Literature:The Thunder: Perfect Mind: Difference between revisions
No edit summary |
|||
(14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Library translation sidebar}} | {{Library translation sidebar}} | ||
{{ombox | {{library ombox|'''''{{PAGENAME}}''''' is a text found in Codex VI of the [[w:Nag Hammadi|Nag Hammadi]] library, unearthed in 1945 and dating back as far as the 3rd century AD.}} | ||
| | |||
}} | |||
[[File:The Thunder Perfect Mind original.jpg|263px|thumb|First page of the original manuscript<ref>[https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2502/rec/39 "Codex VI, papyrus pages 13 and 64"]. ''The Claremont Colleges Digital Library''. Institute for Antiquity and Christianity.</ref>]] | [[File:The Thunder Perfect Mind original.jpg|263px|thumb|First page of the original manuscript<ref>[https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2502/rec/39 "Codex VI, papyrus pages 13 and 64"]. ''The Claremont Colleges Digital Library''. Institute for Antiquity and Christianity.</ref>]] | ||
== | ==Source== | ||
{{col-begin|75%}} | {{col-begin|75%}} | ||
{{col-n|3}} | {{col-n|3}} | ||
Line 656: | Line 654: | ||
Watch out! | Watch out! | ||
Do not hate my | Do not hate my compliance and do not love my restraint | ||
In my weakness do not strip me bare | In my weakness do not strip me bare | ||
Do not be afraid of my power | Do not be afraid of my power | ||
Line 816: | Line 814: | ||
</poem> | </poem> | ||
{{col-end}} | {{col-end}} | ||
===References=== | ===References=== | ||
<references /> | <references /> | ||
* [[w:Hal Taussig|Taussig, Hal]]; Calaway, Jared; Kotrosits, Maia; Lillie, Celene; Lasser, Justin (2010). [https://i.4pcdn.org/tg/1615872142076.pdf The Thunder: Perfect Mind''. A New Translation and Introduction''] <span style="font-size: 95%;">(PDF)</span>. New York, NY: Palgrave Macmillan. [[w:ISBN (identifier)|ISBN]] [[w:Special:BookSources/9780230105638|9780230105638]]. [[w:LCCN (identifier)|LCCN]] [https://lccn.loc.gov/2010012676 2010012676]. | |||
=Translations= | |||
{{Text translation widget}} | |||
[[Category:Songs and poems]] | [[Category:Songs and poems]] | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||
[[Category:Translation stubs]] | [[Category:Translation stubs]] | ||
== Luthic == | |||
<poem> | |||
IL DONNAR: MUNÞU IMPECCABILE | |||
Aggiara mandatu da forza interiori | |||
Qemai estivo þagcandu·m. | |||
E begetavara þom socendu·m | |||
Saecate·m, alli gi ei [...] | |||
</poem> | |||
[[Category:Translated works in Luthic]] | |||
== Guimin (WIP) == | |||
<poem> | |||
ТӀАНЫРГ: ӘЪКЬ НИБАГЕ | |||
Вит ми сәнттӏә тӏы̄ътӏеринәд | |||
Ик сәнтӏытӏ тӏэ̄ митиъ ивиъдинтӏухъды | |||
Гьу ми дәркӏтӏә тӏэ̄инэ ми укӏокӏтӏгьэ | |||
Мэ̄ дәркӏтӏуъ, тӏӯъ виъс сә митиъ ивиъдинтӏухъды | |||
Тӏотӏ, о̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ | |||
Тӏэ̄ сә интиъсәр мэ̄ биртӏды, ми әмтӏуъиндэ | |||
Вэ̄ вэ̄н оккӏерәд тӏоәд мэ̄ сыттӏуъ | |||
Вэ̄ тӏӯь уът воккӏс тӏо би о̄серс тӏо куръ мэ̄ ыъхтӏуъ | |||
Вэ̄ ми пӏәвэцӏуъ джа̄гэ угь, зәмэ угь | |||
Лукм тыътӏуъ. Вэ̄ ми пӏәвэцӏуъ | |||
Иккы пӏӯвмисы гьу киттмисы | |||
Иккы тӏә̄сы сә э̄ццӏ тә̄тӏәды гьу тӏә̄сы сә екӏтӏ якӏтӏәбыд | |||
Иккы фа̄йшэ̄сы гьу гунсы кӏобэ̄сы | |||
Иккы пӏыъкчӏиъсы гьу әъзырэ̄сы | |||
Иккы тӏәсы мэ̄тӏсысы гьу туъктӏсысы | |||
Иккы гьәндә̄мысы мэ̄тӏръис мәс | |||
Иккы гунсы пӏә̄вл гьу тӏә̄м лъимә̄ биврә̄с тыринтӏ | |||
Иккы тӏә̄сы сә уърс тӏэ̄сә̄м гӯътӏды мусриф гьу ик бәъл нитирытӏ | |||
Иккы га̄всысы гьу тӏә̄сы сә гән нитә̄нтӏды | |||
Иккы гэнерәсы пӏӣмнис гәнерисәс мәс | |||
Иккы витӯъсы гьу гимсысы, | |||
Гьу тӏәсы бәълсы мәс сә гән мэ̄ тә̄нтӏды | |||
Иккы мэ̄тӏсысы пӏыътӏръис мәс, | |||
суъсысы бәълис мәс, гьу тӏәсы лъиминсы мәс | |||
Иккы гунсы ссиреэ̄сы тӏәш сә вәт гьәълтӏ ттытӏды | |||
Иккы тӏә̄сы, бәтӏо̄э̄сы лъимнис мәс | |||
Тӏәсы сә гән мэ̄ тә̄нтӏ зәмэ̄ ныродж | |||
Гьу тӏәсы лъиминсы мәс сә гән тә̄тӏә зәмэ̄ руктӏ | |||
Гьу тӏы̄ътӏер митиъ тӏәминәд гӯътӏ | |||
Иккы ккәләсы тӏы̄ътӏерәш тӏәрнисәс тӏәш | |||
Гьу тӏәсы ккәләсы гӯнерәш пӏыгъанэ̄с мәс | |||
Кӏӯгь сә тӏәм хвәз ттӏәлтӏыъ мэ̄ лъыътӏ | |||
Иккы во̄ккӏерәсы дыкӏы̄нәс ытэ̄л | |||
Гьу мәффуъсы двиъмы̄нәс нӯъәд | |||
Иккы а̄ва̄зэ̄сы воккӏми я̄вэ̄дэ̄ми | |||
Гьу гьәзә̄р оккӏерсы баръӣс | |||
Иккы ба̄тӏчӏәсы нимнис мәс | |||
Уъм сә куръ мэ̄ вӣмтӏ, кӏумӣ сә ю̄ъс гьуъпп мэ̄ ттӏытӏ гьу куръ тӏэ̄мәс гьуъпп мэ̄ ттӏытӏды ӣхтӏ? | |||
Уъм сә ми ттӏилинтӏәд, ми екӏэнтӏиндэ | |||
Уъм сә ми екӏэнтӏиндэ, ми ттӏилинтӏәд | |||
Уъм сә мәс гьашер екӏтӏ, мәс мыгьэ̄м екӏтӏ | |||
Уъм сә мәс мыгьэ̄м екӏтӏ, мәс гьашер екӏтӏ | |||
Уъм сә ми вӣдинтӏ, ми пӏәдиркӏинтӏ | |||
Уъм сә ми пӏәдиркӏинтӏ, ми диркӏинтӏухъ | |||
Иккы бӯчерәсы гьу нибӯчерәсы | |||
Иккы вит екӏтӏ якӏтӏәбыдычӏәсы гьу гъурӯрмисы | |||
Иккы га̄йтӏ нииъгье | |||
Иккы га̄йтӏ иъгье | |||
Иккы кӏэлисы гьу иккы тӏыттӏерәсы | |||
Иккы ма̄кисы гьу шумуъсы | |||
Ми диркӏитӏиъ | |||
Иккы тӏә̄сы сә иъгь мы̄нәс гьу тӏә̄сы сә га̄йтӏ гы̄р | |||
Ми диркӏитӏиъ, муккӏэ̄нем митиъ гьу мусрифм митиъ | |||
Вэ̄ мэ̄ гӯътӏуъ мәгъӯр чӏӯниъ ми тӏилдэ эхтӏәды | |||
Тӏӯъ ми интиъемә̄синэ дәркӏитӏиъ | |||
Вэ̄ мэ̄ бәлкинэ гӯъттӏәш дәркӏтӏуъгьэ, вит ми ыъха̄нәсәд | |||
Тӏӯъ ми сәлтәънэ̄синэ дәркӏитӏиъ | |||
Вэ̄ мэ̄ дәркӏтӏуъгьэ чӏӯниъ ми ккӏымә̄синдэ ыъха̄нәсәдды | |||
Вэ̄ екӏтӏ мэ̄ джа̄гисинэ бәч нӯъкӏә̄синэ якӏтӏуъ | |||
Вэ̄ мэ̄ тӏәмсиндэ сә вит акӏы̄нәс мир дэжэ̄ эхтӏуъ | |||
Иккы би кӏыдгутэ̄сы | |||
Гьу Иккы дэжэ̄сы | |||
Тӣтӏуъ лук! | |||
Вэ̄ куръ ӏитә̄ъӣъ мәс ӣхтӏуъ гьу вэ̄ гьуъпп дэгьэ̄мисӣ мәс ттӏытӏуъ | |||
Вэ̄ виттӏ ног тӏалмеринэ мәс пӏәтә̄тӏуъ | |||
Вэ̄ бэ̄ тӏы̄ътӏерэ мәс тир | |||
Кӏуэ ю̄ъс бэ̄ митиъ ыъхтӏ атӏэл гьу ләън гъурӯрмисӣ мәс бә̄йтӏ? | |||
Иккы тӏә̄сы га̄йтӏды бэ̄эсинэ виъсэсинэ гьу майрминэ виъпӏинэ | |||
Иккы тӏә̄сы га̄йтӏды джәб | |||
Гьу ми га̄йтӏ кӏэл джа̄гинэ гэнинэ | |||
Ми га̄йтӏ нибӯч гьу ми га̄йтӏ ве̄тӏ | |||
Кӏуэ ю̄ъс куръ мэ̄ тӏэ̄муъбиъ уъсәм ӣхатӏ? | |||
Ик гипӏсәр митиъ тэтӏиъ япӏ тӏәми сә гипӏсәрыс тә̄рә япӏ гьу ми дэсәнтӏитӏиъ гьу якӏэтӏиъ ттым | |||
Кӏуэ ю̄ъс куръ мэ̄ ӣхатӏ ттым, уъм Ё̄ныргэ̄с? | |||
Э̄ррэ̄ иккы эгамисы эгамими? | |||
Иккы әъкьинсы Ё̄ныргэ̄м гьу иттиълә̄ъсы эгамисә̄м | |||
Иккы ыджерәсы Ё̄ныргэ̄м гьу эгамисә̄м | |||
Иккы тӏәсы сӯър гӯътӏды бивр Миърринэ | |||
Гьу тӏә̄сы сӯър тиртӏды вә̄й эгамими | |||
Иккы тӏә̄сы куръ ӣхтӏәды джа̄гинэ виъсинэ | |||
Гьу тӏә̄сы гьуъпп ттӏытӏә джа̄гинэ виъсинэ | |||
Иккы тӏә̄сы гайджэ̄сы екӏэнтӏды | |||
Гьу ю̄ъс виъсэс мытӏиъсы екӏатӏды | |||
Иккы тӏә̄сы вирисы екӏэнтӏды | |||
Гьу ю̄ъс виъсэс нивирмисы екӏатӏды | |||
(more soon) | |||
</poem> | |||
[[Category:Translated works in Guimin]] |
Latest revision as of 03:55, 6 November 2024
Songs & poems |
---|
Stories & legends |
Fables & declarations |
Religious texts |
Word-list templates |
|
Relays |
Starlings' Song |
Library portal |
|
Source
Ⲧ̣ⲈⲂⲢⲞⲚⲦⲎ ⲚⲞⲨⲤ Ⲛ̄ⲦⲈⲖⲈⲒⲞⲤ |
ṬEBRONTĒ NOUS N̄TELEIOS |
THE THUNDER: PERFECT MIND |
References
- ^ "Codex VI, papyrus pages 13 and 64". The Claremont Colleges Digital Library. Institute for Antiquity and Christianity.
- Taussig, Hal; Calaway, Jared; Kotrosits, Maia; Lillie, Celene; Lasser, Justin (2010). The Thunder: Perfect Mind. A New Translation and Introduction (PDF). New York, NY: Palgrave Macmillan. ISBN 9780230105638. LCCN 2010012676.
Translations
Luthic
IL DONNAR: MUNÞU IMPECCABILE
Aggiara mandatu da forza interiori
Qemai estivo þagcandu·m.
E begetavara þom socendu·m
Saecate·m, alli gi ei [...]
Guimin (WIP)
ТӀАНЫРГ: ӘЪКЬ НИБАГЕ
Вит ми сәнттӏә тӏы̄ътӏеринәд
Ик сәнтӏытӏ тӏэ̄ митиъ ивиъдинтӏухъды
Гьу ми дәркӏтӏә тӏэ̄инэ ми укӏокӏтӏгьэ
Мэ̄ дәркӏтӏуъ, тӏӯъ виъс сә митиъ ивиъдинтӏухъды
Тӏотӏ, о̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ
Тӏэ̄ сә интиъсәр мэ̄ биртӏды, ми әмтӏуъиндэ
Вэ̄ вэ̄н оккӏерәд тӏоәд мэ̄ сыттӏуъ
Вэ̄ тӏӯь уът воккӏс тӏо би о̄серс тӏо куръ мэ̄ ыъхтӏуъ
Вэ̄ ми пӏәвэцӏуъ джа̄гэ угь, зәмэ угь
Лукм тыътӏуъ. Вэ̄ ми пӏәвэцӏуъ
Иккы пӏӯвмисы гьу киттмисы
Иккы тӏә̄сы сә э̄ццӏ тә̄тӏәды гьу тӏә̄сы сә екӏтӏ якӏтӏәбыд
Иккы фа̄йшэ̄сы гьу гунсы кӏобэ̄сы
Иккы пӏыъкчӏиъсы гьу әъзырэ̄сы
Иккы тӏәсы мэ̄тӏсысы гьу туъктӏсысы
Иккы гьәндә̄мысы мэ̄тӏръис мәс
Иккы гунсы пӏә̄вл гьу тӏә̄м лъимә̄ биврә̄с тыринтӏ
Иккы тӏә̄сы сә уърс тӏэ̄сә̄м гӯътӏды мусриф гьу ик бәъл нитирытӏ
Иккы га̄всысы гьу тӏә̄сы сә гән нитә̄нтӏды
Иккы гэнерәсы пӏӣмнис гәнерисәс мәс
Иккы витӯъсы гьу гимсысы,
Гьу тӏәсы бәълсы мәс сә гән мэ̄ тә̄нтӏды
Иккы мэ̄тӏсысы пӏыътӏръис мәс,
суъсысы бәълис мәс, гьу тӏәсы лъиминсы мәс
Иккы гунсы ссиреэ̄сы тӏәш сә вәт гьәълтӏ ттытӏды
Иккы тӏә̄сы, бәтӏо̄э̄сы лъимнис мәс
Тӏәсы сә гән мэ̄ тә̄нтӏ зәмэ̄ ныродж
Гьу тӏәсы лъиминсы мәс сә гән тә̄тӏә зәмэ̄ руктӏ
Гьу тӏы̄ътӏер митиъ тӏәминәд гӯътӏ
Иккы ккәләсы тӏы̄ътӏерәш тӏәрнисәс тӏәш
Гьу тӏәсы ккәләсы гӯнерәш пӏыгъанэ̄с мәс
Кӏӯгь сә тӏәм хвәз ттӏәлтӏыъ мэ̄ лъыътӏ
Иккы во̄ккӏерәсы дыкӏы̄нәс ытэ̄л
Гьу мәффуъсы двиъмы̄нәс нӯъәд
Иккы а̄ва̄зэ̄сы воккӏми я̄вэ̄дэ̄ми
Гьу гьәзә̄р оккӏерсы баръӣс
Иккы ба̄тӏчӏәсы нимнис мәс
Уъм сә куръ мэ̄ вӣмтӏ, кӏумӣ сә ю̄ъс гьуъпп мэ̄ ттӏытӏ гьу куръ тӏэ̄мәс гьуъпп мэ̄ ттӏытӏды ӣхтӏ?
Уъм сә ми ттӏилинтӏәд, ми екӏэнтӏиндэ
Уъм сә ми екӏэнтӏиндэ, ми ттӏилинтӏәд
Уъм сә мәс гьашер екӏтӏ, мәс мыгьэ̄м екӏтӏ
Уъм сә мәс мыгьэ̄м екӏтӏ, мәс гьашер екӏтӏ
Уъм сә ми вӣдинтӏ, ми пӏәдиркӏинтӏ
Уъм сә ми пӏәдиркӏинтӏ, ми диркӏинтӏухъ
Иккы бӯчерәсы гьу нибӯчерәсы
Иккы вит екӏтӏ якӏтӏәбыдычӏәсы гьу гъурӯрмисы
Иккы га̄йтӏ нииъгье
Иккы га̄йтӏ иъгье
Иккы кӏэлисы гьу иккы тӏыттӏерәсы
Иккы ма̄кисы гьу шумуъсы
Ми диркӏитӏиъ
Иккы тӏә̄сы сә иъгь мы̄нәс гьу тӏә̄сы сә га̄йтӏ гы̄р
Ми диркӏитӏиъ, муккӏэ̄нем митиъ гьу мусрифм митиъ
Вэ̄ мэ̄ гӯътӏуъ мәгъӯр чӏӯниъ ми тӏилдэ эхтӏәды
Тӏӯъ ми интиъемә̄синэ дәркӏитӏиъ
Вэ̄ мэ̄ бәлкинэ гӯъттӏәш дәркӏтӏуъгьэ, вит ми ыъха̄нәсәд
Тӏӯъ ми сәлтәънэ̄синэ дәркӏитӏиъ
Вэ̄ мэ̄ дәркӏтӏуъгьэ чӏӯниъ ми ккӏымә̄синдэ ыъха̄нәсәдды
Вэ̄ екӏтӏ мэ̄ джа̄гисинэ бәч нӯъкӏә̄синэ якӏтӏуъ
Вэ̄ мэ̄ тӏәмсиндэ сә вит акӏы̄нәс мир дэжэ̄ эхтӏуъ
Иккы би кӏыдгутэ̄сы
Гьу Иккы дэжэ̄сы
Тӣтӏуъ лук!
Вэ̄ куръ ӏитә̄ъӣъ мәс ӣхтӏуъ гьу вэ̄ гьуъпп дэгьэ̄мисӣ мәс ттӏытӏуъ
Вэ̄ виттӏ ног тӏалмеринэ мәс пӏәтә̄тӏуъ
Вэ̄ бэ̄ тӏы̄ътӏерэ мәс тир
Кӏуэ ю̄ъс бэ̄ митиъ ыъхтӏ атӏэл гьу ләън гъурӯрмисӣ мәс бә̄йтӏ?
Иккы тӏә̄сы га̄йтӏды бэ̄эсинэ виъсэсинэ гьу майрминэ виъпӏинэ
Иккы тӏә̄сы га̄йтӏды джәб
Гьу ми га̄йтӏ кӏэл джа̄гинэ гэнинэ
Ми га̄йтӏ нибӯч гьу ми га̄йтӏ ве̄тӏ
Кӏуэ ю̄ъс куръ мэ̄ тӏэ̄муъбиъ уъсәм ӣхатӏ?
Ик гипӏсәр митиъ тэтӏиъ япӏ тӏәми сә гипӏсәрыс тә̄рә япӏ гьу ми дэсәнтӏитӏиъ гьу якӏэтӏиъ ттым
Кӏуэ ю̄ъс куръ мэ̄ ӣхатӏ ттым, уъм Ё̄ныргэ̄с?
Э̄ррэ̄ иккы эгамисы эгамими?
Иккы әъкьинсы Ё̄ныргэ̄м гьу иттиълә̄ъсы эгамисә̄м
Иккы ыджерәсы Ё̄ныргэ̄м гьу эгамисә̄м
Иккы тӏәсы сӯър гӯътӏды бивр Миърринэ
Гьу тӏә̄сы сӯър тиртӏды вә̄й эгамими
Иккы тӏә̄сы куръ ӣхтӏәды джа̄гинэ виъсинэ
Гьу тӏә̄сы гьуъпп ттӏытӏә джа̄гинэ виъсинэ
Иккы тӏә̄сы гайджэ̄сы екӏэнтӏды
Гьу ю̄ъс виъсэс мытӏиъсы екӏатӏды
Иккы тӏә̄сы вирисы екӏэнтӏды
Гьу ю̄ъс виъсэс нивирмисы екӏатӏды
(more soon)