yorai ita', šoysak ita'; | |||
| IPA = | |||
| morphemes = kani=skoro cerco-kór ita' ocero-kór yorai ita-' si=oysak ita- | |||
| gloss = location=DEM.PROX dwell-EVID.HEAR narrate-EVID.HEAR DIST.PST COP-LS CONN=rain.fall.down COP-LS | |||
| translation = This place where he dwelt long ago, he said when it rained, | |||
}} | |||
//Line #5;<br/> | //Line #5;<br/> | ||
| Line 177: | Line 185: | ||
nan yis-itá-';<br/> | nan yis-itá-';<br/> | ||
man INCH-COP-LS;<br/>;<br/> | man INCH-COP-LS;<br/>;<br/> | ||
{{Gloss | |||
|phrase = Nan yistá'. | |||
| IPA = | |||
| morphemes = Nan yis-itá-'. | |||
| gloss = man INCH-COP-LS | |||
| translation = He became a man. | |||
}} | |||
=== HELP!!! === | === HELP!!! === | ||