Literature:The Thunder: Perfect Mind: Difference between revisions
No edit summary Tag: Reverted |
No edit summary |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Library translation sidebar}} | {{Library translation sidebar}} | ||
{{ombox | {{library ombox|'''''{{PAGENAME}}''''' is a text found in Codex VI of the [[w:Nag Hammadi|Nag Hammadi]] library, unearthed in 1945 and dating back as far as the 3rd century AD.}} | ||
[[File:The Thunder Perfect Mind original.jpg|263px|thumb|First page of the original manuscript<ref>[https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2502/rec/39 "Codex VI, papyrus pages 13 and 64"]. ''The Claremont Colleges Digital Library''. Institute for Antiquity and Christianity.</ref>]] | |||
}} | ==Source== | ||
[[File:The Thunder Perfect Mind original.jpg|263px|thumb|First page of the original manuscript<ref>[https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2502/rec/39]</ref>]] | |||
== | |||
{{col-begin|75%}} | {{col-begin|75%}} | ||
{{col-n|3}} | {{col-n|3}} | ||
Line 334: | Line 330: | ||
anok te t⳿čoeis m̄pačpo· | anok te t⳿čoeis m̄pačpo· | ||
n̄tof de pentafč[poï] hathē m̄peouoeiš hn̄ | n̄tof de pentafč[poï] hathē m̄peouoeiš hn̄ o[u]họ umise· | ||
:auō n̄tof pe pačpo h[m̄] peouoeiš· | :auō n̄tof pe pačpo h[m̄] peouoeiš· | ||
:auō tadunamis o[u] ẹbol n̄hētf̄ te· | :auō tadunamis o[u] ẹbol n̄hētf̄ te· | ||
Line 373: | Line 368: | ||
:oute m̄pr̄naụ [er]ọei hi tkopria n̄tetn̄bōk [n̄]ṭetn̄kaat⳿ eeinēč ebol· | :oute m̄pr̄naụ [er]ọei hi tkopria n̄tetn̄bōk [n̄]ṭetn̄kaat⳿ eeinēč ebol· | ||
::auō tetnacine m̄moei hn̄ m̄mn̄tr̄raei· | ::auō tetnacine m̄moei hn̄ m̄mn̄tr̄raei· | ||
:oude m̄pr̄nau eroei eeinēč ebol hn̄ | :oude m̄pr̄nau eroei eeinēč ebol hn̄ net⳿caeiēou· | ||
::auō hn̄ nelakhistos topos n̄tetn̄sōbe n̄sōei· n̄sōei· | |||
::auō hn̄ nelakhistos topos n̄tetn̄sōbe | |||
:oude m̄pr̄nočt̄⳿ ehraϊ enet⳿šaat⳿ hn̄ oumn̄t⳿austēros· | :oude m̄pr̄nočt̄⳿ ehraϊ enet⳿šaat⳿ hn̄ oumn̄t⳿austēros· | ||
Line 382: | Line 375: | ||
:auō anok ouahiēt⳿· | :auō anok ouahiēt⳿· | ||
arēh m̄pr̄meste tamn̄t⳿stmēt⳿· | arēh m̄pr̄meste tamn̄t⳿stmēt⳿· | ||
:auō taeg⳿krateia n̄tetn̄ merits̄ hn̄ | :auō taeg⳿krateia n̄tetn̄ merits̄ hn̄ tamn̄t⳿cōb· | ||
m̄pr̄bš̄ tēne eroei· | m̄pr̄bš̄ tēne eroei· | ||
:auō n̄tetn̄tm̄r̄ hote hēts̄ n̄tacom· | :auō n̄tetn̄tm̄r̄ hote hēts̄ n̄tacom· | ||
Line 442: | Line 434: | ||
:[ ] hn̄ oumn̄t⳿atḥ [ēt⳿] [ ] tẹ· | :[ ] hn̄ oumn̄t⳿atḥ [ēt⳿] [ ] tẹ· | ||
fi m̄moei. [.]ṭou [epistē]mē ebol hn̄ ou[m̄]kah ṇ̄ h[ē]t⳿̣· | fi m̄moei. [.]ṭou [epistē]mē ebol hn̄ ou[m̄]kah ṇ̄ h[ē]t⳿̣· | ||
:auō n̄tetn̄šopt̄⳿ ẹ [pō]ṭṇ ebol hn̄ | :auō n̄tetn̄šopt̄⳿ ẹ [pō]ṭṇ ebol hn̄ ouepistēm[ē mn̄ ou] ṃ̄ kah n̄hēt⳿· | ||
n̄tetn̄šo[p]ṭ̄ ⳿ eṛọ̄tn̄ ebol hn̄ hentopos eucaeiēou· | |||
n̄tetn̄šo[p]ṭ̄ ⳿ eṛọ̄tn̄ ebol hn̄ hentopos | |||
:auō hn̄ outano· | :auō hn̄ outano· | ||
auō n̄tetn̄tōrp̄⳿ ebol hn̄ netnanouou kan hn̄ | auō n̄tetn̄tōrp̄⳿ ebol hn̄ netnanouou kan hn̄ oumn̄t⳿caeie⟨·⟩ | ||
ebol hn̄ oušipe šopt̄⳿ erōtn̄ hn̄ oumn̄t⳿atšipe· | ebol hn̄ oušipe šopt̄⳿ erōtn̄ hn̄ oumn̄t⳿atšipe· | ||
:auō ebol hn̄ oumn̄t⳿atšipe mn̄ oušipe· | :auō ebol hn̄ oumn̄t⳿atšipe mn̄ oušipe· | ||
Line 492: | Line 481: | ||
anok te tet⳿taeiēou auō tetousmou eros· | anok te tet⳿taeiēou auō tetousmou eros· | ||
:auō tetour̄kataphroni m̄mos hn̄ oušōs· | :auō tetour̄kataphroni m̄mos hn̄ oušōs· | ||
anok te tirēnē auō n̄tap̄⳿polemos šōpe | anok te tirēnē auō n̄tap̄⳿polemos šōpe etbēēt⳿· | ||
auō anok oušm̄mō auō ourm̄ n̄polis· | auō anok oušm̄mō auō ourm̄ n̄polis· | ||
anok te tousia· | anok te tousia· | ||
:auō tete mn̄tes ousia· | :auō tete mn̄tes ousia· | ||
net⳿šoop⳿ ebol hn̄ tasunousia· ser̄at⳿sooun | net⳿šoop⳿ ebol hn̄ tasunousia· ser̄at⳿sooun m̄moei· | ||
:auō net⳿šoop⳿ hn̄ taousia net⳿sooun m̄moei· | :auō net⳿šoop⳿ hn̄ taousia net⳿sooun m̄moei· | ||
net⳿hēn eroei· aur̄ at⳿sooun m̄moei· | net⳿hēn eroei· aur̄ at⳿sooun m̄moei· | ||
:auō net⳿ouēou n̄sa n̄bol m̄moei | :auō net⳿ouēou n̄sa n̄bol m̄moei nentausouōnt̄⳿· | ||
hm̄ pehoou eeihēn ehoū [erōtn̄ tet]ṇ̄ ouēou n̄samol [m̄moei· | hm̄ pehoou eeihēn ehoū [erōtn̄ tet]ṇ̄ ouēou n̄samol [m̄moei· | ||
:au]ọ̄ hm̄ pehoou eị̈ [ouēou n̄sa] n̄bol m̄mọ̄ [tn̄ tihēn· | :au]ọ̄ hm̄ pehoou eị̈ [ouēou n̄sa] n̄bol m̄mọ̄ [tn̄ tihēn· | ||
Line 551: | Line 537: | ||
erikrine m̄moou empatouti hap⳿ erōtn̄· | erikrine m̄moou empatouti hap⳿ erōtn̄· | ||
ebol če pekritēs mn̄ pči ho eušoop⳿ hn̄ tēne· | ebol če pekritēs mn̄ pči ho eušoop⳿ hn̄ tēne· | ||
eušancaeie tēne ebol hm̄ paï nim petnaka | eušancaeie tēne ebol hm̄ paï nim petnaka tēne ebol· | ||
:hē eušanka tēne ebol n̄hētf̄̄nim petnašamahte m̄mōtn̄· | |||
:hē eušanka tēne ebol n̄hētf̄̄nim | |||
petn̄petn̄sanhoun gar pe petn̄petn̄sanbol· | petn̄petn̄sanhoun gar pe petn̄petn̄sanbol· | ||
Line 563: | Line 547: | ||
::auō tetn̄hb̄sōte· | ::auō tetn̄hb̄sōte· | ||
sōtm̄ eroï nakroatēs auō n̄tetn̄či sbō | sōtm̄ eroï nakroatēs auō n̄tetn̄či sbō enašače· | ||
net⳿sooun m̄moei anok pe psōtm̄ et⳿šēp⳿ n̄hōb nim· | |||
net⳿sooun m̄moei anok pe psōtm̄ et⳿šēp⳿ n̄hōb | |||
anok pe pšače ete maušamahte m̄mof· | anok pe pšače ete maušamahte m̄mof· | ||
anok pe pran n̄t⳿smē· | anok pe pran n̄t⳿smē· | ||
Line 584: | Line 566: | ||
[ ] eratf̄ pentaftamioï· | [ ] eratf̄ pentaftamioï· | ||
a[n]ok de tinačō m̄pefran· | a[n]ok de tinačō m̄pefran· | ||
anau ce enefšače mn̄ n̄shaï tērou n̄taučōk | anau ce enefšače mn̄ n̄shaï tērou n̄taučōk ebol· | ||
ti htētn̄ ce nakroatēs auō n̄tōtn̄ hōt⳿tēutn̄ n̄nag⳿gelos mn̄ nentautaouoou· | |||
ti htētn̄ ce nakroatēs auō n̄tōtn̄ hōt⳿tēutn̄ | |||
:auō m̄pna n̄tautōōn ebol hn̄ net⳿moout⳿· | :auō m̄pna n̄tautōōn ebol hn̄ net⳿moout⳿· | ||
če anok pet⳿šoop⳿ ouaat⳿· | če anok pet⳿šoop⳿ ouaat⳿· | ||
Line 593: | Line 573: | ||
hah gar n̄eidos euholec ne net⳿šoop⳿ hn̄ hennobe enašōou· | hah gar n̄eidos euholec ne net⳿šoop⳿ hn̄ hennobe enašōou· | ||
:auō henmn̄t⳿atamahte mn̄ henpathos | :auō henmn̄t⳿atamahte mn̄ henpathos eucaeiēu· | ||
:auō henhēdonē pros pe ouoeiš· | :auō henhēdonē pros pe ouoeiš· | ||
euamahte m̄moou šantour̄nēphe n̄sepōt⳿ ehraï epoukēmētērion· | euamahte m̄moou šantour̄nēphe n̄sepōt⳿ ehraï epoukēmētērion· | ||
Line 835: | Line 814: | ||
</poem> | </poem> | ||
{{col-end}} | {{col-end}} | ||
===References=== | ===References=== | ||
<references /> | <references /> | ||
* [[w:Hal Taussig|Taussig, Hal]]; Calaway, Jared; Kotrosits, Maia; Lillie, Celene; Lasser, Justin (2010). [https://i.4pcdn.org/tg/1615872142076.pdf The Thunder: Perfect Mind''. A New Translation and Introduction''] <span style="font-size: 95%;">(PDF)</span>. New York, NY: Palgrave Macmillan. [[w:ISBN (identifier)|ISBN]] [[w:Special:BookSources/9780230105638|9780230105638]]. [[w:LCCN (identifier)|LCCN]] [https://lccn.loc.gov/2010012676 2010012676]. | |||
=Translations= | |||
{{Text translation widget}} | |||
[[Category:Songs and poems]] | [[Category:Songs and poems]] | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||
[[Category:Translation stubs]] | [[Category:Translation stubs]] |
Latest revision as of 18:23, 15 April 2024
Songs & poems |
---|
Stories & legends |
Fables & declarations |
Religious texts |
Word-list templates |
|
Relays |
Starlings' Song |
Library portal |
|
Source
Ⲧ̣ⲈⲂⲢⲞⲚⲦⲎ ⲚⲞⲨⲤ Ⲛ̄ⲦⲈⲖⲈⲒⲞⲤ |
ṬEBRONTĒ NOUS N̄TELEIOS |
THE THUNDER: PERFECT MIND |
References
- ^ "Codex VI, papyrus pages 13 and 64". The Claremont Colleges Digital Library. Institute for Antiquity and Christianity.
- Taussig, Hal; Calaway, Jared; Kotrosits, Maia; Lillie, Celene; Lasser, Justin (2010). The Thunder: Perfect Mind. A New Translation and Introduction (PDF). New York, NY: Palgrave Macmillan. ISBN 9780230105638. LCCN 2010012676.