Literature:The cold winter is near: Difference between revisions
Jukethatbox (talk | contribs) m (→Swedish) |
Jukethatbox (talk | contribs) (→Lāgsmān: new section) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<blockquote>Den kalla vintern är nära, en snöstorm kommer. Kom in i mitt varma hus, min vän. Välkommen! Kom hit, sjung och dansa, ät och drick. Det är min plan. Vi har vatten, öl och mjölk färsk från kon. Åh, och varm soppa!</blockquote> | <blockquote>Den kalla vintern är nära, en snöstorm kommer. Kom in i mitt varma hus, min vän. Välkommen! Kom hit, sjung och dansa, ät och drick. Det är min plan. Vi har vatten, öl och mjölk färsk från kon. Åh, och varm soppa!</blockquote> | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||
== Lāgsmān == | |||
<blockquote>Ta gāld vintur ē nēg, in ēn snügoßa fuer khomunui. Khomun 'e mu gurs, mu vrēin. Vunkhomunui! Khomun ger, sēnk in denßa, ēte in drenk. Vē gabein wuße, bēr in mulgh frēs vo ghu. Ō, in vēre sup!</blockquote> | |||
Revision as of 09:06, 10 October 2023
 |
| Songs & poems |
|---|
| Stories & legends |
| Fables & declarations |
| Religious texts |
| Word-list templates |
|
| Relays |
|
Starlings' Song |
| Library portal |
The cold winter is near is an example text for Germanic languages written by YouTuber King Ming Lam. It aims to use as much partially or completely mutually intelligible vocabulary between North and West Germanic languages to construct a text that can be understood, if vaguely, by any speaker of a mainstream Germanic language, such as English or German.
Translations
English
The cold winter is near, a snowstorm will come. Come in my warm house, my friend. Welcome! Come here, sing and dance, eat and drink. That is my plan. We have water, beer, and milk fresh from the cow. Oh, and warm soup!
Dutch
De koude winter is nabij, een sneeuwstorm zal kommen. Kom in mijn warme huis, mijn vriend. Welkom! Kom hier, zing en dans, eet en drink. Dat is mijn plan. We hebben water, bier, en melk vers van de koe. Oh, en warme soep!
German
Der kalte Winter ist nähe, ein Schneesturm wird kommen. Komm in mein warmes Haus, mein Freund. Willkommen! Komm hier, sing und tanz, iss und trink. Das ist mein Plan. Wir haben Wasser, Bier und Milch frisch von die Kuh. Oh, und warme Suppe!
Danish
Den kolde vinter er nær, en snestorm vil komme. Kom ind i mit varme hus, min ven. Velkommen! Kom her, syng og dans, spis og drik. Det er min plan. Vi har vand, øl og mælk frisk fra koen. Åh, og varm suppe!
Norwegian
Den kalde vinteren er nær, en snøstorm vil komme. Kom inn i mitt varme hus, min venn. Velkommen! Kom her, syng og dans, et og drikk. Dette er min plan. Vi har vann, øl og melk fersk fra kua. Åh, og varm suppe!
Swedish
Den kalla vintern är nära, en snöstorm kommer. Kom in i mitt varma hus, min vän. Välkommen! Kom hit, sjung och dansa, ät och drick. Det är min plan. Vi har vatten, öl och mjölk färsk från kon. Åh, och varm soppa!
Lāgsmān
Ta gāld vintur ē nēg, in ēn snügoßa fuer khomunui. Khomun 'e mu gurs, mu vrēin. Vunkhomunui! Khomun ger, sēnk in denßa, ēte in drenk. Vē gabein wuße, bēr in mulgh frēs vo ghu. Ō, in vēre sup!