Literature:Alice's Adventures in Wonderland/1

Translations

English

Chapter I. Down the Rabbit Hole

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before see a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it way empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.)

Down, down, down. Would the fall NEVER come to an end! 'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?' (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think--' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '--but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke--fancy CURTSEYING as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) 'And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. Dinah'll miss me very much to-night, I should think!' (Dinah was the cat.) 'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!' She was close behind it when she turned to corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only know how to begin.' For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.

It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry. 'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if your hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

****

***

****

'What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going though the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?' And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found he had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

'Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; 'I advise you to leave off this minute!' She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. 'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'EAT ME' were beautifully marked in currants. 'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'

She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way? Which way?', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

So she set to work, and very soon finished off the cake.

****

***

****

Atlantic

La Iṭinira di Alici nila Tiara Mirolcusa

Chaf prim. Jors nû coi dil cunilc

Alici tedescival murt êxu siḍitori press aḍ suari sa incopil agiri i êxu tiniri faxend niun. Vixi una oi dos taliaral rafiḍomenti nil cuḍixi leit trâ suari, siḍ in sivi tiniva nîl imogini oi cunlofi niun – i aḍ pu prufuṭur ê nu cuḍixi – cugitoval Alici – siny imoginis oi cunlofia?

Dindi cinxival Alici in curcuvia sa (in minsura aḍuspi poṭiara, cumpu difuniva-s faṭihoṭa i istultoṭa exil jurn chariḍ), si lu joixi dil fairi una coruna e ualcus-di-proṭ voilissil lu isfuarx di oriri inanx ut culyissil lus ualcus-di-proṭ, i siny presoxi nu Cunilc Chandiḍ cu ualcus vardinus aprufimpovit-ulus cu aḍ curiri.

Nyent dipsu simuroval murt nu mirolc, i tambin Alici cinxival nîl murt istrony il Cunilc oiri-s "Poifri mi, poifri mi, sir sungu!" (pandu in postiriura miminta iaral dipsu, an difusit-us concorda pu iara cu aḍ diviri cinsiri-su istrony), siḍ pandu il Cunilc mulsil nu hurloix êxa lurilca dâ sodria, i taliovit-u, i uls ipsu adruit-us, Alici suviṭu fuch tras peḍis, cumpu cinxaral pu vioḍaniuna viḍiaral nu cunilc in sodria, oi tambin cûna lurilca i nu hurloix mulgend e ipsa, dindi cu curiusiṭoṭi non impiranda ila cucuril trâl champ sifenti ilu, i cu fortuna teunil temp pro viḍiri lu cunilc intra voiri jors tras un coi grandi sut il dreg.

In instanti sul discensil Alici sifenti ilu, siny cinsiri vioḍaniuna pundo in postiriura fuara an voiri.

Lu coi dil cunilc disadvulbivat-us direit simuranti una criuta pro arpol distanxa, i dindi imbassovat-us arbutomenti, cumpu Alici siny presoxi deubil cinsiri ut cohiubissit-us uls difusissit-us cu aḍ chaḍiri jors tras un bir murt profund.

Aciḍeil pu oi iaral il bir murt profund, oi iara Alici chaḍiri nentomenti, cumpu fuch ila cu aḍ chaḍiri tras tempora murta, aḍopranda ut taliassil circ sivi i cinsissil iventa fuṭura. In prim, cunoṭ hal cu aḍ taliori jors i cinsiri aḍ uvi advinenta iaral, siḍ il bir iaral nimis crifusclori ut Alici poṭenti fussil arpol viḍiri; i taliovil la laṭira dil bir i invinit-a prina cu pruntuoria i scafos pro cuḍixis. Ivi i aḍilic viḍeil chartos i imoginis pinsos e crovilcos. Charsil jors una jara e una trôs scafos cu ila aḍ chaḍiri; tinival lu inscriut "MURBAN E LARANGIS", siḍ frustroṭa fuch tras la jara voita siḍiri. Vorival nîl avixiri jors la jara exil pavuri aḍ ociḍiri arpol amma, dindi cunsihuṭa fuch puniri-sa nun dâ pruntuoria cu ila aḍ chaḍiri trâ adrinxa eiu.

(TBC)

Chlouvānem

Caṃgųlbāne Ǣlisa

lahīla yæyoe – raraiṭūṃṭa yanarālåvyē

~ǣlisa mæn buneyat ašmanave sāṭmirte tagujildei no taili taili raglake ñultek, māgemibe māgdani mbu buneyei yæyē naviṣyu andåja, naviṣya ni go vaimą go lākilanęs lai nīkrā, sama naviṣya yanūn greikē ātiya go vaimą go lākilanęs virā tati ~ǣlisa nilyirek.

nanā tati emena yanyeni nailīp nilyirek, ātnūḍa ninelyenairek, īlāmire pārṇamæ tī taili raglek niṣṭyek no, ṣaktṛjunyāghāṇi naldaraṇat mbunas ṣaktṛjunyaih niṃħīte tatyāki namęlyu snujvekte go mbu, samātiya keilire mešīną lā ~pāṇḍire ~rarai raṃhasiṭ ~ǣlisat ūpañcek.

(TBC)

Skellan

Na binxrin Alis dyð sewl solcyn

Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi

Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft heðl ree ar blawdr muah, as að twm fah taw lly sool: twm øør ter, jo tyn byñcan ee dy awvað jo acallt ry heðl ree, ah jo ðañ ahdyn dw zensłah dy ñe, "tiar a møø að awvað" dwcnin Alis, "ðañ ahdyn dw zensłah?"

ñyþ jo dy sdiav ee dy ñuar ree, (sian ñi cwlli llee, eer jo crawþ ee iantgon as bailað huð gyl rree tnwa,) i lly maint að øøm ñwasd almaði elið socalah ry goldiñ as ascond na almaði, seþ ar wiþl, llwgin a Hefsi Ew jo feehar psaþ sdaw raga ee.

Twm satn a jo jal cyvymloot dy he; as twm jo dwcn Alis jal golçialon emb divin a Hefsi lly nwal, "Ohbaje! Ohbaje! Asbyrrat naw!" (Seþ jo dwcn ee dy jøøv, ..., ah dy iñg ci, a baw fi a gryłoh hiab moziavon.) Ah seþ

****

***

****

***

****

Gloss

DET.PL adventure Alice in-DET.SG country wonder

chapter 1. downwards digging rabbit

IMPF go_in in tire Alice very DET sit next_to sister RY-3SG.F on coast river, and DET NEG be what to do: not many time, IMPF after peep 3SG.F in book IMPF read RY sister RY-3SG.F, but IMPF without picture-PLV or conversation-PLV in 3SG.N, "how DET use DET book" think-PRET Alice, "without picture or conversation"

so IMPF in ponder 3SG.F in mind RY-3SG.F (well as open to-3SG.F because IMPF feel she sleepy and slow-CONST brain from day hot) if FUT.PFV please DET make wreath daisy worth nuisance RY get_up and pick_off DET daisy-PLV, when suddenly run-PRET DET rabbit white with eye-PLV pink close past 3SG.F

not thing DET IMPF too remarkable in that; and not IMPF think Alice too strange that say-PRET DET rabbit to self, "oh_dear! oh_dear! be_late-FUT 1SG!" (when afterwards IMPF think 3SG.F about it, come_out-PRET to-3SG.F COMP be_right-COND DET be_surprised RY-3SG.F about it, but in that time DET IMPF seem natural all); but when actually_(unexpectedly) DET take_out-PRET RY-rabbit out_of pocket waistcoat self, and look-PRET on it, and resume-PRET to hurry, start_moving-PRET Alice on foot-PLV, because realize-PRET mind RY-3SG.F COMP not in life 3SG.F DET PERF see RY-3SG.F DET rabbit with pocket waistcoat or a watch that take_out-COND one_impersonal, and burn-ADV with curiosity, run-PRET 3SG.F after it, and fortunately timely DET see-PRET RY-3SG.F DET fall RY-it digging rabbit large under hedge

****

***

****

***

****