Literature:Warming up to you: Difference between revisions

Revision as of 21:08, 28 October 2018

Warming up to you (Toħdádhéach) is a conlang love poem, used as the text for the Fifth Linguifex Relay.

Original Tíogall	English
Toħdádhéach Ós fusta liorna séiltigh snáibh Forádhú ná dean bhfúinn’ lior sóibh, Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav, Ímeann an cáidear – Tsáŋód ri mbocaín rús dean traebh Ag romhar féadar. — Toiréir Gruaid	Warming Up to You Though I know you will wither as a corpse, [Or: Even when you have withered as a corpse] I still gladly bask in your warmth, [Or: I would still bask in memories of your warmth] For the same warmth nurtures curiosity, The leaves of knowledge - A garden that you have planted in this plot of land, and forever will keep. — Toiréir Gruaid

Anyrað llys

Oos [fusta liorna séiltigh] snaiv,

[Forádhú] naw dyð [bhfúinn’ lior sóibh,]

[Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,]

Na þyv caidad -

A tsluas ry arbogin w jar dia þraiv,

As feed jar lly rrobr.

fi imcnul hălsnar;
fi tslües, sem fa tănet e łen mif ceth snüe se,
te per ăloth șa-tăgoa.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 }}
+{{List translations}}
+{{Text translation widget}}
+==Original (Tíogall & English)==
 <center>
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
@@ Line 34: / Line 38: @@
 |}
 </center>
+==Skellan==
+''Anyrað llys''
+Oos [fusta liorna séiltigh] snaiv,
+[Forádhú] naw dyð [bhfúinn’ lior sóibh,]
+[Cuín éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,]
+Na þyv caidad -
+A tsluas ry arbogin w jar dia þraiv,
+As feed jar lly rrobr.
+==Windermere==
+<poem>
+''fi imcnul hălsnar;''
+''fi tslües, sem fa tănet e łen mif ceth snüe se,''
+''te per ăloth șa-tăgoa.''
+</poem>
-<center>
-{{List translations}}
-{{Text translation widget}}
-</center>
 [[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]