Literature:If I must die

Translations

If I must die

Original (English)

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze—
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself—
sees the kite, my kite you made,
flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die,
let it bring hope
let it be a tale

Chinese

Chinese (Traditional)	Mandarin Pinyin
By Yilin Wang
如果我必须死，那你一定要继续活下去 去倾述我的故事 去卖我的遗物 去买一块布 和一团线， （做个白色的吧，加一条悠长的尾巴） 为了那个还在加薩某处的孩兒 当他抬头凝视天堂 仍然等待着火焰中早已远走的爸爸一 走之前没有与任何人道别 甚至没与躯体道别 与自身道别一 当孩儿看到这只风等，你替我做的风等，向天上 飘啊飘 他将认为这就是天使 让爱回归 如果我必领死，那就让它带来希望 让它化为故事	Rúguǒ wǒ bìxū sǐ, nà nǐ yīdìng yào jìxù huó xiàqù Qù qīng shù wǒ de gùshi Qù mài wǒ de yíwù Qù mǎi yīkuài bù Hé yī tuán xiàn, (Zuò gè báisè de ba, jiā yītiáo yōucháng de wěibā) Wèile nàgè hái zài jiā sà mǒu chǔ de hái'ér Dāng tā táitóu níngshì tiāntáng Réngrán děngdàizhuó huǒyàn zhōng zǎoyǐ yuǎn zǒu de bàba yī Zǒu zhīqián méiyǒu yǔ rènhé rén dàobié Shènzhì méi yǔ qūtǐ dàobié Yǔ zìshēn dàobié yī Dāng hái'ér kàn dào zhè zhǐ fēng děng, nǐ tì wǒ zuò de fēng děng, xiàng tiānshàng Piāo a piāo Tā jiāng rènwéi zhè jiùshì tiānshǐ Ràng ài huíguī Rúguǒ wǒ bì lǐng sǐ, nà jiù ràng tā dài lái xīwàng Ràng tā huà wéi gùshi

Afro-Asiatic languages

Arabic	Hebrew	Somali	Tuareg (Tamashek)
By Tameem "Olive Fern"	By Yoav Litvin	By Aziz Mahdi	By "Amajagh"
إذاكان لا بد أن أموت فعليك أن تحيا لتقص قصي لتبيع أشيائي لتشتري قطعة قماش و بضعة خيوط (لتكون بيضاء بذيلطويل) حزى طفلي في مكانما في غزة يحدق بالسماء ينتظر اباه, الذي غادر، على عجل- بلا أن يوتع أحدا حزى جسده حى نفسه - يرى الطائرة الورقية، طائرتي الي صنعتها، تحلق عاليا و يظن لوهلة أن ملاكا عاليا يعيد الحب إذا كان لا بد أن أموت لتجعلها تحضر الأمل لتجعلها قصة	אם עליי למות אתה חייב לחיות לספר את סיפורי למכור את חפציי לקנות פיסת בד ומכוון חוטים (שיהיה לבן עם זנב ארוך) שילד, איפשהו בעזה בעודו בוהה בשמיים בציפייה לאביו שעזב בלהב— ולא נפרד מאדם אפילו לא מבשרו אפילו לא מעצמו— רואה עפיפון, את העפיפון שלי שיצרת, עף לו אל על וחושב לרגע שמלאך מרחף מחזיר אהבה אם עליי למות תן לזה להפיח תקווה תן לזה להפוך לסיפור	Haddii aan ifka dhaafo Adigayga danbaynoo Qisadayda werinteeda Adigaa u xilsaaran; Inta aad dhaxalkayga Alaabtaan ka tegoo dhan Suuqa geyso ku soo gad Walxo aad ka samayso Dunta miiqa leh ee (Midabkeedu cad yay) Samaydeedu dheer tay, Si uu ilmaheenna Qasa jooga agteedu Kolka uu cirka fiirsho Aabbihii ka yar dhawro— Aabbe uu qarax qaatay Oo gunaanadna seegay Jiidhku aanu dubaaxin Oo xataa lafihiisa Xushmad an lagu aasin— Dayuurad ad ka samaysay Duntii aan ka hijrooday Iyadoo inta duushay Hawadaa dul sabbaysay Arko oo u riyaaqo Iyadood malag mooddo Jacayl aan ifka oollin U sidoo u sabaaya. Haddii aan ifka dhaafo Geeridaydu adduunka Yididdiilo ha siiso, Qiso aan abid guurin [Maqnaantaydu ha reebto!]	Afal d amataɣ, iwar ad tiddirəm I ad tijim tanfust in I ad zinšim in haratan-in I ad zinšim tikist n naṣar D alan iẓaray (aj atat timalat lat talinkawt) I alyaḍ, dehyan daɣ Ɣazza As ikyăd aljannat S teṭăwen, eqal i abba net iglan daɣ taffawt War ija i teṭ bismila Wala i issan net Wala i man net Inhî tamugadt, tamugadt in tatikned, Tigad s afalla Uɣal alwaq iyan iləy anjalus jinijis Id iwayan tarha Afal d amataɣ, I ad ăwi (awen) aṭṭama I ad eqil (awen) tanfust

Soc'ul'

Ih secxeý secsuxad,
c'ez cozxeý cozil
āhcorxauc tiéyan je
āhcorjuaímu ez'e secmuzm'e
āhcumeýu xil juajo
tsil ā,
(coznivíljíax milax r'ūj ne)
c'ez āhjí je có, xad eý Gaza eý
miu āhz'aiuc'laz'i Ñēyan
āhūts cé hé āhñéz xem—
āhcualuñoz'i xen'
xen xen il' je
xen xen coil je—
huuc' tnestijo, tnestijo en āhcozatx,
āhucuj m'e xenuz
c'ua hez'i xil āhueylac jál eý coiad
āhuñéiejax huriad
Ih secxeý secsuxad,
uc' c'ualaiax
uc' aíún' tiéyan

Ih

if

sec-xeý

1>1-need

sec-suxad,

1>1-die

Ih sec-xeý sec-suxad,

if 1>1-need 1>1-die

c'ez

RES

coz-xeý

2>2-need

coz-il

2>2-live

c'ez coz-xeý coz-il

RES 2>2-need 2>2-live

āh-cor-xauc

REL-2>1-say

tiéyan

story

je

to

āh-cor-xauc tiéyan je

REL-2>1-say story to

āh-cor-juaímu

REL-2>1-sell

ez'e

NZ

sec-muzm'e

1>1-own

āh-cor-juaímu ez'e sec-muzm'e

REL-2>1-sell NZ 1>1-own

āh-cu-meýu

REL-2>CL5-buy

xil

piece

juajo

cloth

āh-cu-meýu xil juajo

REL-2>CL5-buy piece cloth

tsil

string

ā,

some

tsil ā,

string some

(coz-nivíl-jí-ax

2>2-white-ADJ.VBZ-CAUS

milax

tail

r'ūj

long

ne)

with

(coz-nivíl-jí-ax milax r'ūj ne)

2>2-white-ADJ.VBZ-CAUS tail long with

c'ez

RES

āh-jí

REL-do

je

to

có,

child

xad

PFRM

eý

at

Gaza

Gaza

eý

in

c'ez āh-jí je có, xad eý Gaza eý

RES REL-do to child PFRM at Gaza in

miu

PROG

āh-z'ai-uc'la-z'i

REL-CL2>CL1-eye-VBZ

Ñēyan

heaven

miu āh-z'ai-uc'la-z'i Ñēyan

PROG REL-CL2>CL1-eye-VBZ heaven

āh-ūts

REL-wait

cé

father

hé

CL2.INAL

āh-ñéz

REL-leave

xem—

burn

āh-ūts cé hé āh-ñéz xem—

REL-wait father CL2.INAL REL-leave burn

āh-cualuño-z'i

REL-goodbye-VBZ

xen'

none

āh-cualuño-z'i xen'

REL-goodbye-VBZ none

xen

NEG

xen

REDUP

il'

human blood

je

to

xen xen il' je

NEG REDUP {human blood} to

xen

NEG

xen

REDUP

coil

REFL

je—

to

xen xen coil je—

NEG REDUP REFL to

hu-uc'

CL2>CL5-see

tnestijo,

kite

tnestijo

kite

en

1.POSS

āh-coz-atx,

REL-2>2-make

hu-uc' tnestijo, tnestijo en āh-coz-atx,

CL2>CL5-see kite kite 1.POSS REL-2>2-make

āh-u-cuj

REL-CL5>CL5-fly

m'e

top

xenuz

from

āh-u-cuj m'e xenuz

REL-CL5>CL5-fly top from

c'ua

think

hez'i

ADVZ

xil

REL-CL5>CL5-stand

āh-u-eylac

DEM

jál

at

eý

spirit

coiad

 

c'ua hez'i xil āh-u-eylac jál eý coiad

think ADVZ REL-CL5>CL5-stand DEM at spirit

āh-u-ñéiej-ax

REL-CL5>CL5-return-CAUS

huriad

love

āh-u-ñéiej-ax huriad

REL-CL5>CL5-return-CAUS love

Ih

if

sec-xeý

1>1-need

sec-suxad,

1>1-die

Ih sec-xeý sec-suxad,

if 1>1-need 1>1-die

uc'

SUBJ

c'ualai-ax

hope-CAUS

uc' c'ualai-ax

SUBJ hope-CAUS

uc'

SUBJ

aíún'

COP.CL1>CL1

tiéyan

story

uc' aíún' tiéyan

SUBJ COP.CL1>CL1 story