Fifth Linguifex Relay: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(68 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Relay_navigation_sidebar}}
{{Relay_navigation_sidebar}}  
 
The '''Fifth Linguifex Relay''' was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in [[Tíogall]] by the relaymaster [[User:IlL|IlL]]. The text passed through eleven translations before being retranslated into Tíogall.
The '''Fifth Linguifex Relay''' was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in [[Tíogall]] by the relaymaster [[User:IlL|IlL]]. The text passed through eleven translations before being retranslated into Tíogall.


==Texts==
==Texts==
The original text was provided by [[User:IlL|IlL]] in his [[Tíogall]] language. The text is a love poem written by a (Tíogall equivalent of a) high school girl, perhaps for posting on a fanfiction website to represent her preferred shipping of the character Toiréir Gruaid with the male scientist character Stearras Nátsa. The poem uses the Burns stanza, which is not uncommon in Tíogall poetry.
The original text was provided by [[User:IlL|IlL]] in his [[Tíogall]] language. The text is a love poem written by a (Tíogall equivalent of a) high school girl, for posting on a fanfiction website to represent her shipping of an original character, Toiréir Gruaid, with the charismatic male scientist character Stearras Seille from the TV show ___. The poem uses the [[w:Burns stanza|Burns stanza]], which is more common in Tíogall poetry than in English poetry.


:''''' Toħdádhéach ''''' - Warming Up to You
:''''' Toħdádhéach ''''' - Warming Up to You
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall|Tíogall]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall|Tíogall]]'' by [[User:IlL|IlL]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Windermere|Windermere]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Windermere|Windermere]]'' by [[User:Praimhín|Praimhín]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Dyrel|Dyrel]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Dyrel|Dyrel]]'' by [[User:MarloweC|MarloweC]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Kharrash|Kharrash]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Kharrash|Kharrash]]'' by [[User:Araneus|Araneus]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/I Kronurum|I Kronurum]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/I Kronurum|I Kronurum]]'' by [[User:Nicolasstraccia|Nicolasstraccia]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]]'' by [[User:Chrysophylax|Chrysophylax]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Rejistanian|Rejistanian]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Rejistanian|Rejistanian]]'' by [[User:Rejis|Rejis]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Idaltu|Idaltu]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Idaltu|Idaltu]]'' by [[User:Uttrediay|Uttrediay]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/At'ants'as|At'ants'as]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/At'ants'as|At'ants'as]]'' by [[User:Sean4gold|Sean4gold]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Nessanese|Nessanese]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Nessanese|Nessanese]]'' by [[User:Ceige|Ceige]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/V|V]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/V|V]]'' by [[User:Prinsessa|Prinsessa]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/kʼmaʔ|kʼmaʔ]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/kʼmaʔ|kʼmaʔ]]'' by [[User:Zev|Zev]]
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation)|Tíogall retranslated]]''
:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation)|Tíogall retranslated]]'' by [[User:IlL|IlL]]


The relay ran from ___ until ___, and included 5 languages on the wiki (''[[Tíogall]]'', ''[[Windermere]]'', ''[[Dyrel]]'', ''[[I Kronurum]]'', and ''[[Rejistanian]]'').
The relay ran from May 22nd, 2017 until June 7th, 2017, and included 5 languages on the wiki (''[[Tíogall]]'', ''[[Windermere]]'', ''[[Dyrel]]'', ''[[I Kronurum]]'', and ''[[Rejistanian]]'').


==Original text==
==Original text==
Line 29: Line 28:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
'''''Toħdádhéach'''''
''Toiréir Gruaid''
[...]
''Ós fusta liorna séiltigh snáibh''
''Ós fusta liorna séiltigh snáibh''
''Forádhú ná dean bhfúinn’ lior sóibh,''
''Forádhú ná dean bhfúinn’ lior sóibh,''
''Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,''
''Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,''
''Ímeann an cáidear –''
''Ímeann an cáidear –''
''Tsáŋód ri mbocaín rús dean thraebh''
''Tsáŋód ri mbocaín rús dean traebh''
''Ag romhar féadar.''
''Ag romhar féadar.''
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
/tɔhdaːˈðeːx/
/tœɾiːl gɾyəd/


[...]
/ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/
/ˈfɔɾaːðʉː naˈ dɛn vyːn ʟɪl søːv/
/kiːn ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/
/ˈiːmən ən ˈkeːdəl/
/tsaːˈŋɵːd ɾi ˈmɔkiːn ɾʉːs dɛn tɾeːv/
/əg ˈrɵːwəl ˈfeːdəl/
</poem>
</poem>
|  
|  
<poem>
<poem>
'''Warming Up to You'''
Toiréir Gruaid
[...]
Though I know you will wither as a corpse, [Or: Even when you have withered as a corpse]
Though I know you will wither as a corpse, [Or: Even when you have withered as a corpse]
I still gladly bask in your warmth, [Or: I would still bask in memories of your warmth]
I still gladly bask in your warmth, [Or: I would still bask in memories of your warmth]
Line 63: Line 82:
[...]
[...]


Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab,
''Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab,
rie łobănnea mis hălsieth łen,
''rie łobănnea mis hălsieth łen,
tsin nga s­ădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar –  
''tsin nga s­ădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar –  
sa imcnul sa hălsnar;  
''sa imcnul sa hălsnar;  
sa tslües, mong łen tănnăret fe mis ceth snüe,  
''sa tslües, mong łen tănnăret fe mis ceth snüe,  
te hef'ăloth șa-tăgoa.
''te hef'ăloth șa-tăgoa.
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 84: Line 103:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
'''Warming Up to You'''
Toiréir Gruaid
[...]


Even knowing that you will die in the end,
I bask in your warmth,
For the same warmth nurtures curiosity,
The leaves of knowledge -
A garden that you have planted in this plot of land,
and will keep forever.
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 96: Line 125:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Doln Polvy
Doln Polvy
''Doryl +rud (a name)
Doryl +rud
<br>
<br>
''Dovena veŕy veponada na suŕy sene adnar sirsuysarad
''Dovena veŕy veponada na suŕy sene adnar sirsuysarad
Line 107: Line 136:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
''Even though I know that you will die in the end
More Enjoyment
''I so enjoy being in your warmth
[dɵɹɪl gɹut]
''Because this warmth increases desire to know
<br>
''There are leaves of knowledge
Even though I know that you will die in the end
''A garden that you placed on this earth
I so enjoy being in your warmth
''And that forever remains
Because this warmth increases desire to know
There are leaves of knowledge
A garden that you placed on this earth
And that forever remains
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 121: Line 153:
<center>
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! [[Kharrash]] !! English </noinclude>
! [[Kharrash]] !! IPA !! English </noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš''
'''''zhok djayor
''wa yānayyantšiy''
''Dorrilj Gorrot
''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.''
 
''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,''
''di hashe helj njarheng rok gadj ngikh
''kin hamūrreh wīnni yiřam,''
''di zhok djayor hazhad helj falh chalh
''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''
''heng falh zhid zhagh hashe djod.
''hashe chogh ghar shogh yang
''ljazh ezh helj tot heng yegh chalh
''hazhad zhod zhogh shogh gadj zhe.
</poem>
</poem>
| <poem>
|<poem>
The web of life is quickly torn into pieces,
[ʒɤkʰ d͡ʒajɤr]
When you the magnificent king
[dɤɹˀiʎ gɤɹˀɤtʰ]
Come from the far-away sea.
 
You will make the skies' bidding,
[di haʃe heʎ ɲar̥eŋ rɤkʰ gad͡ʒ ŋiχ
You will make laws for us,
di ʒɤkʰ d͡ʒajɤr haʒad heʎ h̪͆aɬ t͡ʃʰaɬ
You are the saviour who will bring prosperity to the poor.
heŋ h̪͆aɬ ʒid ʒaʁ haʃe d͡ʒɤd
haʃe t͡ʃʰɤʁ ʁar ʃɤʁ jaŋ
ʎaʒ eʒ heʎ tʰɤtʰ heŋ jeʁ t͡ʃʰaɬ
haʒad ʒɤd ʒɤʁ ʃɤʁ gad͡ʒ ʒe]
</poem>
 
|<poem>
Much enjoyment
Daryl Garrett
 
Though I know you die in the end
I much like staying in your fire
Because said fire makes me want to know.
Knowledge-leaves go to
(A) meadow you put in the world
And will stay for ages.
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 146: Line 196:
<center>
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! [[I Kronurum]] !! English </noinclude>
! [[I Kronurum]] !! IPA !! English </noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''girna xaltei iarsu accatulaxar prinas kreuis''
:''Alanni''
''adduki oua kivure janagirnai''
 
''gadeikandena luidremme zëittes''
:''Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur''<br/>
:''i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur''<br/>
:''as ór okren nédor tró angr arajti ke·aleinåtrur ini,''<br/>
:''man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur''<br/>
:''man won wartaftó tróśenasig étrénu ini''<br/>
 
 
::::::::::::::::::''– Dogrili Gogrot''
</poem>
|<poem>
/ˈʔɑ.la.nːi/
 
/ˈnɑi̯.rɐ ˈʔɑŋ.gr̩ ˈnei̯.do̞ɾ | ˈnʷo̞ ˈse̞.tr̩ wo̞.naf.tu̹.ˈgʷɑɾ.tɐn ˈgɑɾ ju̹.ˈsto̞j.sje̞t | ˈʔɑ.ɾa.juɾ/
/ʔi.ˈei̯t.ri.ɾum ʔu̹ ˈθe̞.tɾe̞n ʔo̞.kɾɛ.ɾu.maf.ˈtu̹ ʔɑ.ˈlɑŋ.guɾ/
/ˈʔɑs ʔu̹ɾ ˈʔo̞.kɾe̞n ˈnei̯.do̞ɾ ˈtɾu̹ ˈʔɑŋ.gr̩ ˈʔɑ.ɾaj.ti ke̞.ʔɑ.ˈlei̯.nɑ.tɾuɾ ˈʔi.ni | /
/ˈmɑn ˈnʷo̞ nei̯.do̞.ɾaf.ˈtu̹ fɑɾ.ka.hi.ɾu.maf.ˈtu̹ ʔu̹ɾ ʔi.ˈʔɑ.ɾɐj.ten ˈnʷo̞ ˈb̥ɾei̯.fe̞.θɾum ju̹.ˈhlɑi̯.sai̯.nuɾ ˈʔɑ.ɾa.juɾ/
/ˈmɑn ˈwo̞n wɑɾ.tɐf.ˈtu̹ tɾu̜.ˈʃe̞.na.six ˈʔei̯.tɾei̯.nu ˈʔi.ni/


''sursudeigirnu fuinu adrasaulis''
/ˈdo̞.ɣɾi.li ˈgo̞.ɣɾo̞t/
''nirpattart deilu glerbrunis''
''mustasanshille aierumeimrattu deinulet ittes''
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The great garden of life swiftly broke harmony
Loving
when you, O great king,
did not come to our distant sea.


Of course, then you made a wish to the Goddess,
Even though I know you'll be dead when it is the end
and imposed [new] laws for us,
I love staying by your fire
and so with prosperity you came as a savior to the poor.
Because this fire makes me want to know,
and I know that the leaves of knowledge will bloom in this world
and remain in time forever
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 173: Line 237:
<center>
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! [[Siyayu Ürüküs]] !! English </noinclude>
! [[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]] !! English </noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
'''Osorvel resverí, resver uveson nadeí ysdarel aldoasmasar''
'''''guyudu'''''
''paly suŕy adyr mased molinud iveí alsuredmarpan.''
''Duguril Guyurus''


''Allamanaren, niumenŕy resver uledenśa almavelor''
''Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud''
''lav adalŕy dasver iveśa aldoalanasar''
''uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum''
''dem ysaradalynduŕy erosnepanśa erosńe almaredmar.''
''eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü''
''kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud''
''utusdi duzume buunuqum kurum kurum''
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Monarch of Greatness, the great garden of life has broken the harmony
'''''Enjoy'''''
when you had not come to our faraway ocean.
''Duguril Guyurus''


As expected, the spirit has requested of the great deity
I know that in the end you shall die
and the hand has placed the law upon us
Staying in your fire is always good to me
therefore the savior has come with silver to the silverless.
because this fire's (existence) makes me wish for wisdom
Again I know that in this world the leaves of knowing shall bloom
(and) they shall remain forever in time.
</poem>
</poem>
|-
|-
|}
|}
</center>
</center>
Line 201: Line 270:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Ikkūne kuriktahan iħyitahammā,''
'''''Sek'xen
''Duħtaniktaharu, ittaħyamekan,''
''Duk~huril K~huyus
''Hakkumman.''
 
''Xe'ki ,xe'ki'ixunus il'han ut'jet, het.
''Xe'seve 'kelda ariv'het'ra sjiki ,ki'tan'mi mi'lija 'esinaxalvu xe'tes jilih'han, het.
''Xe'ki ,vesa'het'ny min'ki'meshi'idjenus xures tekne'het'ra, het.
''Ninak'het mi'kidhi ji min'ki'kelda sjiki.


''Taħ watturħa kungatarabammā, ikšākarampā''
''Wahēk, šuxtān min turħa kurganaft, dutikšakinnarumā,''
''Wahēk, duħtiptayyariknenaru.''


''Ra'e, wattā' hittanankūyaranaft keħredāš tadammantankūyismattabu''
''Wašia wakayyunar intakahešnuktararampi, wammīn.''
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are the supreme and most powerful chieftain,
Let us enjoy
You came to me, across my seas which are distant.
Duk~huril K~huyus
 
 
You are the one whom the spirit was looking for, and he made a request,
He made a request to the Great Spirit of the Heavens,
And then he gave me (this) **custom;   
 
But take heed, the one who pays with silver shall not be protected from death.
All of this has happened because that tree had toppled everything around it there.


(**Note: there is no differentiation from "custom" and "law" in tribal Minhast society)
I know that I will die for you in the end.
I use, remaining in the fire, from here on so that its wisdom makes me yearn for this.
I know that leaves will likely bloom again in the world.
Time passes and I will remain forever.
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 236: Line 299:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Dafríra, ibóðr iknegór nonteþini.''
'''''bajuljuceqebaja!
''Tró angr sóraftó jaŕaftó jóherjoneþan''
''Duɡuxi Guaijuz


''Tró jalíŕihirum ó þetren alastur.''
''maxarirsumeqetedaqechulu
''Hurman, ána, pórhaŕa tró pórja uŕójubskenis ankjurini,''
''njarqapemeqeshuxuhawnaxzamexzashuda
''won tró esta angris hajana-ini.''
''majbanarsulapfachymnubxa
''qfekajeturgu manirshunuhilu


''Tró śetr órusmarken ehajuri tró istojti finta rengodånere.''
''Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan.''
</poem>
</poem>
|<poem>
|<poem>
/ˈdɑf.rei̯.ɾɐ ʔi.ˈbu̜.ðɾ̩ ʔi.ˈkne̞.gu̹ɾ ˈno̞n.tɛ.ˌθi.ni/
'''''/bajuljuçeqebaja/
/ˈtɾu̹ ˈʔɑŋ.gr̩ su̜ɾ.af.ˈtu̹ jɑ.raf.ˈtu̹ ju̜.he̞.ˈɾjo̞.nɛ.ˌθɐn/
''/duɡuxi Guaijuz/


/ˈtɾu̹ ˈjɑ.lei̯.ŕi.hi.ɾum ˈʔu̹ ˈθe̞.tɾɘn ʔɑ.ˈlas.tuɾ/
''/maxarirsumeqetedaqeχulu/
/huɾ.ˈmɑn ˈʔɑi̯.nɐ ˈpu̜ɾ.ha.rɐ ˈtɾu̹ ˈpu̜.ɾjɐ ˈʔo̞.ru̹.ˌjuβs.ke̞.nis ˈʔɑn.kju.ɾi.ni/
''/njarqapemeqeʃuxuhawnaxzamexzaʃuda/
/ˈwo̞n ˈtɾu̹ ˈʔe̞s.tɐ ˈʔɑŋ.gɾis ˈhɑ.ja.nɐ ˈʔi.ni/
''/majbanarsulapfaχymnubxa/
''/qfekajeturgu manirʃunuhilu/


/ˈtɾu̹ ˈʃe̞.tr̩ ˈʔu̹.ɾus.maɾ.ke̞n ˈʔe.hɑ.ju.ɾi ˈtɾu̹ ʔi.ˈsto̞j.ti ˈfin.tɐ ˈre̞n ˈgo.dɑ.ne.ɾɘ/
/ˈno̞x ˈtɾu̹ ˈʃei̯.ðɾu̹ ˈfɑ.gɐ ˈde̞t.ru̹ ˈθɑɾ ju̜.jɑ.ˈgɾɛi̯n.tu.ɾɐn/
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Lord, high and strong,
'''''May you(all) find joy!
you who came to me in the far sea
''Duɡuxi Guaijuz


I heed to your desire
''I know that I will die for you in the end.
So, to the sky-spirit I asked him for
''I'm in the habit of maintaining that it is wise to desire it.
And he gave me
''I know that the leaves will spring out again in the world.
''Time goes on and on. It will remain forever.


you know a silver offering
against death won’t protect him.
That’s why yonder tree was thoroughly destroyed
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 278: Line 337:
! [[At'ants'as]] !! English </noinclude>
! [[At'ants'as]] !! English </noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|
''Adwa, to'ambara brannan ath alda
''Mes msomi ak'alwoym hewop'ami.''<br />
''To'vyendadran amo tothelan
''At'ay plohu mes a-posi morhes,''<br />
''To'vyendadran amo an fo'maram
''Nur pnetewi msom hets'oymi.''<br />
''Yav'praxumo nokwelam fan tolo
''Nu atsʼanohi,''<br />
''Fardhan, dhran wi kavanno dhanas an nothdhos dwi so
''Ye at'elosh hs-wot pesti ap'oymt,''<br />
''Dho dimath amo
''Nu hoyu-nur hots'atis hoyi,''<br />
''An tolo, ari kurudran dw'arjanto
''A-hte hsi at'awosi.''<br />
''Navko some protegasa dru' moro
'''''Ulopyat'omtrosk'''''
''Dho tutumu mbala fo'arbo hi.  
</poem>
| <poem>
| <poem>
I want me and you to find joy.
And even though we both will die in the end (of my) beloved,
I still want us to exist this way.
And I know,
that the leaves will spring in the world again,
and the time will still go,
this feeling will always remain.
~The wolf tamer
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 301: Line 366:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš''
''Ηθάσπη παινἐνόναση πας χυίλλη ἑνόυση καιπή,
''wa yānayyantšiy''
''πάχα ύδεςμαι αθάσση.
''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.''
 
''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,''
''Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσον θαλόςκαι δαώνι,
''kin hamūrreh wīnni yiřam,''
''λαι παςμα παιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσι
''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''
''– ἱα μαζήυα πασθαδάς.
 
'''''– ναι Παιναζόυθαι Άωβύαἰ, Υλόψα θόυρροξ'''
</poem>
</poem>
| <poem>
|<poem>
The web of life is quickly torn into pieces,
''I want to make us happy like I had us happy in past,
When you the magnificent king
''nevertheless we will later die.
Come from the far-away sea.
 
You will make the skies' bidding,
''And understand: that where the fallowlands will be made green with sprouting leaves,
You will make laws for us,
''and like the days and months and years go:
You are the saviour who will bring prosperity to the poor.
''that breath as in ancient times.
 
''- <strong>by Tamer of Wild-dogs, Ylopsa Thurrhox</strong>''
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 326: Line 395:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš''
''imou uqqu uigaisuq, you yuqŋeis,
''wa yānayyantšiy''
''yuu qou taagaisua.
''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.''
''nu ei iyũi: ou meedau haaḥısmuq, haada qou ṭou,
''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,''
''ou quuvuq vandavi qeenayu quunayu;
''kin hamūrreh wīnni yiřam,''
''unau nuuhausuq.
''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''
 
— sıtousasuhhus, pau hıquuḍahuq
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The web of life is quickly torn into pieces,
 
When you the magnificent king
</poem>
Come from the far-away sea.
| <poem>
You will make the skies' bidding,
''May we, who were once content/grateful, be content/grateful again,
You will make laws for us,
''even though we'll eventually die.
You are the saviour who will bring prosperity to the poor.
''And consider/understand this: the one in the barren soil where leaves will grow,
''the one who moves by like the day and the night and the passing of time;
''that's the spirit of old.
 
— Tousasuhhus, tamer of dogs
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 348: Line 422:
<center>
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! [[k’maʔ]] !! English </noinclude>
! k’maʔ !! English </noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''Išayyi yūngikīrra ya kūsikka ařīr kraš''
''pʼtáɓ mut ɾikʼ ʔɗupʼ kʼmoʔ pʼtáɓs ʔɗuʔpʼ,
''wa yānayyantšiy''
''ŋaʔ kʼmoʔ pʼtáɓ ʔʃúʔ.
''wākka kayūlunnayi ǧāmmam.''
''ʔaʔntʃʼ tʼíʔ pʼtsʼuʔ kʼámiɓw pʼkʼuʔl ɓjáŋ
''Kin ixaye omōkkiřeh yiřam,''
''ɓɾóh ʔkʼoŋ ʔɗuts ʔŋáʔ júɓ mɓál ŋ̍ʔ nɗikʼ ŋ̍ʔ táɓ nɗuts.
''kin hamūrreh wīnni yiřam,''
 
''kin tatšūyyim assanūyunga wušuyyima tārrim.''
— towsaʔsuhus, pwáʔ ʔtʼuʔiɓw
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The web of life is quickly torn into pieces,
''When a person gives thanks, again should he give thanks
When you the magnificent king
''Though he may one day die.
Come from the far-away sea.
''He may think that on the barren soil there grow leaves.
You will make the skies' bidding,
''The old souls pass by like the sun shines and sets and time passes.
You will make laws for us,
 
You are the saviour who will bring prosperity to the poor.
—  towsaʔsuhus, the tame dog
</poem>
</poem>
|-
|-
Line 382: Line 456:
''Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.''
''Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.''


<small>''Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh''</small>
''— Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh''
</poem>
|<poem>
/al ˈsŋiːməxəθ əg ˈmœʟəθ ˈfiːdʒiːn, ˈɵːnʉːl hʉː ˈtɪltəl əg ˈtɪltəl/
/ˈasɨŋt ˈasŋətɨ hʉː kɾeː ʃiəw/
/ax ˈaɾʊ ʀə ˈtnɛːj vaː mal ʀə ˈtɛwəl gɪʟ boʟiː ˈmaːsʀeːŋə ʀə ˈsɔnɨŋt/
/kiːn ˈalfaːsɨ ə ˈsɛxtə ˈgyːnə/
/ˈɾiːsiː ˈɾeːnmətɨ əg ˈbʀɵːstɨ hʉː əg ˈɾiːsiː ˈhœθɨtɨ ə ˈɾaːx/
 
/tɵːsaːsʊˈhʊs, ˈʀɪsnøːŋəθ nə ˈsøːv/
</poem>
</poem>
|
|<poem>
|<poem>
When a man gives praise and thanks, let him do so again and again!
When a man gives praise and thanks, let him do so repeatedly!
Die he will one day,
Die he will one day,
but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.
but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.
For the gods are ever actively present,  
For the spirit-complex is ever actively present,  
so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.
so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.


<small>Tomhsásuħus, Tamer of Dogs
—  towsaʔsuhus, Tamer of Dogs
</poem>
</poem>


[[Category:Relays]][[Category:Linguifex relays]]
[[Category:Relays]][[Category:Linguifex relays]]
{{archive}}
{{archive}}

Latest revision as of 19:30, 9 June 2017

Part of a series on
Conlang Relays
Translations.png
Active Linguifex relays
Finished Linguifex relays
Inactive Linguifex relays
Other finished relays
Relay central


The Fifth Linguifex Relay was a conlang relay, a game of conlingual telephone, on Linguifex. The relay text was written in Tíogall by the relaymaster IlL. The text passed through eleven translations before being retranslated into Tíogall.

Texts

The original text was provided by IlL in his Tíogall language. The text is a love poem written by a (Tíogall equivalent of a) high school girl, for posting on a fanfiction website to represent her shipping of an original character, Toiréir Gruaid, with the charismatic male scientist character Stearras Seille from the TV show ___. The poem uses the Burns stanza, which is more common in Tíogall poetry than in English poetry.

Toħdádhéach - Warming Up to You

The relay ran from May 22nd, 2017 until June 7th, 2017, and included 5 languages on the wiki (Tíogall, Windermere, Dyrel, I Kronurum, and Rejistanian).

Original text

Original Tíogall IPA English

Toħdádhéach
Toiréir Gruaid

[...]

Ós fusta liorna séiltigh snáibh
Forádhú ná dean bhfúinn’ lior sóibh,
Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,
Ímeann an cáidear –
Tsáŋód ri mbocaín rús dean traebh
Ag romhar féadar.

/tɔhdaːˈðeːx/
/tœɾiːl gɾyəd/

[...]

/ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/
/ˈfɔɾaːðʉː naˈ dɛn vyːn ʟɪl søːv/
/kiːn ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/
/ˈiːmən ən ˈkeːdəl/
/tsaːˈŋɵːd ɾi ˈmɔkiːn ɾʉːs dɛn tɾeːv/
/əg ˈrɵːwəl ˈfeːdəl/

Warming Up to You
Toiréir Gruaid

[...]

Though I know you will wither as a corpse, [Or: Even when you have withered as a corpse]
I still gladly bask in your warmth, [Or: I would still bask in memories of your warmth]
For the same warmth nurtures curiosity,
The leaves of knowledge -
A garden that you have planted in this plot of land,
and forever will keep.

Windermere

Windermere IPA English

Misithcuar
Toyril Grüed

[...]

Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab,
 rie łobănnea mis hălsieth łen,
 tsin nga s­ădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar –
sa imcnul sa hălsnar;
sa tslües, mong łen tănnăret fe mis ceth snüe,
te hef'ăloth șa-tăgoa.

/mɪsɪθ'kuər/
/'tø:rɪl gry:d/

[...]

/tuəx jɐ'snar ŋɐ ɬe̞n he̞v̥rɘx'ta mɪ'niəp/
/ri: ɬo̞bɨn'niə mɪs hɘl'si:θ ɬe̞n/
/tsɪŋ ŋɐ sɘdo̞ən hɘl'si:θ ɬo̞kɨm'ʃuθ sɐ hɘlsɘxe̞m'nar/
/sɐ ʔɪmknul sɐ hɘl'snar/
/sɐ tsly:s mo̞ŋ ɬe̞n tɨnnɘ're̞t fe̞ mɪs ke̞θ sny:/
/te̞ he̞vʔɘ'lo̞θ ʃɐtɘ'go̞ə/

Warming Up to You
Toiréir Gruaid

[...]

Even knowing that you will die in the end,
I bask in your warmth,
For the same warmth nurtures curiosity,
The leaves of knowledge -
A garden that you have planted in this plot of land,
and will keep forever.

Dyrel

Dyrel English

Doln Polvy
Doryl +rud


Dovena veŕy veponada na suŕy sene adnar sirsuysarad
 Adyr venu suí eïalanar veympolvy
 Udemi era venuŕy losar eïponadasa dodolnsar
 Iroï ponadaí sodomyl
 Uvesonŕy na suŕy adyr era doma alsualanasar
 Lav na sene imormodan sirdoemeru.

More Enjoyment
[dɵɹɪl gɹut]


Even though I know that you will die in the end
I so enjoy being in your warmth
Because this warmth increases desire to know
There are leaves of knowledge
A garden that you placed on this earth
And that forever remains

Kharrash

Kharrash IPA English

zhok djayor
 Dorrilj Gorrot
di hashe helj njarheng rok gadj ngikh
 di zhok djayor hazhad helj falh chalh
 heng falh zhid zhagh hashe djod.
 hashe chogh ghar shogh yang
 ljazh ezh helj tot heng yegh chalh
 hazhad zhod zhogh shogh gadj zhe.

[ʒɤkʰ d͡ʒajɤr]
[dɤɹˀiʎ gɤɹˀɤtʰ]

[di haʃe heʎ ɲar̥eŋ rɤkʰ gad͡ʒ ŋiχ
di ʒɤkʰ d͡ʒajɤr haʒad heʎ h̪͆aɬ t͡ʃʰaɬ
heŋ h̪͆aɬ ʒid ʒaʁ haʃe d͡ʒɤd
haʃe t͡ʃʰɤʁ ʁar ʃɤʁ jaŋ
ʎaʒ eʒ heʎ tʰɤtʰ heŋ jeʁ t͡ʃʰaɬ
haʒad ʒɤd ʒɤʁ ʃɤʁ gad͡ʒ ʒe]

Much enjoyment
Daryl Garrett

Though I know you die in the end
I much like staying in your fire
Because said fire makes me want to know.
Knowledge-leaves go to
(A) meadow you put in the world
And will stay for ages.

I Kronurum

I Kronurum IPA English

Alanni

Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur

i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur

as ór okren nédor tró angr arajti ke·aleinåtrur ini,

man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur

man won wartaftó tróśenasig étrénu ini



– Dogrili Gogrot

/ˈʔɑ.la.nːi/

/ˈnɑi̯.rɐ ˈʔɑŋ.gr̩ ˈnei̯.do̞ɾ | ˈnʷo̞ ˈse̞.tr̩ wo̞.naf.tu̹.ˈgʷɑɾ.tɐn ˈgɑɾ ju̹.ˈsto̞j.sje̞t | ˈʔɑ.ɾa.juɾ/
/ʔi.ˈei̯t.ri.ɾum ʔu̹ ˈθe̞.tɾe̞n ʔo̞.kɾɛ.ɾu.maf.ˈtu̹ ʔɑ.ˈlɑŋ.guɾ/
/ˈʔɑs ʔu̹ɾ ˈʔo̞.kɾe̞n ˈnei̯.do̞ɾ ˈtɾu̹ ˈʔɑŋ.gr̩ ˈʔɑ.ɾaj.ti ke̞.ʔɑ.ˈlei̯.nɑ.tɾuɾ ˈʔi.ni | /
/ˈmɑn ˈnʷo̞ nei̯.do̞.ɾaf.ˈtu̹ fɑɾ.ka.hi.ɾu.maf.ˈtu̹ ʔu̹ɾ ʔi.ˈʔɑ.ɾɐj.ten ˈnʷo̞ ˈb̥ɾei̯.fe̞.θɾum ju̹.ˈhlɑi̯.sai̯.nuɾ ˈʔɑ.ɾa.juɾ/
/ˈmɑn ˈwo̞n wɑɾ.tɐf.ˈtu̹ tɾu̜.ˈʃe̞.na.six ˈʔei̯.tɾei̯.nu ˈʔi.ni/

/ˈdo̞.ɣɾi.li ˈgo̞.ɣɾo̞t/

Loving

Even though I know you'll be dead when it is the end
I love staying by your fire
Because this fire makes me want to know,
and I know that the leaves of knowledge will bloom in this world
and remain in time forever

Siyayu Ürüküs

Siyayu Ürüküs English

guyudu
Duguril Guyurus

Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud
uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum
eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü
kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud
utusdi duzume buunuqum kurum kurum

Enjoy
Duguril Guyurus

I know that in the end you shall die
Staying in your fire is always good to me
because this fire's (existence) makes me wish for wisdom
Again I know that in this world the leaves of knowing shall bloom
(and) they shall remain forever in time.

Rejistanian

Rejistanian English

Sek'xen
 Duk~huril K~huyus
Xe'ki ,xe'ki'ixunus il'han ut'jet, het.
 Xe'seve 'kelda ariv'het'ra sjiki ,ki'tan'mi mi'lija 'esinaxalvu xe'tes jilih'han, het.
 Xe'ki ,vesa'het'ny min'ki'meshi'idjenus xures tekne'het'ra, het.
 Ninak'het mi'kidhi ji min'ki'kelda sjiki.

Let us enjoy
Duk~huril K~huyus

I know that I will die for you in the end.
I use, remaining in the fire, from here on so that its wisdom makes me yearn for this.
I know that leaves will likely bloom again in the world.
Time passes and I will remain forever.

Idaltu

Idaltu IPA English

bajuljuceqebaja!
 Duɡuxi Guaijuz
maxarirsumeqetedaqechulu
 njarqapemeqeshuxuhawnaxzamexzashuda
 majbanarsulapfachymnubxa
qfekajeturgu manirshunuhilu

/bajuljuçeqebaja/
 /duɡuxi Guaijuz/
/maxarirsumeqetedaqeχulu/
 /njarqapemeqeʃuxuhawnaxzamexzaʃuda/
 /majbanarsulapfaχymnubxa/
/qfekajeturgu manirʃunuhilu/

May you(all) find joy!
 Duɡuxi Guaijuz
I know that I will die for you in the end.
I'm in the habit of maintaining that it is wise to desire it.
 I know that the leaves will spring out again in the world.
 Time goes on and on. It will remain forever.

At'ants'as

At'ants'as English

Mes msomi ak'alwoym hewop'ami.
At'ay plohu mes a-posi morhes,
Nur pnetewi msom hets'oymi.
Nu atsʼanohi,
Ye at'elosh hs-wot pesti ap'oymt,
Nu hoyu-nur hots'atis hoyi,
A-hte hsi at'awosi.
Ulopyat'omtrosk

I want me and you to find joy.
And even though we both will die in the end (of my) beloved,
I still want us to exist this way.
And I know,
that the leaves will spring in the world again,
and the time will still go,
this feeling will always remain.
~The wolf tamer

Nessanese

Nessanese English

Ηθάσπη παινἐνόναση πας χυίλλη ἑνόυση καιπή,
 πάχα ύδεςμαι αθάσση.
Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσον θαλόςκαι δαώνι,
 λαι παςμα παιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσι
 – ἱα μαζήυα πασθαδάς.
– ναι Παιναζόυθαι Άωβύαἰ, Υλόψα θόυρροξ

I want to make us happy like I had us happy in past,
 nevertheless we will later die.
And understand: that where the fallowlands will be made green with sprouting leaves,
 and like the days and months and years go:
 that breath as in ancient times.
- by Tamer of Wild-dogs, Ylopsa Thurrhox

V

V English

imou uqqu uigaisuq, you yuqŋeis,
 yuu qou taagaisua.
 nu ei iyũi: ou meedau haaḥısmuq, haada qou ṭou,
 ou quuvuq vandavi qeenayu quunayu;
 unau nuuhausuq.
— sıtousasuhhus, pau hıquuḍahuq

May we, who were once content/grateful, be content/grateful again,
 even though we'll eventually die.
 And consider/understand this: the one in the barren soil where leaves will grow,
 the one who moves by like the day and the night and the passing of time;
 that's the spirit of old.
— Tousasuhhus, tamer of dogs

k’maʔ

k’maʔ English

pʼtáɓ mut ɾikʼ ʔɗupʼ kʼmoʔ pʼtáɓs ʔɗuʔpʼ,
 ŋaʔ kʼmoʔ pʼtáɓ ʔʃúʔ.
 ʔaʔntʃʼ tʼíʔ pʼtsʼuʔ kʼámiɓw pʼkʼuʔl ɓjáŋ
 ɓɾóh ʔkʼoŋ ʔɗuts ʔŋáʔ júɓ mɓál ŋ̍ʔ nɗikʼ ŋ̍ʔ táɓ nɗuts.
— towsaʔsuhus, pwáʔ ʔtʼuʔiɓw

When a person gives thanks, again should he give thanks
 Though he may one day die.
 He may think that on the barren soil there grow leaves.
 The old souls pass by like the sun shines and sets and time passes.
— towsaʔsuhus, the tame dog

Retranslated text

Tíogall retranslated IPA English

Ar sŋímeachadh ag moileadh fígin, aonúr hú tiortar ag tiortar!
Asaiŋŋt asŋataigh hú cré chiamh,
Ach aru le tnáigh bhfá mar le taimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.
Cuín arfásaigh an Saichte gúine;
Réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.

— Tomhsásuħus, Lisnóiŋeadh na Saoibh

/al ˈsŋiːməxəθ əg ˈmœʟəθ ˈfiːdʒiːn, ˈɵːnʉːl hʉː ˈtɪltəl əg ˈtɪltəl/
/ˈasɨŋt ˈasŋətɨ hʉː kɾeː ʃiəw/
/ax ˈaɾʊ ʀə ˈtnɛːj vaː mal ʀə ˈtɛwəl gɪʟ boʟiː ˈmaːsʀeːŋə ʀə ˈsɔnɨŋt/
/kiːn ˈalfaːsɨ ə ˈsɛxtə ˈgyːnə/
/ˈɾiːsiː ˈɾeːnmətɨ əg ˈbʀɵːstɨ hʉː əg ˈɾiːsiː ˈhœθɨtɨ ə ˈɾaːx/

/tɵːsaːsʊˈhʊs, ˈʀɪsnøːŋəθ nə ˈsøːv/

When a man gives praise and thanks, let him do so repeatedly!
Die he will one day,
but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.
For the spirit-complex is ever actively present,
so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.

— towsaʔsuhus, Tamer of Dogs



{{ 

 #while:

}}

Archive pages
0{{#loop: i 1 2 - [[Fifth Linguifex Relay/|]]

}}

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Fifth_Linguifex_Relay&oldid=76028"