Literature:The Lord's Prayer/Themsarian: Difference between revisions
(→Matthew 6:9–13: adding tone to clitics) |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
==Themsaran== | ==Themsaran== | ||
===Matthew 6:9–13=== | ===Matthew 6:9–13=== | ||
9 Tóríš mêr tússàls: Anéttam | 9 Tóríš mêr tússàls: Anéttam rín d'áke̋nā, a̋thmámth jélîze; | ||
10 Riedisá achrattezá; ŋyrdámth tőžerzé di nǎidè, | 10 Riedisá achrattezá; ŋyrdámth tőžerzé di nǎidè, tŋí d'áke̋nā; | ||
11 Nieškapsinám mǐdjàm nǐežȁm; | 11 Nieškapsinám mǐdjàm nǐežȁm; | ||
12 Ie mrínàjam ŋy̋ššȕm, | 12 Ie mrínàjam ŋy̋ššȕm, tŋí mrínàma châm vo ŋy̋ššálgûm; | ||
13 Ie ham dǎimàir det kadry̌že, nesi ftentêjam gle va̋gȅ: [Límè vôzze achráttā ie ħēdémē ie vītlášā, namísar.] Āmên. | 13 Ie ham dǎimàir det kadry̌že, nesi ftentêjam gle va̋gȅ: [Límè vôzze achráttā ie ħēdémē ie vītlášā, namísar.] Āmên. | ||
Revision as of 15:11, 22 August 2013
 |
| Songs & poems |
|---|
| Stories & legends |
| Fables & declarations |
| Religious texts |
| Word-list templates |
|
| Relays |
|
Starlings' Song |
| Library portal |
 |
The Lord's Prayer is a Christian prayer, originally written in Koiné Greek, of which there are two versions. |
English
Matthew 6:9–13
King James Version (1611)
9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
11 Give us this day our daily bread.
12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: [For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.] Amen.
Themsaran
Matthew 6:9–13
9 Tóríš mêr tússàls: Anéttam rín d'áke̋nā, a̋thmámth jélîze;
10 Riedisá achrattezá; ŋyrdámth tőžerzé di nǎidè, tŋí d'áke̋nā;
11 Nieškapsinám mǐdjàm nǐežȁm;
12 Ie mrínàjam ŋy̋ššȕm, tŋí mrínàma châm vo ŋy̋ššálgûm;
13 Ie ham dǎimàir det kadry̌že, nesi ftentêjam gle va̋gȅ: [Límè vôzze achráttā ie ħēdémē ie vītlášā, namísar.] Āmên.
Translations