Literature:Lovebirds' Song/Cwengâr: Difference between revisions

From Linguifex

Latest revision as of 20:36, 29 October 2018

Translations
Songs & poems

Be prepared Canto a la libertad Hymn of Light If I must die Namárië Ozymandias Questions From A Worker Who Reads The Internationale The Thunder: Perfect Mind Whiskey's Song
Stories & legends
Hansu Hansuen Ishtar spoke to her father Jabberwocky Little Red Riding Hood Night's Watch oath Ring verse The Tale of the Three Brothers
Alice's Adventures in Wonderland Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
Fables & declarations
Complaint tablet to Ea-nāṣir Goldilocks and the Three Bears Schleicher's fable The cold winter is near The North Wind and the Sun The Universal Declaration of Human Rights The Conlang Manifesto
Religious texts
Enūma Eliš The Lord's Prayer The Tower of Babel Glory Be
The Holy Quran Hizb 1 Hizb 35 Hizb 48 Hizb 51 Hizb 55 Hizb 56 Hizb 57 Hizb 58 Hizb 59 Hizb 60
Word-list templates
`{{Chemistry}}` `{{Kinship}}` `{{Leipzig-Jakarta}}` `{{Swadesh}}`
Relays
Starlings' Song Lovebirds' Song1st Thus spoke the woman2nd The black bird flies3rd O how quickly the sculpture of life4th Warming up to you5th Invocation6th upcoming7th
Library portal
v t e

Lovebirds' Song (Saola Peadid) is a conlang song, used as the text for the First Linguifex Relay.

Cwengâr	English
Negw lho cwe shŷc'hâmonaff nâr, Cwec'hŷrh lho hatâr ngec'hŷraff, Cwec'hŷrh lho c'harhôn sogwôran, Tepâle rynŷnaff ffa hashâff Fegw cwemar tegw nug'hôn, cwâ cwemacwen c'han. ô negw fôffan Tepâle rynŷnaff ffa hashâff Pon Temerhôlh C'hetŷl, Cwâm lho henâm hâtaff.	He drifts over dreaming lands, He sings songs of stillness He sings songs of dying oak, Fly Lovers with [the] Birds [The] gentle prick of forst comes in freezing water and drifting time, Fly Lovers with [the] Birds For Silent Cwetŷl, He knows what is hidden.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-#REDIRECT [[Lovebirds' Song#Cwengâr]]
+{{Library translation sidebar}}
+{{ombox
+| type = book
+| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>
+}}
+<center>
+{|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
+! [[Cwengâr]] !! English
+|- style="vertical-align: top;"
+|<poem>
+Negw lho cwe shŷc'hâmonaff nâr,
+Cwec'hŷrh lho hatâr ngec'hŷraff,
+Cwec'hŷrh lho c'harhôn sogwôran,
+''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''
+Fegw cwemar tegw nug'hôn,
+cwâ cwemacwen c'han.
+ô negw fôffan
+''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''
+Pon Temerhôlh C'hetŷl,
+Cwâm lho henâm hâtaff.
+</poem>
+|<poem>
+He drifts over dreaming lands,
+He sings songs of stillness
+He sings songs of dying oak,
+''Fly Lovers with [the] Birds''
+[The] gentle prick of forst comes
+in freezing water
+and drifting time,
+''Fly Lovers with [the] Birds''
+For Silent Cwetŷl,
+He knows what is hidden.
+</poem>
+|}
+</center>
+<!-- Categories -->
+[[Category:Relay texts]]
+[[Category:Translated works in Cwengâr]]