Literature:If I must die

Translations

If I must die

Original (English)

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze—
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself—
sees the kite, my kite you made,
flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die,
let it bring hope
let it be a tale

Afro-Asiatic languages

Arabic	Hebrew	Somali	Tuareg (Tamashek)
By Tameem "Olive Fern"	By Yoav Litvin	By Aziz Mahdi	By "Amajagh"
إذاكان لا بد أن أموت فعليك أن تحيا لتقص قصي لتبيع أشيائي لتشتري قطعة قماش و بضعة خيوط (لتكون بيضاء بذيلطويل) حزى طفلي في مكانما في غزة يحدق بالسماء ينتظر اباه, الذي غادر، على عجل- بلا أن يوتع أحدا حزى جسده حى نفسه - يرى الطائرة الورقية، طائرتي الي صنعتها، تحلق عاليا و يظن لوهلة أن ملاكا عاليا يعيد الحب إذا كان لا بد أن أموت لتجعلها تحضر الأمل لتجعلها قصة	אם עליי למות אתה חייב לחיות לספר את סיפורי למכור את חפציי לקנות פיסת בד ומכוון חוטים (שיהיה לבן עם זנב ארוך) שילד, איפשהו בעזה בעודו בוהה בשמיים בציפייה לאביו שעזב בלהב— ולא נפרד מאדם אפילו לא מבשרו אפילו לא מעצמו— רואה עפיפון, את העפיפון שלי שיצרת, עף לו אל על וחושב לרגע שמלאך מרחף מחזיר אהבה אם עליי למות תן לזה להפיח תקווה תן לזה להפוך לסיפור	Haddii aan ifka dhaafo Adigayga danbaynoo Qisadayda werinteeda Adigaa u xilsaaran; Inta aad dhaxalkayga Alaabtaan ka tegoo dhan Suuqa geyso ku soo gad Walxo aad ka samayso Dunta miiqa leh ee (Midabkeedu cad yay) Samaydeedu dheer tay, Si uu ilmaheenna Qasa jooga agteedu Kolka uu cirka fiirsho Aabbihii ka yar dhawro— Aabbe uu qarax qaatay Oo gunaanadna seegay Jiidhku aanu dubaaxin Oo xataa lafihiisa Xushmad an lagu aasin— Dayuurad ad ka samaysay Duntii aan ka hijrooday Iyadoo inta duushay Hawadaa dul sabbaysay Arko oo u riyaaqo Iyadood malag mooddo Jacayl aan ifka oollin U sidoo u sabaaya. Haddii aan ifka dhaafo Geeridaydu adduunka Yididdiilo ha siiso, Qiso aan abid guurin [Maqnaantaydu ha reebto!]	Afal d amataɣ, iwar ad tiddirəm I ad tijim tanfust in I ad zinšim in haratan-in I ad zinšim tikist n naṣar D alan iẓaray (aj atat timalat lat talinkawt) I alyaḍ, dehyan daɣ Ɣazza As ikyăd aljannat S teṭăwen, eqal i abba net iglan daɣ taffawt War ija i teṭ bismila Wala i issan net Wala i man net Inhî tamugadt, tamugadt in tatikned, Tigad s afalla Uɣal alwaq iyan iləy anjalus jinijis Id iwayan tarha Afal d amataɣ, I ad ăwi (awen) aṭṭama I ad eqil (awen) tanfust