Literature:The Holy Quran 55: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 14:

In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.

1. God hørde indeed ðe wørde ðetter, ðe mid ðir over sijn eemann strid, and sig bij God (over hin) klagde. And God hørde jer ~~gesprek~~. Indeed is God allhørend, allseend.

1. God hørde indeed ðe wørde ðetter, ðe mid ðir over sijn eemann strid, and sig bij God (over hin) klagde. And God hørde jer gespræk. Indeed is God allhørend, allseend.

2. Over ðette twisken jyw, ðe sijne frawen forwerpen, and ðarbij segen, si sijn als ðe rygg herer mødere, si sind neet here mødere. Indeed is here mødere nor ðette, ðe hir baren. And indeed segen si een wrang word, and een lyg. And indeed is God sykerlijk andskyldend, allforgevend.

Line 22:

4. And hwo ðan neene myglijkheed (for ðe befrijing eenes þews) findet, hi skall ðan for twee upeenanðerfolgende måneþe fasten, before si eenanðer (annyw) þakken. And hwo ðan hit neet kann, hi skall ðan sekstig armen føden. Ðet is, ðarmid geloovet ji an God and His gesandte. And ðette sind Gods targer. And for ðe ungeløvigen is eene smarte stråpe.

5. Indeed skullen ðette, ðe sig gegen God ~~und~~ His gesandte stellen, beskamd beun, als ðette, ðe fore him beskamd weren. And indeed haven leuse Þråws neðergesandt. And for ðe ungeløvigen is eene hønende stråpe,

5. Indeed skullen ðette, ðe sig gegen God and His gesandte stellen, beskamd beun, als ðette, ðe fore him beskamd weren. And indeed haven leuse Þråws neðergesandt. And for ðe ungeløvigen is eene hønende stråpe,

6. Ðes dags, in hwelk God hir tegader reeren will, and him berighten, over hwat si deeden. God reekende hit, and si forgaten hit~~. , (als sie den Gehorsam an Allah verliessen)~~. And God is Teuge aller þinge.

6. Ðes dags, in hwelk God hir tegader reeren will, and him berighten, over hwat si deeden. God reekende hit, and si forgaten hit. And God is Teuge aller þinge.

7. Hast ðou neet geseen, ðat God allt kennt, hwat in ðe hevens and up ðe Erþe is ? Ðar is neen geheem gesprek between þree mennesken, åne ðat Hi ðe fierþe is, noðe between fimf, åne ðat Hi ðe sekste is, noðe between minner ðan ðet noðe between meer ðan ðet, åne ðat Hi mid him is, jetwære hwar si sig befinden mugen. Ðan will Hi hir ðes Dags ðer Orrist berighten, over hwat si deeden. Indeed is God allwitend.

Line 80:

9. And for ðette, ðe ðe stad (Medijne) foreðet setelden, and gelooveden. Si luven ðette, ðe to him outgewandeld sind, and finden in sijne herten nee nijþ gegen hwat him gegeven was. And si foretrekken hir (ðe outwandelenden) over sig selve, even of si in armøde liggen. And hwo fråm sijn eegene geerignis bewart, ðette sind ðan ðe orfolgrijken.

10. And for ðette, ðe after him kammen, and segen: "Unser Herr, forgef uns and unsere brøðere, ðe uns in geloove foreranden. And lat in unsere herten nee forbitering gegen ðe geløvigen intreden. Unser Herr, Ðou er indeed armhertig, mildhertig."

10. And for ðette, ðe after him kammen, and segen : "Unser Herr, forgef uns and unsere brøðere, ðe uns in geloove foreranden. And lat in unsere herten nee forbitering gegen ðe geløvigen intreden. Unser Herr, Ðou er indeed armhertig, mildhertig."

11. Hast ðou neet ðe lijkettenden geseen, ðe to sijne ungeløvigen brøðere twisken ðe liede ðes Books segen : "Of ji fordriven beut, skullen wi mid jyw outkommen. Wi skullen neewe jeemann gehorken, ðe jyw harmt. And of ji gefoghten beut, skullen wi jyw helpen." And God teugt, ðat si leugen.

Line 92:

15. Si sind als ðe bijspelle ðette, ðe skørtlijk fore him liveden. Ðan kosteten si ðe boosen gefolge sijner saker, and for hir is eene smarte stråpe.

16. Als ðe bijspell ðes Deuvels, hwann hi to ðe mennesk segt : "Ungeloof.", and hwann hi ungelooved hat, segt er: "Indeed forskille ik mig fråm ðir. Indeed fryghte ik God, ðe Herr ðer werlde."

16. Als ðe bijspell ðes Deuvels, hwann hi to ðe mennesk segt : "Ungeloof.", and hwann hi ungelooved hat, segt hi : "Indeed forskille ik mig fråm ðir. Indeed fryghte ik God, ðe Herr ðer werlde."

17. Ðan was ðe ende ðer båþen ðet fyr, foreewe ðarin dwellend. And ðet is ðe løning ðer unreghten.

Line 108:

23. Hi is God, outer Hwelk ðar neen god is. Hi is ðe Kyning, ðe Heelige, ðe Friþgever, ðe Sykerenden, ðe Besykerer, ðe Allmæghtige, ðe Overmeeste, ðe Stolte. Gedylþed sij God, over hwat si føgen.

24. Hi is God, ðe Skaper, ðe Orfinder ðe Hywer. Him gehøren ðe skønesten namen. Allt, ðet in ðe hevens and ðe Erþe is, dylþt Hi , and Hi is ðe Allmæghtige, ðe Allwijse.

24. Hi is God, ðe Skaper, ðe Orfinder, ðe Hywer. Him gehøren ðe skønesten namen. Allt, ðet in ðe hevens and ðe Erþe is, dylþt Hin, and Hi is ðe Allmæghtige, ðe Allwijse.

===Hoftstykk 60 : Ðe Gerønde===

@@ Line 14: / Line 14: @@
 In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
-. God hørde indeed ðe wørde ðetter, ðe mid ðir over sijn eemann strid, and sig bij God (over hin) klagde. And God hørde jer gesprek. Indeed is God allhørend, allseend.
+. God hørde indeed ðe wørde ðetter, ðe mid ðir over sijn eemann strid, and sig bij God (over hin) klagde. And God hørde jer gespræk. Indeed is God allhørend, allseend.
 . Over ðette twisken jyw, ðe sijne frawen forwerpen, and ðarbij segen, si sijn als ðe rygg herer mødere, si sind neet here mødere. Indeed is here mødere nor ðette, ðe hir baren. And indeed segen si een wrang word, and een lyg. And indeed is God sykerlijk andskyldend, allforgevend.
@@ Line 22: / Line 22: @@
 . And hwo ðan neene myglijkheed (for ðe befrijing eenes þews) findet, hi skall ðan for twee upeenanðerfolgende måneþe fasten, before si eenanðer (annyw) þakken. And hwo ðan hit neet kann, hi skall ðan sekstig armen føden. Ðet is, ðarmid geloovet ji an God and His gesandte. And ðette sind Gods targer. And for ðe ungeløvigen is eene smarte stråpe.
-. Indeed skullen ðette, ðe sig gegen God und His gesandte stellen, beskamd beun, als ðette, ðe fore him beskamd weren. And indeed haven leuse Þråws neðergesandt. And for ðe ungeløvigen is eene hønende stråpe,
+. Indeed skullen ðette, ðe sig gegen God and His gesandte stellen, beskamd beun, als ðette, ðe fore him beskamd weren. And indeed haven leuse Þråws neðergesandt. And for ðe ungeløvigen is eene hønende stråpe,
-. Ðes dags, in hwelk God hir tegader reeren will, and him berighten, over hwat si deeden. God reekende hit, and si forgaten hit. , (als sie den Gehorsam an Allah verliessen). And God is Teuge aller þinge.
+. Ðes dags, in hwelk God hir tegader reeren will, and him berighten, over hwat si deeden. God reekende hit, and si forgaten hit. And God is Teuge aller þinge.
 . Hast ðou neet geseen, ðat God allt kennt, hwat in ðe hevens and up ðe Erþe is ? Ðar is neen geheem gesprek between þree mennesken, åne ðat Hi ðe fierþe is, noðe between fimf, åne ðat Hi ðe sekste is, noðe between minner ðan ðet noðe between meer ðan ðet, åne ðat Hi mid him is, jetwære hwar si sig befinden mugen. Ðan will Hi hir ðes Dags ðer Orrist berighten, over hwat si deeden. Indeed is God allwitend.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 . And for ðette, ðe ðe stad (Medijne) foreðet setelden, and gelooveden. Si luven ðette, ðe to him outgewandeld sind, and finden in sijne herten nee nijþ gegen hwat him gegeven was. And si foretrekken hir (ðe outwandelenden) over sig selve, even of si in armøde liggen. And hwo fråm sijn eegene geerignis bewart, ðette sind ðan ðe orfolgrijken.
-. And for ðette, ðe after him kammen, and segen: "Unser Herr, forgef uns and unsere brøðere, ðe uns in geloove foreranden. And lat in unsere herten nee forbitering gegen ðe geløvigen intreden. Unser Herr, Ðou er indeed armhertig, mildhertig."
+. And for ðette, ðe after him kammen, and segen : "Unser Herr, forgef uns and unsere brøðere, ðe uns in geloove foreranden. And lat in unsere herten nee forbitering gegen ðe geløvigen intreden. Unser Herr, Ðou er indeed armhertig, mildhertig."
 . Hast ðou neet ðe lijkettenden geseen, ðe to sijne ungeløvigen brøðere twisken ðe liede ðes Books segen : "Of ji fordriven beut, skullen wi mid jyw outkommen. Wi skullen neewe jeemann gehorken, ðe jyw harmt. And of ji gefoghten beut, skullen wi jyw helpen." And God teugt, ðat si leugen.
@@ Line 92: / Line 92: @@
 . Si sind als ðe bijspelle ðette, ðe skørtlijk fore him liveden. Ðan kosteten si ðe boosen gefolge sijner saker, and for hir is eene smarte stråpe.
-. Als ðe bijspell ðes Deuvels, hwann hi to ðe mennesk segt : "Ungeloof.", and hwann hi ungelooved hat, segt er: "Indeed forskille ik mig fråm ðir. Indeed fryghte ik God, ðe Herr ðer werlde."
+. Als ðe bijspell ðes Deuvels, hwann hi to ðe mennesk segt : "Ungeloof.", and hwann hi ungelooved hat, segt hi : "Indeed forskille ik mig fråm ðir. Indeed fryghte ik God, ðe Herr ðer werlde."
 . Ðan was ðe ende ðer båþen ðet fyr, foreewe ðarin dwellend. And ðet is ðe løning ðer unreghten.
@@ Line 108: / Line 108: @@
 . Hi is God, outer Hwelk ðar neen god is. Hi is ðe Kyning, ðe Heelige, ðe Friþgever, ðe Sykerenden, ðe Besykerer, ðe Allmæghtige, ðe Overmeeste, ðe Stolte. Gedylþed sij God, over hwat si føgen.
-. Hi is God, ðe Skaper, ðe Orfinder ðe Hywer. Him gehøren ðe skønesten namen. Allt, ðet in ðe hevens and ðe Erþe is, dylþt Hi , and Hi is ðe Allmæghtige, ðe Allwijse.
+. Hi is God, ðe Skaper, ðe Orfinder, ðe Hywer. Him gehøren ðe skønesten namen. Allt, ðet in ðe hevens and ðe Erþe is, dylþt Hin, and Hi is ðe Allmæghtige, ðe Allwijse.
 ===Hoftstykk 60 : Ðe Gerønde===